Criminal Minds

‫- هيا بنا ‫- إنها وحدها هنا

‫"(ويلمينغتون)، (ديلاوير)"

‫أحسنت، تمريرة جميلة

‫سدّدي

‫"كارمن" لقد ارتكبت خطًأ ‫بحقّ الظهير المساعد

‫إن لعبت هكذا غدًا فإننا سنُهزم ‫بضربات الجزاء، اتفقنا؟

‫لا أفهم لماذا لا أستطيع الذهاب أمي

‫قلت لك، لدينا مباراة غدًا

‫وإن يكن؟ أنا لن ألعب

‫ما زلت عضوًا في الفريق ‫وهو يستحقّ دعمك

‫- سأجعل أبي يقلّني في الوقت المناسب ‫- لا، هيا، مرّرن الكرة

‫- لماذا؟ أريد قضاء الوقت مع أبي ‫- بالطبع فهو لا يدعك تفعلين شيئًا

‫- رباه، كم أنت… ‫- "بيلي"، سلوكك سيىء

‫وأريد أن تبدّليه بحلول ‫موعد ذهابنا إلى المنزل

‫أقترح أن تركضي للتخلص منه، ‫قومي بدورات ركض، الآن

‫أبي، أين أنت؟ هلّا تكلم أمي

‫أرجوك، نحن نتشاجر ثانية

‫أريد المكوث معك لبعض الوقت، ‫أعرف ماذا ستقول

‫لكن أيمكننا على الأقلّ إجراء لقاء عائلي؟ ‫عاود الاتصال بي، وداعًا

‫لا تقلق يا سيدي، إن كانت مسنّة ‫فلا يمكنها الابتعاد كثيرًا

‫أعرف معنى خسارة كلب، ‫أين بحثت؟

‫هل أنت بخير؟

‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي وحدة التحليل ‫السلوكي (كوانتيكو)، (فيرجينيا)"

‫- نعم؟ ‫- أشكرك على الأزهار

‫"أعرف أنني قد أكون متطلبًا ‫لكنني أقدّر عملك (جيه غيديون)"

‫أقدّر التقدير و"بي تي دابليو" ‫لست متطلبًا

‫لا، أنت متطلب فعلًا ‫إنما ليس بطريقة سيئة يا سيدي

‫- هل هذه عائلتك؟ ‫- نعم، نوعًا ما

‫هذا جميل

‫- أشكرك مجددًا على الأزهار، مرحبًا ‫- مرحبًا

‫- ما معنى "بي تي دابليو"؟ ‫- مختصر لكلمة بالمناسبة على الإنترنت

‫- هل أرسلت الأزهار لـ"غارسيا"؟ ‫- لا

‫- هل تحتاجين إلى شيء؟ ‫- فتاة مفقودة في "ويلمينغتون"، "ديلاوير"

‫شُوهدت "بيلي كوبلند" 11 سنة ‫للمرة الأخيرة في الملعب

‫الساعة 4:30 بعد ظهر يوم أمس

‫أي قبل 20 ساعة، تقتضي خطة الرد ‫على اختطاف طفل إبلاغنا فورًا

‫- ماذا حدث؟ ‫- ساد اعتقاد بأنها كانت مع والدها

‫أظهر هاتفها الخلوي اتصالًا به ‫حوالى وقت الاختفاء

‫- استبعدوه من حساباتهم إذًا؟ ‫- اتصل بالوالدة قبل ساعة

‫- هذا لا يعني أنه ليس متورطًا ‫- إنه في طريقه إلى منزل العائلة

‫لذا يمكنك التحدث معه هناك

‫لكن الشرطة المحلية ‫تعتبر أنه اختطاف من قبل غريب

‫بعد 20 ساعة؟

‫اختطاف الغرباء الطويل الأمد ‫لأولاد بعمر "بيلي" نادر

‫إنه يمثل نصف واحد بالمئة ‫من كل حالات الاختفاء سنويًا

‫لكنها تكون أكثر عنفًا

‫من بين الأولاد الذين يُختطفون ويُقتلون ‫يموت 44 بالمئة في الساعة الأولى

‫منذ تلك النقطة تتضاءل حظوظهم ‫في النجاة كثيرًا

‫يموت 75 بالمئة منهم بعد 3 ساعات ‫ويرحلون جميعًا تقريبًا بعد 24 ساعة

‫يعني أنه لدينا أقلّ من 4 ساعات لإيجادها

‫هلّا نذهب

‫كتب الشاعر "دابليو إتش أودن": ‫"الشرّ غير مذهل دائمًا وبشريّ دائمًا"

‫"وهو يتشارك أسرّتنا ويأكل إلى موائدنا"

‫إنها مفقودة منذ 21 ساعة

‫سنذهب لمقابلة التحرية الأساسية ‫بالمتنزه حيث شُوهدت الفتاة للمرة الأخيرة

‫نحتاج إلى معرفة كل ما يتم القيام به

‫سأستعلم عما يبثّه الصحافيون ‫وسأرى إن كنت أعرف أيًا منهم

‫قد نحتاج إلى السيطرة على ما يعرضونه

‫جيد، استعلم عما عرفه رجال الشرطة ‫من عمليات البحث، "إل"

‫- نعم ‫- أريدك أن تكوني الصلة مع العائلة

‫- الصلة؟ ‫- في حالات اختطاف الأولاد

‫- قد ينهار الوالدان إن لم ننتبه ‫- حسنًا

‫أطلقنا إنذارًا في أرجاء المدينة ويتولى ‫رجال أمن من وكالات مختلفة التفتيش

‫فريق البحث والأدلة يعمل ‫ويفتش ميدانيًا مع وحدات الكلاب

‫تحدثت مع الصحافة مرتين وأعطيت ‫أوصاف السيارة الكبيرة والمشتبه به

‫وشكلت خدمة خط ساخن على مدار ‫الساعة بمساعدة متطوعين

‫- هل تحققت من خلفيات المتطوعين؟ ‫- يتم ذلك، ولا شيء مريبًا الآن

‫كان عليّ اتخاذ قرار في هذه القضية ‫بدت كمسألة عائلية

‫هل من شهود؟

‫يفيد الشهود بأنها كانت تكلم ذكرًا أبيض ‫في منتصف الثلاثينيّات

‫كان يحمل رسنًا في هذا المكان تقريبًا

‫- رسنًا فقط؟ بلا كلب؟ ‫- بلا كلب

‫الكلب المفقود خدعة شائعة ‫لا سيما مع الأولاد

‫بعد وقت قصير انطلقت سيارة كبيرة ‫خضراء من المرأب هناك

‫وقد أطلقنا إنذار "آمبر" بشأنها

‫وفقًا للتقارير التمهيدية، تشاجرت الأمّ ‫وابنتها خلال تمارين كرة القدم؟

‫تريد "بيلي" قضاء المزيد من الوقت ‫مع والدها، إنه طلاق حديث العهد

‫أشعر بأن ضحيّتنا عالقة في الوسط

‫ربما كان الجاني يترقب خلال التمارين

‫والمتنزه الحاشد، الرابعة بعد الظهر ‫بيئة غنية بالأهداف

‫الفتاة الغاضبة المستاءة تحتاج ‫إلى شخص تتحدث معه

‫ما أدراه بأنها مستاءة؟

‫يجيد هؤلاء الأشخاص ‫إيجاد الأولاد سريعي التأثر

‫"راست"، نعم، أين؟ سنأتي في الحال

‫وجد رجال الشرطة فتاة أخرى ‫ربما كلمت المشتبه به أمس

‫- يبعد المكان شارعين ‫- لنذهب

‫رباه، احزر أمرًا؟ ‫لقد انضممت إلى الفريق، أليس هذا رائعًا؟

‫كل زميلاتي في الفريق لطيفات للغاية، ‫أنا متحمسة للغاية

‫أبي، انظر هذا جرو، إنه ظريف جدًا

‫أحسنت، أنت صالح، إلى أين ذهب؟

‫نبحث عن ذكر أبيض في الثلاثينيّات ‫يقود سيارة كبيرة خضراء جديدة

‫إن رأى أحدكم شيئًا مريبًا

‫لدينا خط ساخن ‫في قسم شرطة "ويلمينغتون"

‫"بيلي كوبلند" في الـ11 ‫عندما شُوهدت للمرة الأخيرة

‫كانت ترتدي الملابس الرياضية ‫الفضفاضة وزيّ كرة القدم

‫إنهم يعرضون ذلك مرارًا وتكرارًا ‫منذ ساعتين

‫تريد الصحافة التحدث معي ‫لكنني لا أظن أنني أستطيع المواجهة

‫لماذا لا تخبرينني بما حدث

‫كنت أركز على التمارين وكانت "بيلي"

‫مزعجة كالعادة وتتصرف بطريقة سيئة

‫لذا طلبت منها الركض، أرسلتها بعيدًا

‫كم مضى على طلاقك؟

‫انتهى الطلاق منذ 6 أشهر ‫لكنّنا لا نعيش معًا لأكثر من سنة

‫هل تواعدين أحدًا؟

‫بين العمل و"بيلي" ‫متى سأجد الوقت لذلك؟

‫ألم تخرجي في موعد واحد؟ ‫هل أتى أي رجل إلى المنزل؟

‫خرجت في مواعيد عادية بعد العمل ‫لكنهم لم يأتوا إلى المنزل

‫ما زالت "بيلي" تأمل أن نعود ‫أنا ووالدها إلى بعضنا

‫كيف مات كلب "بيلي" يا سيدة "كوبلند"؟

‫صدمته سيارة قبل أسبوعين، ‫كيف عرفت؟

‫- النصب بغرفتها، أيساعدها على الحزن؟ ‫- لقد فعل والدها ذلك لأجلها

‫- هل ينسجمان جيدًا؟ ‫- إنهما أفضل صديقين

‫إنها تتصل به كل ليلة وتخبره عن نهارها ‫وتسأل عن نهاره

‫إنه ناج من السرطان ‫لذا يأخذ إجازة من العمل

‫ويصطحبها من المدرسة للقيام برحلات ‫ميدانية بين أب وابنته

‫يقول إنه علينا كلّنا التوقف ‫والاستمتاع بالحياة

‫لكنه ينسى أنه لديه مسؤوليات، ‫كلاهما لديه مسؤوليات

‫مما يجعلني الشريرة

‫وهي تلومني على الطلاق وكل شيء

‫كان ينبغي أن أدعها تذهب ‫مع والدها، أنا آسفة

‫إنها ضعيفة

‫آخر ما فعلته هو الشجار مع ابنتها ‫هل تتخيّل شعورها؟

‫وصل السيد "كوبلند"

‫- إنه ردّ كبير ‫- نعم

‫يستمتع أصدقائي الصحافيون بذلك

‫لديهم ساعات كثيرة ‫يملؤونها على الهواء

‫المعذرة

‫انظروا من هنا، ‫هل أتيت من "نيويورك"؟

‫- اختفاء فتاة صغيرة خبر هام دائمًا ‫- نعم

‫هل حصلت على الصور ‫وكل ما تحتاج إليه؟

‫اسمعي، إنها مفقودة منذ الأمس ‫لماذا وصلتم للتوّ؟

‫سنعقد مؤتمرًا صحافيًا

‫- متى؟ ‫- قريبًا

‫هيا "جيه جيه" أعطيني شيئًا ‫لأجل الماضي؟

‫حسنًا

‫عليك إعادة التفكير في ربطة العنق هذه

‫- كنت أتصل بك طوال الليل ‫- آسف "مارلين"، أطفأت هاتفي

‫كيف تطفىء هاتفك؟ ‫ماذا لو مرضت "بيلي" أو…

‫- كنّا بحاجة إليك ‫- قلت إنني آسف

‫- ما الذي يتمّ لإيجاد ابنتي؟ ‫- نحن نقيّم ذلك الآن

‫إنها مفقودة منذ الأمس ‫ماذا كنتم تفعلون منذ ذلك الحين؟

‫- أين كنت يا سيد "كوبلند"؟ ‫- أنا؟

‫- أين كنت طوال النهار والليل؟ ‫- لديّ كوخ في "برانديواين فالي"

‫- حاولت الشرطة إيجادك هناك ‫- ربما كنت خارج المنزل حينئذ

‫حاولت "بيلي" الاتصال بهاتفك ‫الخلوي بعد ظهر أمس

‫أنا أطفئه أحيانًا، أحب الوحدة

‫لم تحارب زوجتك للحصول على حضانة ‫ابنتك لكنك تحب التواجد في حياتها

‫أريدها أن تنمو في منزلها بوجود أصدقائها

‫هذا هو المكان الوحيد الذي عاشت فيه

‫- إذًا أنت تحبها كثيرًا ‫- نعم

‫لماذا تضيع الوقت الثمين المتبقي لنا؟

‫لم تكن في كوخك ‫أو في العمل أو مع أصدقائك

‫لم تتصل بنا الشرطة حتى مدة قصيرة ‫لأنها ظنّت أن ابنتك معك

‫أنك ربما أخذت ابنتك

‫ما لم تعطنا رواية مرضية عن مكان وجودك ‫من وقت اختفاء ابنتك حتى…

‫لماذا لا تساعدني ‫على أن أفهم لماذا الأب المتفاني

‫الذي يكلم ابنته كل ليلة يطفىء هاتفه ‫فجأة ويختفي 24 ساعة

‫كنت منشغلًا

‫الساعة 1:30 اتصلت بزوجتك الساعة ‫11:30 واكتشفت أن "بيلي" مفقودة

‫- وإن يكن؟ ‫- تبعد "برانديواين فالي" 15 دقيقة

‫أين كنت سيد "كوبلند"؟

‫كنت في مستشفى "سلون كيترينغ" ‫في "نيويورك"

‫مع الدكتور "بايلن مايهال" ‫رئيس طبّ الأورام

‫- يمكنك الاتصال به إذا شئت ‫- سأفعل

‫- هل أُصبت بانتكاسة ‫- أصاب المرض عقدي اللمفوية الآن

‫ليس هناك ما يمكنهم…

‫أرجوك، اعثر على ابنتي، ‫اعثر على ابنتي

‫اتصلي بـ"سلون كيترينغ"

‫طاب يومكم، أنا التحرية "راست" هذان ‫العميلان الخاصّان "هوتشنر" و"مورغن"

‫- مرحبًا ‫- هل يمكنني رؤية مسدسك؟

‫كان حيًا جيدًا لكن هذا ما يحدث ‫عندما تتركون المعتدين على الأطفال

‫وأصحاب الممارسات الجنسية الغريبة ‫يفعلون ما يريدونه

‫- سيدتي، نحن… ‫- لا، فتّشت سجلّ المعتدين جنسيًا

‫ثمة اثنان يعيشان في الجوار ولا يمكن ‫تحديد الموقع عبر الخريطة على الإنترنت

‫- هل تحدّثتم معهم؟ ‫- نعم سيدتي

‫ما المعتدي والممارسات ‫الجنسية الغريبة؟

‫حسنًا أيها الأولاد، اسمعوا

‫من منكم "كوني"؟

‫مرحبًا عزيزتي، ‫سيدتي، أتمانعين إذا كلّمنا ابنتك؟

‫- لا ‫- لماذا لا نقترب إلى هنا

‫يمكن للآخرين العودة إلى اللعب، اتفقنا؟

‫- سيطرح عليك بعض الأسئلة ‫- حسنًا

‫"كوني"، أنا العميل "هوتشنر" ‫هل كلّمت رجلًا أمس حيال إيجاد كلبه؟

‫نعم، قال إنها تُدعى "كاندي" ومسنّة

‫لكنني قلت إنني لا أستطيع ‫مساعدته لأنه عليّ العودة للغداء

‫- إن تأخرت أُعاقب ‫- نعم، هكذا هنّ الأمهات

‫وعندما عاد كنت قد تأخرت ‫على تمارين كرة القدم

‫- "كوني"، هل عاد؟ ‫- نعم، بعد الغداء

‫قال إن كلبته ما زالت مفقودة

‫- أتظنّين أنك ستعرفينه إن رأيته ثانية؟ ‫- لا أدري

‫أتودّين الذهاب إلى مركز الشرطة ‫للنظر إلى صور بعض الرجال؟

‫- قد يساعدك ذلك على معرفته ‫- هل توافقين على ذلك؟

‫- حسنًا ‫- حسنًا

‫شكرًا "كوني"

‫عاد إلى الحيّ ذاته مرتين ‫في يوم واحد، هذه جرأة

‫- إنه مرتاح في المنطقة ‫- نعم

‫- ماذا نعرف؟ ‫- كلّمنا فتاة تحدثت مع الجاني

‫عاد إلى الشارع ذاته أكثر من مرة

‫هذا يعني أنه مرتاح في الحيّ ‫وفي الكلام مع الأولاد أمام الجميع

‫- جذب "بيلي" بقصة الكلب الضائع ‫- نعم، لقد فقدت كلبها مؤخرًا