Firebird
Download Burmese Subtitle
Release info
Tags
Burmese subtitle preview
The first 200 lines.
ဤဘာသာပြန်အားပြန်လည်အန်ကုဒ်လုပ်၍အင်တာနက်ကွန်ရက်အမျိုးမျိုး၊ ပလတ်ဖောင်းအမျိုးမျိုးပေါ်တင်ခြင်း၊ အခွေများကူးထုတ်ခြင်းလုံးဝခွင့်မပြုပါ
ယခုဘာသာပြန်ဆိုထားခြင်းကို တစိတ်တပိုင်းသော်လည်းကောင်း၊အလံုးစံုသော်လည်းကောင်း ပြန်လည်ကူးယူ၍သင်ဘာသာပြန်ဆိုထားသည့်ပုံစံဖြင့်တခြားသူများထံကူးယူရောင်းချခြင်းမပြုလုပ်ပါနှင့်။
အထက်ပါသတိပေးအချက်များကိုကျူးလွန်ပါကယခုဘာသာပြန်စာသားဖိုင်တန်ဖိုး၏ ၁၀ဆ (ကျပ်ငွေ၇သိန်း)အထိပေးလျော်ရမည်ဖြစ်ကြောင်းအသိပေးအပ်ပါသည်။
နှင်းဆီပန်းတွေနဲ့ဆူးနက်တွေ
မျက်ရည်များနဲ့အပြုံးတွေဟာ
အတူတကွမျိုးကြဲခြင်းခံရပြီး
ယှဉ်တွဲလျက်ပေါက်ဖွားကြတယ်
"ဒီမာ" နေဦး
- ငါနိုင်ပြီ - အေးပါဟယ်
လာဟဲ့ပြန်ကြရအောင်
အိုး အေးဆေးပေါ့
"ဆာဂေး"
"ဆာဂေး"
တစ်ခါတစ်လေလေး ပျော်ပျော်နေစမ်းပါဦး
လုပ်စမ်းပါ နင်ကလည်းဟယ်
ကျောက်ဆောင်တွေအထိအငုံ့ပြိုင်မယ်
ရတယ်လေ ဒါပေမယ့် မင်းထပ်ရှုံးမှာပဲ အသင့်ပဲလား
"လူအီဆာ" မြန်မြန်
ရပ်စမ်း အဲ့ဒီကဘယ်သူလဲ
ရပ်လိုက်နော် မဟုတ်ရင် မင်းကိုသေနတ်နဲ့ပစ်ရလိမ့်မယ်
"ပိုပေါ့ဗ်"ငါလေ"ဆီဒရော့"ပါ
"ဆီဒရော့ဗ်"လား
မင်းပဲလားထပ်ပြီး
ကူရေးလ်ကာ ည၉နာရီ
နောက်တစ်ခါဆို ငါမင်းကို သေနတ်နဲ့တကယ်ပစ်ပြီမှတ်
အိုး"ဗိုလော့ဂ်ျ"
ဆာဂျင့်ပိုဗော့ဗ် ကိုဆေးလိပ်၂ဘူး လောက်သာပေးလိုက် အေးဆေးဖြစ်သွားလိမ့်မယ်
ဘဝကြီးကလူတွေအကြောင်းသိဖို့ပဲလိုတယ်
ဟဲ့ ငါတို့မှာနင့်လောက်လဲလူတွေ အများကြီးကိုမသိနိုင်ပါဘူးဟယ်
"လူအီဆာ"နင်သိလာနိုင်ပါတယ်ငါနဲ့သိတဲ့ လူတွေအကုန်လုံးကိုနင်သိနိုင်လာမှာပါ
အိုး စိတ်ပျက်စရာကျောက်ဆောင်တွေပဲ
“ဖြစ်ရပ်မှန်ပေါ်အခြေခံသည်။”
ဟားဆာလု လေတပ်အခြေစိုက်စခန်း
ဆိုဗီယက် သိမ်းပိုက်ထားသော အက်စတိုနီးယားနိုင်ငံ၊ ၁၉၇၇ခုနှစ်
ထတော့
သောက်ပျင်းတစ်တဲ့ကြွက်စုတ်တွေ
နှေးကွေးပြီးသောက်သုံးမကျဘူး
အသုံးမဝင်တဲ့ကြွက်စုတ်တွေ
မြန်မြန် မြန်မြန်
သတိ
သက်သာ
ဗိုလ်ကြီးခင်ဗျ ဒုတိယတပ်ဖွဲ့တွေ ထွက်ဖို့အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
Fire Bird (2021)
Translated by Pyae Phyo Paing Oo
သိလားတစ်နေ့ကျရင်ဗိုလ်ချုပ်မှူးကြီးက
သူ့ရဲ့လေယာဉ်အစီရင်ခံစာ နေရာအတွက်ဖွင့်ပြီးသွားရင်
နင့်ရဲ့ လူ့ခန္ဓာဗေဒပုံကြမ်းကိုလာရှာလိမ့်မယ်
အဲဒါကအခက်ဆုံးစာမေးပွဲလေ
ပြီးတာနဲ့သိပ္ပံဆိုင်ရာလူမှု့ဗေဒ အတွက်ထပ်လုပ်ရပါဦးမယ်
ငါတော့ကိုယ်နေချင်သလိုနေလို့မရတော့ပါဘူးဟယ်
အဆုံးကျရင်လုပ်ခဲ့ရကျိုးနပ်မှာပါ
မနက်ပိုင်းအစီရင်ခံစာလုပ်ရအောင်
"ဆယ်လီနော့ဗ်" ၁နာရီ၃၄
"တိုကရဗ်" ၁နာရီ၁၂မိနစ်
ဗိုလ်ချုပ်မှူးပြောထားတဲ့ကမ်းလှမ်းချက်ကို နင်ပြန်ပြီးမစဉ်းစားချင်တော့ဘူးလား
ဘာလို့ပြန်စဉ်းစားသင့်လည်း အကြောင်းပြချက်၁ခုလောက်ပေး
၂ခုလောက်ဖြစ်ဖြစ်ပေါ့
ဒီမှာဆိုနင့်မှာအလုပ်ကောင်းကောင်းရှိတာပေါ့
ဘယ်မှာမှန်းမသိတဲ့နေရာမှာလယ်စိုက် လမ်းပျောက်နေတာထက်စာရင်တော်ပါသေးတယ်
အဲ့ဒါအပြင်တခြားဆိုးတာဘာရှိနိုင်မှာမို့လို့လဲ
"ဆာဂေး""လူအီဆာ" နေပါဦးဟ
"ဆာဂေး"ငါတို့၂ယောက်ပုံကို နောင်လာနောင်သားတွေအတွက်ရိုက်ပေးပါဦး
ထပ်မရိုက်ပါရစေနဲတော့ဟယ်
- ငါကန်တင်းကိုသွားတော့မယ် - လုပ်ပါဟာ
ဒီတစ်ပုံတော့ပြုံးပေးနော်
ဒုဗိုလ်ကြီး
ကျတော်တို့အပတ်စဉ်ထုတ်ဂျာနယ်အတွက်
ဓါတ်ပုံရိုက်ဖို့အမိန့်ရထားလို့ပါ။
သက်သာ
မင်းတို့အားလုံးပုံကိုငါရိုက်ပေးမယ်
ညာဘက်ကိုတိုးမယ်
ဗိုလ်ချုပ်မှူးရုံးခန်းကိုဘယ်လမ်းကသွားရမလဲ
ကျမရှင့်ကိုလိုက်ပို့ပေးပါမယ် ဒုဗိုလ်ကြီး
ငါတို့စောင့်ကြပ်နေတဲ့နယ်စပ်ဘက်ကို "နေတိုး"ဘက်ကတပ်သားတွေတိုးလိုက်ကတည်းက
ငါတို့တစ်နေ့လုံးတစ်ညလုံး MiGလေးစီးကိုအဲ့ဒီနားမောင်းပြနေရတယ်
သူတို့ဘက်ကB52လေယာဉ်တွေမှာလဲ
နျူကလီးယားဗုံးတွေသယ်ထားတယ်လို့ယူဆထားတယ်
ငါတို့တွေတကယ်လို့သာအဲ့ဒီလေယာဉ် တွေကိုသေချာမစောင့်ကြည့်ထားရင်
ငါတို့ပိုက်နက်"လိန်နင်ဂရာဒ်"မြို့ကို သူတို့တွေဖြတ်ကျော် ကျူးကျော်လာလိုက်မယ်
ဒီလိုဖြစ်မလာအောင်ကာကွယ်ပေးဖို့ကမင်းရဲ့တာဝန်ပဲ
နားလည်လား
နားလည်ပါတယ် ဗိုလ်ချုပ်မှူး
ကြိုဆိုပါတယ် ဒုဗိုလ်ကြီး"မာတီဗ်ယဖ်"
သွားလို့ရပြီ
သူ့ကိုအထဲဝင်လာခိုင်းလိုက်တော့
ဒီတော့ ကောင်လေး
မင်းငါကမ်းလှမ်းထားတာငြင်းပယ်လိုက်တယ်ဆို
ဒါဆိုမင်းဘာလုပ်မယ်စိတ်ကူးထားလဲ
ကျတော်အိမ်ပြန်ပြီးအလုပ်သွားရှာမှာပါ ဗိုလ်ချုပ်မှူး
ကောင်းပြီလေ
ဂျစ်ကားယူပြီးဒုဗိုလ်ကြီးကို
အရာရှိရုံးကိုလိုက်ပို့ပေးလိုက်
မင်းရဲ့တာဝန်ထမ်းဆောင်ရမယ့်နောက်ဆုံးအပတ်ထိ
လုပ်ရမယ့်ကိစ္စဝိစ္စတွေငါထပ်ပို့ပေးလိုက်မယ်
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဗိုလ်ချုပ်
အမိန့်ရှိပါ
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဗိုလ်မှူး
ဟုတ်ကဲ့ သူပြန်မရောက်သေးပါဘူး
ဟုတ်ကဲ့သူပြန်ရောက်တာနဲ့ သတင်းချက်ချင်းပို့လိုက်ပါ့မယ် ဗိုလ်မှူး
ရော့
ပြောရမှာတော့အားနာပါရဲ့ ဒုဗိုလ်ကြီးခင်ဗျ
ဒီနေရာမှာဖလင်ဆေးဖို့ဘာပစ္စည်းမှမရှိပါဘူး
အခုတော့ရှိပြီလေ
မင်းရောဖလင်ဆေးတာလား
ဟုတ်ကဲ့ ဆေးပါတယ်
ငါ့ဘာငါတံမြက်စည်းလှဲလိုက်ပါ့မယ်
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဒုဗိုလ်ကြီး
ကျတော်သွားရတော့မလားခင်ဗျ
ရပါပြီ
တပ်သားလေး
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဒုဗိုလ်ကြီး
"မာတီဗ်ယဖ်"
ဒီတော့မင်းကဂုဏ်ထူးတန်းနဲ့ဘွဲ့ရတာပေါ့
လေယာဉ်မောင်းသင်ကျောင်းက မပြောလိုက်ဘူးလား အဲ့ဒီမှာဘယ်လောက်တော်တော် လေထဲရောက်လို့
လေယာဉ်မောင်းရင် စက်ပစ္စည်းတွေ မကိုင်တတ်လို့အခက်အခဲတွေဖြစ်တယ်ဆိုတာလေ
လေယာဉ်ကအခက်အခဲဖြစ်နေတဲ့အစိတ်အပိုင်းတွေကို
စက်ပြင်ပေးတဲ့သူကိုကျတော်ပြောပြလိုက်ပါ့မယ်
အချိန်ကျရင်သိလာမှာပါ
ချီး ဒီည"ဗိုလ်ကော့ဗ်"ကင်းစောင့်မယ့်အလှည့်တဲ့
မနက်၃နာရီ ယူနစ်နှစ်ဘက်မှာသူနိုးလာတော့ စစ်တန်းလျားအပြင်ဘက်မှာ
သောက်ပြီးလွှင့်ပစ်ထားတဲ့ ဆေးလိပ်တိုတွေတွေ့လိုဆိုပြီး
အဲ့ဒီကသူတွေကိုတောထဲ၁၀ကီလို အသက်ထွက်လောက်တဲ့အထိကို
အသေပြေးခိုင်းတယ်တဲ့
ဘယ်လိုလဒကောင်လဲမသိဘူး
ဘာဖြစ်လို့လဲ
အိုဟိုး တစ်ယောက်ယောက်တော့ ဒီညပျော်စရာတွေရပြီထင်တယ်
ဟေး"မာတီဗ်ယဖ်"
ငါ့အခွင့်အရေးလေးတွေ ရေစက်ချရပြီနဲ့တူပါတယ်
အခုမှပဲသိတော့တယ် သူ ငါတို့နဲ့ဘာလို့ရေလိုက်မကူးလဲဆိုတာ
မင်းကဘာဖြစ်နေတာလဲ
ငါမင်းကိုပြောသားပဲ မင်းပြောတာဘာတဲ့ "မောင်နှမတွေလိုပါ"တဲ့ဟုတ်လား
မင်းသူ့ကိုချစ်မိနေပြီ
"ဆာဂေး" အရမ်းမနောက်ကျခင်
မင်းတစ်ခုခုလုပ်မှဖြစ်တော့မယ်နော်
တပ်ဖွဲ့ရဲ့လုံခြုံမှုကအဓိကပဲ
မင်းရဲ့ရဲဘော်အသက်ကိုကယ်ရမယ့်နေ့ ဒါမှမဟုတ် ပစ်မှတ်ကိုလွဲသွားတဲ့နေ့
၂ခုထဲကတစ်ခုတစ်နေ့ဖြစ်လာလိမ့်မယ်
သတ္တိရှိတာနဲ့မဆင်မခြင်ဖြစ်တာ အဲ့ဒီ၂ခုကြားခွဲခြားရခက်တယ်
မြင့်မားတဲ့အရပ်နေရာတွေမှာ ဘယ်လိုတိုက်ခိုက်ကြမလဲဆိုတာကို
မနက်ဖြန်ကျမှပဲဆက်ကြတာပေါ့
အခုတော့ဒီလောက်ပါပဲ
တပ်သား "ဆယ်ရီဘရမ်နီကော့ဗ်"
ဒုဗိုလ်ကြီး
သက်သာ
"လူအီဆာ"ဒီမှာရှိလား
မရှိပါဘူး တပ်ကြပ် သူ"လူသားအရင်းအမြစ်" စင်တာကိုထွက်သွားပါတယ်။
ကောင်းပါပြီ နောက်မှပဲပြန်လာတော့မယ်
ဒုဗိုလ်ကြီး ခင်ဗျ
တစ်ခုလောက်မေးချင်လို့ပါ
ခနနေဖလင်ဆေးဖို့အဲ့တာအချိန်ရှိလားလို့ပါ
အားအရမ်းပျော့တယ်
အားပြင်းပြင်းတိုက် အစက်တစ်စက်မှမကျန်စေနဲ့
မင်းကိုကြိုက်နေတဲ့သူဆီက စာသဝဏ်လွှာတစ်စောင်ပါခင်ဗျာ
စာအိတ်ကိုထပ်ဖွင့်ထားပြန်ပြီ
မင်းအမေ မင်းကိုဆူတဲ့စာဆိုပြီး
စာဖတ်ပြီးမင်းကိုဟားတိုက်မလို့နေမှာပေါ့
ငါတို့"လီနင်"တို့အခန်းမှာ ဖဲကစားနေကြတာ လာကစားချည်
"ဆာဂေး"
စိတ်ကူးယဉ်ကမ္ဘာကနေနိုးထလိုက်ပါတော့
နောက်မှပဲ
အစွန်းလေးကနေကိုင်
ဖြေးဖြေးချင်းစီ
ပြီးရင်ရေဇလုံထဲထည့်လိုက်
ဒီလိုလား ဒုဗိုလ်ကြီး
ပိုကောင်းသွားပြီ
ငါ့ကို"ရိုမန်"လို့ပဲခေါ်ပါ
မင်းက
တခြားလူတွေကိုတကယ်မြင်တတ်တာပဲ "ဆာဂေး"
မင်းသူတို့ရဲ့ စိတ်ထားနဲ့ဂုဏ်ရည် ပေါ်အောင်ရိုက်ထားတာပဲ
ကျတော်ကပိုနက်နဲတဲ့အရာကိုရှာနေတာ
ဒါပေမယ့်အမိအရကျတော်မရိုက်နိုင်သေးဘူး
ဘာကိုပြောချင်တာလဲ
မင်းဓါတ်ပုံရိုက်ပြီဆို
အဲ့ဒီ့အချိန်ခနလေးမှာ တစ်သက်လုံးပြန်မရနိုင်တဲ့
အဖိုးတန်တဲ့အရာလေးတစ်ခုရှိတယ်
ထပ်ပြီးမဖြစ်လာနိုင်မယ့် အချိန်လေးပေါ့
ဒီလောကကြီးနေဝိညာဉ်တစ်ကောင်လွတ်သွားသလိုပေါ့
ငါမသိလိုက်ဘူး မင်းကစိတ်ပညာသမား၁ယောက်ဆိုတာ
အရက်လေးဘာလေးသောက်ကြရအောင်
ဒါနဲ့ပဲကျတော်သူ့ကိုအမှတ်နိမ့်လေးမှားပေးမိတာ
သူ့ဒေါသတွေကြောင့်မသိရင် ရေဒီယိုတောင်အရည်ပျော်ကျမယ့်အတိုင်းပဲ
မသိရင်ရင်ကျတော်သူ့မိန်းမနဲ့အိပ်မိလို့ သူကျတော့်ကိုဆဲဆိုအော်ဟစ်နေတာကျနေတာပဲ
အဲ့ဒီသီချင်းကိုသိလား
"ချာအီကိုဗ်စကိ"လေ
ငါအသက်၁၄နှစ်လောက်က ပထမဆုံးနားထောင်ဖူးတာပဲ
ငါ့အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်း"မီရှာ" ဒီသီချင်းကိုအရမ်းကြိုက်တာ
တကယ့်ဘဲလေးအကကို ကျတော်တစ်ခါမှမကြည့်ဖူးဘူး
ဘာလို့တစ်ခါမှမကြည့်ဖူးရတာလဲ ဘာလဲတောက တက်လာတာလား
ဒီမှာလှောင်မပိတ်ခင်တုန်းက ကျတော် ပြဇာတ်ရုံတွေအများကြီးသွားဖူးပါတယ်
အခုတော့ လမ်းစတောင်မမြင်တော့ဘူး
ဓါတ်ပုံသွားစစ်ကြည့်ရအောင်
ဖြေးဖြေးပေါ့ တပ်သားကြီးရဲ့
ကျတော်ပြန်သင့်နေပြီ
အခုဒီမှာရှိမနေသင့်တော့ဘူး
မင်းဒီမှာအိပ်လိုက်တာပဲပိုကောင်းမယ်နော်
မဟုတ်ဘူး မရဘူး
လေယာဉ်ရုံမှာမင်းရဲ့အကူညီလိုလို့ငါခေါ်ထားတယ်လို့ တာဝန်ပေးတဲ့အရာရှိကို ငါပြောပြလိုက်ပါ့မယ်
နိုး နိုး နိုး ကျတော်ပြန်မှဖြစ်မယ်
ကျတော်နေလို့မရတော့ဘူး
နားထောင် အခုမင်းဒီလိုပုံနဲ့ တန်းလျားကိုပြန်မယ်ဆိုရင်
Firebird subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.