Back To 1989 (1989一念間 / 1989 Yi Nian Jian)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 196 lines.
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق العشاق من الماضي @ Viki
الحياة تمضي قدماً إلى اﻷمام
لكن الأمور التي تحرّكت نحوي هي ماضٍ لا أحد يريد أن يتذكّره
كيف أمكنك فعلُ ذلك لي ؟
يا جوان تعتقد بأنه كان أنا
وجودي كان ما حطَّم حُبّها !
تشين يا جوان ! - أنا لم أعد أُحبّك بعد اﻵن
دعنا ننفصل
الشخص الذي تحبّ هو وانغ زونغ أُن. أتمنّى لك السعادة
أنا شخصياً رأيت حياة أمي تتّجه نحو نهايةٍ مأساوية
إذا واصلتَ إزعاجها، فلن يهم من تكون بالنّسبة لي
لن أسامحكَ أبداً !
1990 ابتدأت مع الفوضى
هونغ يوان ستفقد كلَّ مالها
حتّى مُدّخراتي السرّية ضاعت !
مال عائلتنا...ضاع كلّه
مهما كان الثمن، والدتك ستترككِ تدرسين في الخارج
كلّ شيءٍ حصل حتى اﻵن هو ماضٍ
هي اﻷشياء التي لا يمكن أن تُغيّر
عندما نواجه القدر، إنه لأننا لا نملكُ أيّ خيار ؟
ما الخطب ؟
ألا يقال بأنّ النّظرة الجديدة تأتي مع السّنة الجديدة ؟
إذاً، لماذا اﻷشياء السيّئة تتوالى الواحدة تلو اﻷخرى ؟
يي زين زين، ألا تعلمين ؟
التعابير القلقة لا تُناسبكِ حقاً
مهلاً، دعني أسألُك
أنا...أفضل صديقةٍ ليا جوان
أنت...إبن يا جوان
ألا تعتقد بأنه غريبٌ قليلاً بأنّنا نتواعد ؟
ما الغريب في ذلك ؟
بالنسبة لي، أنت يي زين زين...صديقتي
لكن...في كلّ مرةٍ أُفكّر بإمساكِ يدك
أشعر باﻷسف اتّجاه يا جوان
إذاً ما الذي تريدين فعله ؟
أنا أيضأً لا أعرف ما أفعله
لا تنسي. كنتِ أنت من قال بأنه سواءٌ ليومٍ أو دقيقة
علينا اﻹعتزاز بكل لحظةٍ نكون فيها معاً
أنا أقف أمامكِ اﻵن
لكن ما زلت تفكّرين بــتشين تشي من 2016
بغضّ النظر عن أين ماضي
و بغضّ النظر عن كيف سيكون مُستقبلي
أنا أقف أمامك أنتِ اﻵن
هو صديقكِ يي زين زين
أيضاً، يجب أن تكوني مستعدّة نفسياً
أنا لست الشّخص الذي يطلب بسهولةٍ الانفصال
حقاً ؟
أنت من قُلتَ ذلك. لا يمكنك على اﻹطلاق الانفصال بشكلٍ عادي.هل يمكنك ضمان ذلك ؟
بالطبع. متى لم أقصد الكلمات التي قلت ؟
لكن، من 1990 إلى 2016...هناك ستةٌ و عشرون سنة
كم من التّجاعيد ستكون على وجهي آنذاك
لا تقلقي. بحلول 2016، هناك الكثير من تكنولوجيات عمليات التّجميل الدقيقة
يمكنك أن تكوني أصغر بعشرين سنة دون اللّجوء للجراحة
طالما لديك المال
طالما لديك المال ؟
ما هذا ؟ لماذا لم تُكمل الذي كنت تقوله ؟
يي زين زين، لقد فكّرت في طريقةٍ لجعل أمكِ أكثر سعادةً قليلاً
هيا، دعينا نذهب للبيت
أية طريقة ؟ أخبِرني !
ما هذا ؟
واو ! كيف أنه لديك الكثير من المال ؟
هذه مكافأة مبيعاتي للشهر
الشهر ؟
يا إلهي ! إذاً المسافة بيني وبين مندوب المبيعات الممتاز هي بعيدة المنال
دعينا لا نتحدث عن هذا اﻵن. ألم يقل غيو أن بأنّ والدتك ذهبت إلى سوق هوانغ هون
إذا لم نُسرع، سوف تعود
أليس ذلك واضحاً جداً ؟ سوف تكون قادرةً على التّخمين فوراً
ألم تقرئي أبداً القصص الخيالية سابقاً ؟
الغرض من فتات الخبز... كان للنّاس حتّى يجدوهم
أوووه ! أنت مدهش
أنا لدي فقط 1,000 دولارٍ جديدٍ تايواني و مازال عليّ الصمود لباقي الشهر
لمذا يوجد هذا الكمُّ من المال ؟
لماذا يوجد هذا الكمّ من المال ؟
أمي ! أنت في البيت ؟
مهلاً، مهلاً، مهلاً، لقد أتيتِ في الوقت المناسب. هل هذا مالك ؟
لقد كان تحت الهاتف
أوه، إنه ليس لي. كيف يمكن أن يكون لديّ هذا الكمُّ من المال ؟ تشين تشي، هل هو مالك ؟
أموالي لست بأقل من ذي قبل. عمّتي يي، يمكن أن تكوني تركتِها هنا و نسيت ؟
آيا، ذلك مستحيل ! أنا أعلم بوضوحٍ كم من المال لديّ و أين أضعه
كيف يمكن أن يكون لي هذا الكمُّ من المال ولا أعلم ؟
آه ! ربما إنه...
المخبأُ السّريُّ لمال والدي
آيا ! ذلك مستحيل !
كم من المال لدى والدك هو كم آخذ من محفظتي كل يومٍ و أعطيه له
إنه مستحيلٌ أن يكون لديه هذا الكمّ من المال
لكن...عمّي يي دفع لي العشاء وقِنّينة بيرة
يي جينغ شيونغ دفع للعشاء والشّراب ؟
لقد أخبرتكِ بأن أبي لديه مخبأٌ سريٌٌ للمال !
ربما... أخفى المال في أماكن أخرى
دعيني أُفكّر. بمعرفة شخصيّة أبي، أين سيُخبّئ ماله ؟
أين، أين، أين ؟
أكثرُ الأماكن خطراً
هي المخبأ اﻷكثر أماناً
لذا، أعتقدُ بأنه...
هناك !
مهلاً ! إنه كنزُ والدك. لا تفتحيه !
إن علِم بخصوص ذلك، فلتكوني مُستعدّة لتحمُّل العواقب
ما الخطب ؟ نحن بحاجةٍ فقط لإلقاء نظرة. سأكون حقاً حذرةً
أوووووه !
هذا، هذا، هذا، هذا !
كيف هناك هذا الكمُّ من المال ؟
أوه، يي جينغ شيونغ !
آيو، أمي، فقط خُذيه !
أسرعي و ضعيها قبل أن يراه يي غيو آن. إنه مثل الثرثار، إن رآه فربما يقول
أنتما، ماذا تفعلان ؟
نحن...بانتظار تناول العشاء
صحيح ! أمي، أسرعي وجهّزي العشاء !
حدث بأنني كنتُ ذاهبةً لإعداد العشاء. إنه وقت تناول العشاء
معِدتي جائعةٌ جداً
هل فوّتُ شيئاً؟
" شكراً لك لكونك قادرٌ على المجيء لأنّ وحدة قلبي "
" أن تكون معي وتنظر للجبل و القمر و تعيش حياة اﻵلهة "
"الفراشات"
" تطير معاً في حلمي..."
يي زين زين، لقد قلتِ أنك استعرت الكتاب لقراءته
لماذا تنظرين إليّ بدلاً من الكتاب ؟
تشين تشي، شكراً لك لكلّ اﻷشياء التي فعلتها من أجل والدتي البارحة
حتى وإن لم نتمكن من استرجاع مال هونغ يوان
هذا المال سيكون اﻵن كافياً لحلِّ كلِّ المشاكل
أنا أيضاً مُمتنٌّ لوالديكِ
لرعايتهما لي كابنهما
على الرّغم من أنني اكتشفتُ سراً حزيناً بالقدوم هنا إلى 1989
أنا محظوظٌ جداً لكوني كنتُ قادراً على لقاء عائلتك
آيو
إنها عائلتُنا التي كانت محظوظةً للّقاء بك
أنظر. الطّقس جميلٌ جداً اليوم. لذا لا تقلقي كثيراً بعد اﻵن
هل قرأتَ هذه الكتب في 2016 ؟
لا يهمُّ إذَا كنتُ قد قرأتُها أم لا. الكلاسيكية، بغضّ النّظر عن منذ متى كُتِبت
يمكنها تحمُّل امتحان الزّمن و تستحقُّ قراءتها مراراً وتكراراً
إذاً هذه الكتب ستُقرأُ في المستقبل أيضاً. دعني أُسجّل ذلك
ماذا تكتُبين ؟
غير مسموحٍ لكَ بالنّظر. إنها مذكّراتي
هل تكتبين المذكّرات ؟
كلّ يوم ؟ إنها مرّتي اﻷولى لرؤية أحدهم تخرّجَ و لا زال يكتب المذكّرات
أنتم ناس المُستقبل ألم تعودوا تكتبون المذكّرات بعد اﻵن ؟
نحن نكتب في المُدوّنات الشّخصية أو نُشارك في الفيسبوك
إذاً وضعُها في اﻷنترنت حتى يمكن للجميع رؤيتها
لا أحد ما زال يستعمل مُذكّرةً لكتابة المُذكرات
ماذا ؟ يمكن للجميع رُؤيتها ؟ أليس ذلك غريباً ؟
إنه لا يزال من اﻷفضل كتابتها بنفسك بحيث لن يكون هناك سرٌّ تسرّب
أيّ سرٍّ لديك ؟ دعيني أرى ذلك
لا يمكنك - لماذا ؟
لا تقلق. أنا لم أكتب أيّ شيءٍ ضدّك
إنه فقط ذلك...
إنه فقط ماذا ؟ - على أيٍّ، لا يمكنك فقط رؤيتها
حتى وإن أردتَ رُؤيتها، عليك الانتظار حتى 2016، ثم سننظر إليها معاً
يي زين زين، أنت حقاً فتاة لا يمكنها كتمان سر
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق العشاق من الماضي @ Viki
جين كين ؟
عمي تشين، مرحباً
أنت هنا لرُؤية شياو جوان، صحيح ؟
بما أنك هنا فعلاً، لم لا ندخل ؟
أنا...
أنا يمكنني رؤية أنك جدّيٌّ مع شياو جوان
لكن أنتما ليس مُقدّرٌ لكما أن تكونا معاً
عمي تشين...أنت أيضاً سمعتَ بذلك إذن
لكن...سأعمل بجدٍّ بالتأكيد لأُصبح شخصاً مناسباً ليا جوان
سأعمل بجدٍّ و أكسب منحةً دراسيةً للدّراسة في الولايات المتّحدة
إذَا، في ذلك الوقت، يا جوان ما زالت عازبة
سأفوز بها
لكن...
إذَا نجحتَ في اﻷعمال التجارية
و اكتشفْتَ أن شياو جوان بالفعل مع زونغ أُن
ماذا ستفعل ؟
وانغ زونغ في النّهاية لديه مُؤهّلات جيّدةٌ
كوالدِ، اختيارُهُ مفهومٌ
جين كين، ما أعنيه ــــ - لا بأس، عمي تشين
ما لم تعد يا جوان تُحبُّني بعد اﻵن
فلن أستسلم بالتّأكيد
إذَا كان الحب بينكما أنتما اﻹثنان يمكنه النجاة من هذا الاختبار
عندها سأؤمن بأنكما ستكونان معاً للأبد في المستقبل
شكراً لك، عمي تشين
عمتي، مرحباً
لماذا مازلت تفعل هذا ؟
يا جوان مُصمّمةٌ على الانفصال عنك
ألا يجب عليك أيضاً احترام قرارها ؟
وان لينغ
شكراً لك لرعايتك ليا جوان خلال هذه السّنوات القليلة الماضية
اﻵن، ستذهب إلى فصلٍ جديدٍ من حياتها
ماذا عنك ؟
لقد انتهيتما فعلاً
يجب عليك ترْكُ يا جوان فعلاً، أليس كذلك ؟
أنا أعلم ذلك
عمي، عمتي، أنا آسفٌ لإزعاجكما
سأذهب اﻵن
هل يجب عليكِ معاملة جين كين هكذا ؟
إنه أيضاً من أجل مصلحته قلتُ هذه اﻷمور، لأسمح له بمواجهة الحقيقة في وقتٍ مبكرٍ
هل تريدين منه أن يستمرّ مُحاصراً داخل ألم الحب و يكون غير قادرٍ على الخروج
لا تدع يا جوان تعلم بأن جين كين مرّ
ليس من السّهل على عواطفها أن تُصبح مُستقرّة. لا تدعيها تكون حزينةً بعد اﻵن
هل حقاً رهنت بيتَ الجدة ؟
يمكننا فقط العمل بجدٍّ وكسب المال في المستقبل واسترجاعه كله
ما هو مهمٌّ اﻵن هو أن يكون لديكِ المال للذّهاب إلى الخارج
طالما يمكنني رؤيتُكما تعيشان بخير، فكل ما أفعله يستحقُّ العناء
حسناً. أنا لا أريد تعطيل دراستك لفترةٍ أطول
أيضاً، ماما وانغ أرسلَت لكِ بعض الحساء
طالما دورتك الشهرية قد مرّت، سأمنحكِ البعض منه تشربيه ليُساعد على رعاية صحتك
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.