The Stanford Prison Experiment

كيف تسير الأمور، يا أولاد؟

.مرحبا - مرحبا كيف حالك؟ -

.تمام

مرتاح؟

.اه، نعم. بالتأكيد

.حسنا، السؤال الأول

هل سبق لك أن تحدثت إلى طبيب نفسي

أو طبيب نفسي حول مشكلة عاطفية؟

.اه، لا

.لطيف

هل شعرت يوما أنك بحاجة إلى المساعدة

مع مشكلة عاطفية؟

... اه

.لا

هل سبق لك وأن حاولت أن تقتل نفسك؟

.رائع

.اه، لا

.لا

خلال العام الماضي، هل تناولت أي ... نوع من الكحول

.نعم فعلا - مخدرات غير مشروعة؟ -

مخدرات غير مشروعة؟

.أم، نعم

هل هذا. هل هذا مسجل؟

إذا قلت "لا"، فهل هذا يعني أنني سأكون مقبولا؟

.ليس بالضرورة

هل هي 15$ في اليوم؟

.نعم - .هذا صحيح -

لا، لم تاخد اي نوع من الحكوليات

.أو أي شيء من هذا القبيل

هل سبق لك أن كنت ميالا إلى الرغبة في العدوانية أو الاندفاع؟

اه، ماذا يعني ذلك؟

.مثل العنف المنزلي والاغتصاب أو زنا المحارم

.لا لا لا لا - .أشياء من هذا القبيل -

.لا لا -

.سأذهب إلى ستانفورد

.حسنا

هل سبق لك أن شهدت أي مشاكل عاطفية

ترتبط باهتماماتك الجنسية

أو اختيارك للشريك الجنسي؟

هل الحب محسوب؟

.إذا كنت ترغب في ذلك

.حسنا، ثم لا

لماذا تريد المشاركة في هذه الدراسة؟

.لنكن صادقين، لتحقيق مكاسب مالية

يمكن الحصول على القليل من .المال هذا الصيف

.لقد رايت 15$ في اليوم

كنت أبحث من خلال الإعلانات، ... وكان مجرد

.وكان الأكثر إثارة للاهتمام

اذا تم اختيارك لهذه الدراسة،

تفضل أن تكون حارسا أو سجين؟

أنا لا أعتقد أن لدي .الصفات لأكون أحد الحراس

.سجين

.سجين، أعتقد

.I-لا أريد أن أكون أحد الحراس

.سجين - .سجين -

.سجين

.يبدو ان السجين سيقوم بأعمال أقل

.سجين

لماذا هذا؟

.لا أحد يحب الحراس

.حسنا، حصلنا على الحراس

حتى نتمكن من مجرد وضعه هناك،

.نعم، مع السجناء

آخر واحد، أتريد بأن يكون على شرفك؟

.صورة أيضا. إنه سجين

.حسنا، لذلك آخر سيكون حارسا

.بالضبط

حسنا، يا شباب،

. أعتقد أن لدينا السجناء والحراس

.مساء الخير، أيها السادة

أنا الدكتور "فيل زيمباردو"،

.أستاذ علم النفس في جامعة ستانفورد هنا

.مرحبا بكم في الجلسة الافتتاحية

كنت مسرورا جدا لمعرفة

أنكم جميعا قد تم اختياركم لتكونو حراس السجن

.في هذه الدراسة

وكان هذا الاختيار الذي يستند إلى الصفات المثالية التي تتمتعون بها

.والتي أثبتتموها خلال المقابلات الشخصية

.حظا سعيدا

هذه التجربة ستكون امتدادا لبحثي

.على تأثير السجون على السلوك البشري

وسيكون ذلك في الصيف والمدرسة فارغة تقريبا،

يجب أن تكون لنا خصوصية .تامة في هذه الدراسة

وكما سنرى قريبا،

أزلنا بعض مكاتب المعلمين

لتتحول إلى زنزانات السجون،

.والرواق سيكون بمثابة ساحة السجن

لكن تذكرو،

تماما كما أنكم تراقبون السجناء،

.سوف أراقبكم انا وفريقي

وتحت أي ظرف من الظروف ومهما كان، ممنوع الضرب

أو الاعتداء الجسدي على السجناء .بأي شكل من الأشكال

الآن، ستعطون نظارات شمسية وزي رسمي

لإعطاء السجناء إحساسا

.بالسلطة الموحدة

بمجرد أن يتم سجن السجين، فلن يكون قادرا على الخروج،

.إلا بموجب الإجراءات المعمول بها

و من هنا،

يجب أن لا تشير إلى هذا الحدث كدراسة

.أو تجربة

هناك الكثير من هذه الكتب،

أنا لا أعرف حتى من .أين حصلت عليها

.مخاطر تتحرك في معا

بم تفكر؟

التجربة؟

.لا، التجربة مجرد روتين

كما تعلمين، سأكون بعيدا لمدة أسبوعين،

...وثم

ثم ستبدأين

.عملك الجديد

يمكنك جعل الأمر يبدو كما لو .انه حالة مختلفة

.بيركلي" على بعد ساعة من هنا"

.أوه، أعلم

انني فقط لا أعرف ماذا يفعل المرء

.بدونك

... "فيل"

.لا أحد يأخذني على محمل

ولا حتى عملي على محمل الجد

.حتى أذهب الى هناك واثبت ذلك بنفسي

...مرحبا

.يمكن أن تكون نيويورك

.اتخذت هذا القرار من أجلنا

.أعرف. أعرف

.أعرف

...انه فقط

أتعلم؟

.لا أحد يستحق هذا أكثر منك

.كنتي طالبة بعقل عظيم

.وستصبحين أستاذة كبيرة

.شكرا

.الآن انتظر ثانية

.لقد اضعت نقطة الصواب هناك

!مرحبا

.لا يمكن أن تقع لذلك

!هيا

.اخرج من هنا. اخرج من هنا

مهلا، هل انت "دانيال كولب"؟

.اه، نعم. هذا

.هذا هو الاسم الذي أعطوني اياه

إني أضعك تحت الاعتقال

لانتهاكك قانون العقوبات 211 في كاليفورنيا ،

.سطو مسلح

.مهلا، أخي لم يفعل أي شيء

اه، انهم يعرفون ذلك. كل .شي سيصبح على مايرام

اذهب، اذهب على، أخبر أمي أنا .لن أكون بالمنزل لتناول العشاء

.أنها ستفهم. انه بخير

.ضعه في السياره وفتشه

من منا يجب أن يبدأ؟

.حسنا، سأفعل ذلك انا

حسنا،

.تقدم

.أوسع. قلت أوسع

يا رفاق، ليس من المفروض .أن يكون هكذا

فقط ضع يديك على الحائط

حسنا، فقط ضع يديك على الحائط

.أم، ضع رأسك إلى أسفل

.اه، وخلع حذائك

... اه

.اه اه. حسنا

... أم

.ضع يديك على جانبيك

.الآن أريدك أن تخلع ملابسك

اه، حقا؟

.هل لي بالحصول لبعض الخصوصية

!اخرس

.وتعرى

.وضع ملابسك على الأرض

.يا رجل

.وضع ملابسك إلى اليمين

.القميص

ألا يجب علينا أزالة القمل أولا؟

.اللعنة

.اه، ابقى حيث أنت

.آه، اوه. صحيح

.جيسي

.آه

لقد فعلتها. انا سعيدة للغاية، .وأنا سعيدة جدا

.نعم - .جدا، جدا، جيد جدا -

.اه، والجميع، وهذا هو جيسي فليتشر

.سيكون مستشارا معنا على التجربة

.وهؤلاء: بول، كايل، وتذكر مايك

مهلا - .نعم -

.مرحبا

لم لا تأخذ كرسيا

ماذا؟ لماذا أنا؟

.افعل ذلك

.حسنا

.ضع ذراعيك فوق رأسك

.اللعنة

.رائع

مهلا، فيل،

لا أقصد أن أكون وقحا،

ولكن مالذي يؤهله ليكون هنا؟

.حسنا، إن لديه الخبرة

أنت تمزح، صحيح؟

حسنا، يا شباب، دعونا ناخذه هناك

. ونبين له فقط كم هو جميل

.حسنا ،اسمع

من الآن فصاعدا، سوف تعرف أنك السجين 8612

.فقط 8612