Pit Babe (พิษเบ๊บ เดอะ ซีรีส์)

وقتی بقیه رو لمس میکنم

تکه از آینده اش رو میبینم

لمس؟

اگه میخوای کاری بکنی، دست نگه دار

بنظرم اونی که باید دست برداره تویی

خودت می‌دونی کاری که با اون بچه ها کردی اشتباهه

تو میتونی جلوش رو بگیری کن

احتمالا فراموش‌کردی که تو این خونه باید به کی وفادار باشی

من به شواهد محکمی علیه تونی نیاز دارم

زود بپرین بالا

اعصابم بهم ریخت

داری به چی فکر میکنی پی؟

هیچی، چیزی نیست

هنوز داری به چند دقیقه پیش فکر میکنی؟

گفتم که خوبم

صحیح و سالمم

یه استعداد خاص تو تبدیل مسائل بزرگ به کوچیک داری

...با چیزایی که امروز اتفاق افتاد

ما تا دم مرگ رفتیم

ولی جون سالم به در بردیم

چون این بار شانس اوردیم

ولی در آینده چی؟

کی میدونه باز شانس میاریم یا نه؟

...اگه همچین اتفاقی واست بیفته

بنظرت چه حسی پیدا میکنم؟

...مهم نیست که چی بگی پی

بازم ولت نمیکنم

هنوزم فرصت برای رفتن داری چارلی

تو تنها کسی هستی که کل عمرم رو میدم تا پیشش باشم

بعد تو ازم میخوای ولت کنم؟

نمیخوام

بزار پیشت بمونم

پشیمون که نمیشی، مگه نه چارلی؟

عمرا

نورث چی شدی؟

نزدیک بود دخلش رو بیارن

خوب شد سر موقع رسیدم واسه کمک

میخواستین به کیم کمک کنین ولی حواستون به خودتون نبود

یهویی سر رسیدن

کیم چیشد؟

هنوز اونجا زندانیه

خیلیا اونجا زندانین

...فکر کنم

قاچاق بین المللی ادم میکنن

همتون رفتین تو و دیدین؟

امشب هیچ کس لازم نیست بره گاراژ یا بره خونش

همتون بمونین خونه من

هر چی پراکنده تر شیم، خطرش بیشتره

منم همینطور فکر میکنم پی

...تا الان حتما تونی فهمیده

که باهاش در افتادیم

اول نورث و ببر زخماشو تمیز کن

فردا فکر میکنیم که چیکار کنیم

بریم

بیا بریم

آروم... آروم... بابا میگم آروم

نظرت چیه داغون ترش نکنی؟

چرا انقدر بزرگش میکنی؟ میخوای خودت انجام بدی؟

چطور میتونی اینو بگی؟

سعی کردم کمکت کنم و مواظبت باشم

کی ازت خواست اینکارو بکنی؟ یهویی خودت و انداختی وسط معرکه

فکر کردی سوپرمنی چیزی هستی؟

چی میگی؟ اصلانم اینجوری فکر نکردم

من فقط... میخواستم نجاتت بدم

اگه اینکارو بکنی زنده نمیمونی

خب مطمئن بودم

از چی مطمئن بودی؟

زدن پوکوندنت هنوز فکر میکنی میزارن زنده بمونی؟

اعتماد به نفست رسید به اسمون هشتم

حتی الآنم همینطوری

یاواش برخورد کن

همینطوری

...فقط مطمئن بودم

برمیگردی کمکم میکنی

انقدر به خودت مطمئن نباش

...فردا

...اگه بدتر بشه

!من زودتر برمیگردم خونه

خدایی؟ اینجوریه؟

میخوای واقعا ولم کنی؟

شوخی کردم بابا

اگه ولت کنم بعدش با کی واسه یوتیوب ویدیو درست کنم؟

اگه کانال چیزیش بشه آلان رنده ام میکنه

!بیا! بگیرش

!خودت انجامش بده

میخوام باهات حرف بزنم

حتما پی

جف از فیلم دیدن خوشش نمیاد؟

احتمالا دوست داره

معمولا همش پای تلوزیونه

جدا؟

یا شایدم نمیخواد با من فیلم ببینه

مشکلی هست؟

تو فکری از جف بخوای باهات قرار بزاره؟

چه جفی؟ چه قراری؟

دیدم یه سینمایی جدید اومده گفتم ازش بخوام باهم بریم ببینیم

از بقیه بچه های گاراژم دعوت میکنم بیان

پی آلان

چیه؟

میخوام باهات رو راست باشم

باشه

برام مهم نیست

اگه با داداشم لاس بزنی

وایسا بیا اول بشینیم حرف بزنیم

نمیخوام با داداشت لاس بزنم

جدا؟

ولی اگه واقعا قرار بزارین

من مشکلی ندارم

پس فقط بهش پیشنهاد بده

چرا انقدر عجله داری؟ بشین مثل ادم حرف بزنیم

اینجوریم نیست که نخوام بهش پیشنهاد بدم

ولی وقتی بهش گفتم، بهم جوابی نداد

حتی نمیدونم چیکار کردم که جوابم رو نمیده

از صبح هی بهش پیام میدم ولی حتی یه استیکرم نفرستاده که دلم خوش باشه

کل چتمون پر از پیامایه منه

وقتیم زنگ میزنم جواب نمیده

نمیدونم چیکار کنم

جف بعضی وقتا اینجوریه

وقتایی که بهش زنگ میزنم بعضی وقتا جواب منم نمیده

ولی هر وقت باهاش حرف زدم فوری به توام میگم

خوبه؟

آره

چیز دیگه ایم هست؟

نه میتونی بری استراحت کنی

سلام اقای پیسوت

سلام قربان

من شماره 04 رو میخوام

از شماره 04 خوشتون اومد؟

انتخابتون خیلی هوشمندانه ست

سلام جناب پیت

سلام

از بین بچه های امروز کسی بود که بهش علاقه مند باشین؟

تضمین میکنیم که همشون با استعدادن

کل بچه ها چقدر اب میخوره؟

سی میلیون بات

قبوله

پیت

عوضی

تموم این مدت خبرداشتی؟

پرسیدم ازش خبر داشتی؟

صبرکن اشتباه فهمیدی

اره درسته اشتباه فهمیدمت چون فکر کردم آدم خوبی هستی

ولی همچین کارایی میکنی؟

میشه لطفا اول آروم باشی؟

منم مثل تو مخفیانه رفتم تا جاسوسی تونی رو بکنم

به مدارک نیاز داشتم تا ازش شکایت کنم

بهتر بود بامن کار میکردی

نه اینکه اینجوری بحث کنی

خب بهم نگفتی

اینجوری خودتو با قاچاقچیان انسان درگیر کردی

کی میدونه؟

خودم تنهایی واردش شدم

مثل پولدارا مثل آقای دونگ

اونها تظاهر کردن که خیرن و به بچه های یتیم کمک میکنن

بعدش برنامه داشتن تا این بچه های خاص رو بفروشن

تا ازشون سود ببرن

...و اون میلیونری که طبقه ی بالاست

با تونی ارتباط داره؟

میخواستم بگم آره ولی نه اصلا

تونی به این آدما اصلا اهمیت نمیده

می‌خوام روراست باشم این بچه ها رتبه اول نیستن

تونی فقط تاموقعی که بتونه بفروشنشون، راضیه

هیچ علاقه ای نداره خودش رو توی مشکل بندازه

پس چرا اینقدر مهمه که تنهایی انجامش بدی؟

درباره این مورد هرچی آدمای کمتری بدونن بهتره

نمیدونیم جاسوسای تونی کین

رفتار پدرتو یادته مگه نه؟ چطور رفتار میکرد؟

بذار مستقیم ازت بپرسم پیت تو دقیقا کی هستی؟

احتمالا فقط یه بیلیونر نیستی که میخواد تونی رو بشونه سرجاش

منم مثل توام

یه یتیم تو خانواده چن بودم

انیگمام

درواقع تو خونه چن زندگی میکردم

ولی خیلی وقت پیش اونجارو ترک کردم

علتش دقیقا مثل توعه

نمیتونم قبول کنم همچین کسی رو پدر صداکنم

پس چرا از اول بهم نگفتی که انیگمایی؟

فقط به یکم زمان نیاز داشتم تا براش آماده بشم

تا بیام بیرون و بهشون حمله کنم

هنوز خیلی چیزا هست که دربارش حرف بزنیم ولی الان زمان مناسبی نیست که اینجا باشی

هر موقع فرصت مناسب رو پیداکردم بهت همه چیز رو میگم

حالا سریع از اینجا برو

تونی چشم و گوش زیاد داره

بیب - وی -

چرا بهم نگفتی قراره چیکار کنی؟

من خوبم لازم نیست نگران بشی

رفتم پیت رو ببینم

احتمالا چیزی که میدونم رو باور نکنی

...اون انیگمایی که تونی سعی داشت مخفیش کنه

پیت بود

«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» @fojanshi مترجمین: Lore, Liana, Terme, Kim, Ura ویراستار: Lollifer, Kitkat, Ura

!الو؟

من جفم

جف؟

کجا بودی؟

بابا منو گرفت ولی الان تونستم فرار کنم

و این شماره کیه؟

الان وقت این سوالا رو نداریم

چارلی بهم گوش‌کن

تموم چیزی که باید بدونی ...اینه که انیگما تونی