Power

權欲 第六季第07集

至湯米: 你在哪裡 我們要說說二元的事

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

幽靈: 正在與詹森會面 準備好

肯尼迪參議院從查帕奎迪克島的大橋墜海 車上女性溺亡 肯尼迪事後的解釋自相矛盾 政治生涯由此衰落

美國佐治亞州首府

《Before the Fire》by Santigold

《Bring Me Home》by Sam Martin

# 都說這是繁華不夜城 # They say this is a big, rich town

# 我卻出生於窮困貧民窟 # I just come from the poorest part

# 燈紅酒綠 都市魅影 # Bright lights, city life

# 我已成名在望 卻又急轉而下 # I gotta make it, this is where it goes down

# 我的成功之路布滿荊棘 # I just happen to come up hard

# 違法又如何 我已成名在望 # Legal or illegal, baby, I gotta make it

# 路途從未一帆風順 # I never took a straight path nowhere

# 生活永遠滿載變數 # Life's full of twists and turns, bumps and bruises

# 汲取教訓才能活下去 # I live, I learn

# 我來自車水馬龍高樓林立的大城市 # I'm from that city full of yellow cabs and skyscrapers

# 這裡物慾橫流 沒錢寸步難行 # It's hard to get a start in these parts without paper

# 我生長在 # Homie I grew up in hell

# 與天堂一街之隔的地獄裡 # A block away from heaven

# 每十五分鐘就能賣出七克粉 # That corner every 15 minutes they moving seven

# 超純濃度 封上包裝 流向市場 # Pure snow, bag it then watch it go

# 已選擇的職業 預料中的打擊 # Occupational options get some blow or some hoes

# 毒丸藥雨之中 學說唱或是偷搶 # Shoot the ball or the strap, learn to rap or to jack

# 那又怎樣 趁現在 # Fuck it man, in the meantime

# 再來一打藥 # Go head and pump a pack

# 這是我的王者節奏 邦德之力 # This my regal, royal flow, my James Bond bounce

# 我的零零七范兒 # That 007, that's 62 on my count

# 我是潛行的騙子 在被子下甜言蜜語 # I'm an undercover liar, I lie under the covers

# 看著女人的眼睛 說著寶貝我愛你 # Look a bitch in the eyes and tell her baby I love ya

# 你是我的靈感 你是我的動力 # You're my inspiration, you're my motivation

# 你是我的靈感 你是我的動力 # You're the reson that I'm moving with no hesitation

# 都說這是繁華不夜城 # They say this is a big, rich town

# 我卻出生於窮困貧民窟 # I just come from the poorest part

# 燈紅酒綠 都市魅影 # Bright lights, city life

# 我已成名在望 卻又急轉而下 # I gotta make it, this is where it goes down

# 我的成功之路布滿荊棘 # I just happen to come up hard

# 違法又如何 我已成名在望 # Legal or illegal, baby, I gotta make it

權欲 前情回顧 Previously on Power...

我覺得我們會贏得福爾頓縣 Think we're gonna win Fulton County.

講得沒錯 You're goddamn right!

我會獲全票選舉 I'm winning it all!

早上的瑜伽順利嗎 How was yoga this morning?

就是各種拉伸 你懂的 Mm, you know, had a nice stretch.

詹森在找新的分銷渠道 Jason's looking for new distro.

他現在的分銷夥伴不可靠 His present one isn't cutting it.

- 我退出江湖了 - 我幹 - I'm out. - I'll do it.

你知道頂層公寓的後門嗎 You know that back door to the penthouse?

服務門 我知道 Yeah, the service door.

把警報器關了 Turn the alarm off.

你現在立刻離開 Get the fuck out of there now.

你要動我爸爸嗎 Are you trying to hurt my dad?

不是 Nah...

我不動你爸爸 I ain't gonna hurt your dad.

湯米 你怎麼來了 Tommy, what are you doing here?

爸爸 Daddy?

現在就去你本尼叔叔家 Go to your Uncle Benny's right now.

這事沒完 This ain't fucking over.

可你完了 It is for you.

你兒子 你教子 塔裡克 Your son, your godson, Tariq,

我發現他想騙我 I caught him trying to cheat me.

我要殺了那小兔崽子 I'm gonna fucking kill that kid.

不 我要殺了他 No, I'm gonna kill him

除非你們給我兩百萬美金 unless you give me $2 million.

- 他們怎麼說 - 小子 你說的沒錯 - What'd they say? - You were right, kid.

只要幽靈和湯米認為你身處險境 As long as Ghost and Tommy think you're in danger,

他們就會不惜一切付清你欠我的錢 they'll do anything to cover what you owe me.

哥們 感謝你 好嗎 Look, man, thanks, all right?

謝謝你 你本來不必這樣做的 I appreciate you doing this even though you don't have to.

沒錯 幽靈 You're right, Ghost.

我的確不必 I don't.

這麼些貨是怎麼回事 What the hell is all this product in here?

這些貨要在二十四小時內全部賣掉 I need all of it moved in the next 24 hours,

你們要無條件完成 不許問問題 and I need it done with no questions asked.

還有一件事 And one more thing.

這活我沒法付你們錢 I kinda can't pay you for the job.

行吧 操 A'ight, fuck it.

下次別再讓我來幹這種破事 Don't ask me to do no shit like this again, man.

- 兒子 - 嗨 - Hey, son. - Hey.

幽靈知道了普羅克特的事 Ghost knows about Proctor.

湯米 我不會讓他傷害你 I'm not gonna let him hurt you, Tommy.

這是我和幽靈的恩怨 This is about me and Ghost,

只有一種結局 and there's only one way it's gonna end.

湯米殺了普羅克特 Tommy killed Proctor.

我覺著他讓咱兒子幫他幹的 And I think he got our son to help him do it.

醒醒 Wake up.

我說了醒醒 該起床了 小雜種 I said wake the fuck up. Sleepy time's over, little motherfucker.

- 我們走 - 你拿把該死的槍指著我 - Let's go. - You got a fucking gun on me?

頂層公寓的後門 Back door to the penthouse.

是你幫湯米留的門 為什麼 You left it open for Tommy. Why?

我以為它會自動鎖上 I thought it'd lock behind me.

接著編 塔裡克 Oh, keep lying, Tariq.

你不會開槍的 You're not gonna shoot me,

少來恐嚇從善這一套 太扯淡了 so stop this Scared Straight bullshit now.

"警察先生 我不知道是怎麼回事 "I don't know what happened, Mr. Officer.

坦白地說 我的孩子 Quite frankly, my son

自從他姐姐死後就變得不一樣了 just was never the same after his sister died.

他被學校開除 He got expelled from school.

他頂著警察的壓力 He was under the pressure of the police.

我不知道他怎麼搞到一把槍 I don't know how he got a gun.

我猜他只是覺得自己的人生 I guess he just didn't feel like his life

不值得繼續了 was worth living anymore.

作為父親 我辜負了他" I failed him as a father."

你不會殺了我的 Not gonna kill me.

我是你兒子 I'm your son.

你知道為什麼卡南殺了他的兒子嗎 You know why Kanan killed his son, huh?

你知道為什麼卡南一槍打爆了肖恩的腦袋嗎 You know why Kanan put a fucking bullet in Shawn's head?

因為肖恩背叛了他 Because Shawn was disloyal.

塔裡克 如果你是其他人 你已經死了 If you were anybody else, Tariq, you'd already be dead.

小黑鬼 你放湯米進入公寓 Yeah, little nigga, the moment you let Tommy

來殺我的那一刻起 in the penthouse to kill me

你就不再是我的兒子了 was the moment you were no longer my son,

現在你是我的敵人 and now you're my enemy.

他發誓不會傷害你的 He swore he wasn't gonna hurt you.

- 你信了那種鬼話 - 我不知道他為什麼在那 - And you believed that shit? - I don't know why he was there.

胡扯 你都沒有打電話問一下我是不是在家 Bullshit, you didn't even call to see if I was home,

然後你帶埃莉莎·瑪麗出去 防止她受傷 and then you take Elisa Marie out so she doesn't get hurt?

為什麼 為什麼你要幫湯米 Why, huh? Why you trying to help Tommy?

因為他沒打算傷害你 這是我欠他的 'Cause he wasn't gonna hurt you, and I owed him!

你欠我的 小黑鬼 我給了你生命 You owe me, little nigga. I gave you life.

我從湯米的倉庫偷了毒品出來 I stole drugs out of Tommy's warehouse.

他不知道 He didn't know.

湯米知道你一直在偷毒品 Tommy knew you were stealing drugs.

我告訴他我停手了 但並不是 I told him I stopped, and I didn't.

所以現在你得停止了 So now you stop.

所有這些破事都結束了 All this shit is over.

別總以為你比我聰明 Keep thinking you're fucking smarter than me.

再也別犯這種錯誤了 兒子 Don't ever make that mistake again, son.