Scent of a Woman

Scent of a Woman (1992) OCR 23.976 fps runtime 02:36:24

"งานพิเศษวันหยุด"

"ดูแลบ้านและญาติผู้ใหญ่"

อย่าสูบใกล้ๆ ฉันได้มั้ย

ยุ่งไม่เข้าเรื่อง

ก็มันไม่ดีนี่นา

โอ้โฮ

ดูโน่นสิ

โก้ชะมัด

เหลือเชื่อ

พวกนั้นให้รถเขา

ทุเรศ

ไอ้แหยกับรถจากัวร์

ไปเลียใคร ถึงได้มาน่ะ

สวัสดีฮะ

เจ๋งชะมัดเลย

- สวัสดี เฮฮไบเยอร์ - สวัสดีครับ

- แจ๋วจริงๆ - อะไรแจ๋ว

แจ๋วมากฮะ

อะไรแจ๋ว

ก็ชิ้นเหล็กที่คุณขับ

ฉันไม่คู่ควรรึไง

ไม่ ผมว่าเข้าท่าดี

ครูใหญ่ของแบร็ด ขับรถบุโรทั่งได้ไง

ผมว่ากรรมการบริหาร

น่าจะคิดออกมาตั้งนานแล้ว

ขอบใจ

ฉันจะเชื่อคารมเธอ

ต้องยังงี้สิครับ

สวัสดีฮะ

- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ

นี่แถวอาชญากรหรือไง

ตะกี้คุยอะไรกัน

ก็แค่ทักทายอาจารย์ทราสต์

ชูการ์บุช ตั๋วขึ้นสกีลิฟต์ ใบจองห้อง

เราไม่ไปสโตร์แล้วเรอะ

ชูการ์บุชอยู่ที่สโตร์ไง จิมมี

วันขอบคุณพระเจ้าในเวอร์มอนต์ แล้วไปคริสต์มาสในสวิส

- ไปกุสตาร์ดแพงนะ - เขาออกเสียง "สตาร์ด"

ไม่ออกเสียงตัวจี

- สตาร์ด - ไปแล้วจะเป็นไง

ถึงจะไม่ออกเสียงตัวจี

แต่คงต้องใช้ 3 พันเป็นอย่างต่ำ

ฉันโทรถามพ่อก่อนนะ

บอกให้โทรถามพ่อฉันซิ

พ่อฉันด้วย

วันหยุดนายจะกลับบ้านมั้ย

ไม่รู้สิ

กลับไปไอดาโฮเฮงซวยนั่นรึ

บ้านฉันอยู่โอเรกอน

โอเรกอนก็ห่วย

นายไม่อยากเล่นสกีเหรอ

บนเนินหิมะแถวเวอร์มอนต์รึ

ลด 20 %

พ่อฉันจัดการให้

แล้วไปคริสต์มาสที่สวิส

- สตาร์ด - กุสตาร์ด ออกเสียงจีด้วย

อ้าว ไหนว่าสตาร์ด

อำเล่นน่ะ

อีสเตอร์ในเบอร์มิวดา แล้วแข่งม้าที่เคนตั๊กกี้

หรือตกปลา

เนินหิมะที่เวอร์มอนต์นี่ กี่สตังค์

1,200

รวมอาหารชั้นเลิศ แชมเปญ

มันเกินไปหน่อยสำหรับฉัน

ขาดอยู่เท่าไหร่

มากจนเลิกถามได้

ขอบใจที่ถาม

นี่ถ้าเปลี่ยนใจ

ถามทำไม เขาได้ทุนมาเรียน

วันเทศกาล

ต้องไปโปรดคนยากหน่อย

ไอ้ขี้คุย

- คุณรอสซี่ - ค่ะ

ผมมาเรื่องงานวันหยุดครับ

เข้ามาก่อนสิ

คนมีสิว ไม่ชอบคนมีสิว

ลูกจ๋า เงียบๆ น่า

โทษที เธอชื่ออะไรนะ

ชาร์ลี ซิมส์

- เป็นไงบ้าง - สบายดีครับ

เชิญทางนี้

- ว่างทั้งวันหยุดเลยเหรอ - อ่า ครับ

- ไม่กลับบ้านเหรอ - ไม่ครับ

เขาทำมันเป็นบ้านทหารผ่านศึก ฉันไม่ชอบเลย

ฉันเลยบอกพ่อว่า จะดูแลเขาเอง

ก่อนจะเข้าไป ขอบอกอะไรก่อนนะ

อย่าพูด "ท่าน" อย่าถามอะไรมาก

ถ้าเขาจ้องเธอ ตอนเขาตื่นขึ้นมา ก็ไม่ต้องสนใจ

บอกได้เลยว่า เธอเหมาะกับงานนี้มาก

อาแฟรงค์คงจะชอบเธอมาก

คุณจะไปไหนกันฮะ

ขับรถไปอัลบานี่

สามีฉันมีญาติอยู่ที่นั่น

จะให้ทอมมี่เข้าหรือออก

ออก

มันจะได้ไล่นั่งสามสี ที่บ้านโหลนั่นอีก

ลึกๆ แล้วเขาน่ารักที่สุด

ท่านครับ

อย่าเรียกฉันว่า "ท่าน"

โทษฮะ

คุณ...

บ้ารึไง คนโง่ใช่มั้ยเนี่ย

ผู้กอง ท่าน

ผู้พัน

นี่ตลอด 26 ปี ไม่มีใครลดยศฉัน 4 ขั้น

เข้ามา เจ้าทึ่ม

มาใกล้ๆ ให้ฉันดูชัดๆ ซิ

ผิวนายเป็นยังไงบ้าง

ผิวรึครับท่าน

โอย บ้าจริง

เรียกฉันแฟรงค์

เรียกฉันสเลด หรือท่านผู้พันก็ได้

แต่ห้ามเรียกท่าน

ครับ ผู้พัน

เซมส์ ชาร์ลส์

นักเรียนทุนปีสุดท้าย

ทุนแกล้งจรน่ะสิ

พ่อขายโทรศัพท์ 300 %

แม่ทำงานร้านขายกล้อง

คงขายกาแฟมาก่อนจนเก่ง

เป็นไรไป ใกล้ตายรึไง

ไม่ฮะ ผมอยู่นี่

ฉันรู้นะว่าตัวนายอยู่ตรงไหน

แต่ที่ฉันถามหาคือสมอง

สงสัยเล่นฟุตบอล ไม่ได้ใส่หมวก

ลินดอนเคยวิเคราะห์ฟอร์ดแบบนี้

ฉันเคยร่วมประชุมสันติภาพ ปี 68

ได้ดาวเงินกับแถบ ขั้นจี-2

งานข่าวกรอง ซึ่งนายคงไม่มีปัญญา

นายมาจากไหน

คราเชม โอเรกอน

ครับผู้พัน

พ่อทำอะไร

ตัดฟืนขายเหรอ

พ่อเลี้ยงกับแม่ มีร้านชำครับ

ก็ไม่เลว เปิดร้านกี่โมง

ตี 5 ครับ

ปิดล่ะ

ตี 1

หากินตัวเป็นเกลียว

ฟังแล้วน้ำตาจะไหล

นายมาทำอะไร ในเมืองงี่เง่านี่

ผมเรียนที่แบร็ด

เรียนที่แบร็ด

ฉันรู้ว่านายมาเรียน

ปัญหาอยู่ที่สะเออะมาได้ไง

ถึงได้ทุน และที่บ้านขายขนมเก่งก็เถอะ

ผมได้ทุนเรียนดีระดับชาติ

อื้อฮือ

นั่นใคร

นังตัวกวนรึ

ไปซะ

เป็นญาติฉันได้ไง

สมองเน่าเต่าตุ่น กิริยาเหมือนผี

เขาเป็นช่าง หล่อนเป็นแม่บ้าน

เขารู้เรื่องรถพอๆ กับนางงาม

คุกกี้ของหล่อน ยังกับถั่วปากอ้า

มีลูก 2 คนก็โง่เง่า

ผิวนายเป็นยังไง ผู้ช่วยฉันต้องดูดีด้วย

ผม

มีสิวนิดหนอย

แต่เพื่อนให้ยืมคลีนิค

เขาเป็น...

"ผิวของข้าพเจ้า โดยชาร์ลส์ ซิมส์"

จะบรรยายให้ลิงหลับรึ

พูดตามสูตรนักเรียนประจำรึ

โรงเรียนแบร็ด

พวกหัวสูง ขี้มูกโป่ง ใส่สูทสักหลาด

จบไปจะเป็นจอร์จ บุช

รู้สึกบุช จบจากแอนโดเวอร์

จับผิดฉันรึไอ้ซ่าส์

จะหาเรื่องใช่มั้ย

อย่าบังอาจขัดคอฉัน

วิดพื้น 40 ที

อีก 40

แล้วไปล้างชามในโรงครัว

ลองชิมวินัยไอ้เณรดู จนกว่าจะสำนึกตัว

เข้าใจไหม

นายต้องการอะไร

คุณก็รู้นี่

นายมานี่ทำไม

ผมหางานทำ

หางาน

เก็บเงินค่าตั๋วกลับบ้าน วันคริสต์มาส

โถ น่าสงสาร

ยังอยู่มั้ย เจ้าคนยาก

ร้านของชำ กรรมจริงๆ

คอยลากแจวให้พวกหลังเขา

ไปซะ

เลิกแถว

ไปได้

ชาร์ลี เราอยู่ข้างบน ขึ้นมาเลย

นี่ดอนนี่จ๊ะ

คุณรอสซี่ ผมคงไม่ผ่าน

ได้ไง

ไม่ผ่านสัมภาษณ์ฮะ

ก็มีเธอคนเดียวที่สมัคร เธอต้องทำแล้ว

เขานอนเยอะนะ เธอดูทีวีหรือโทรหาแฟนได้

รับ 300 ดอลล์สบายๆ