Foundation

BASERAD PÅ ROMANERNA AV ISAAC ASIMOV

Känner du ånger?

Du bad att få bikta dig.

Vilket tyder på att du kan känna ånger.

Men du har egentligen inte bekänt något.

Jag har bevarat denna hemlighet i mer än tre århundraden.

Det fanns två utskickade. En från Anacreon, en från Thespis.

De dog vid utförandet.

Utförandet av vad?

Jag sa åt dem att sjunga sånger när de utförde mina order.

Att utropa frihet.

Jag gav dem bomber och väntade.

Var det du som sprängde Stjärnbryggan?

Varför? För Imperiet?

För Stiftelsen.

På kort sikt bedömde jag att Stiftelsens framgång

kunde utvidga Imperiets välde.

Cleonerna fruktade Seldons inflytande.

De hade avrättat honom utan mitt ingripande.

Ingripande?

Cleonerna svarar mot starka känslor

snarare än starka argument.

Och när de såg Ärret

började de tro på det fall Seldon hade förutsagt.

Därför lät de hans Stiftelse finnas kvar.

Hundratals miljoner dog den dagen, men på dig låter det som ingenting.

Ingenting?

Min synförmåga är överlägsen din.

Jag är byggd för att iaktta.

Och ännu värre, att minnas.

Från palatset såg jag dem.

Några kastades från stationen,

och jag såg dem frysa till is i rymdens kyla.

Några fångades av gravitationskraften och jag såg dem brinna vid återinträdet.

Det var inte ingenting. Det var allt.

Men jag fällde min dom trots det.

Så det är något du ångrar?

Men dödsoffren är inte källan till smärtan, eller hur?

Paradoxen är det där som smärtar.

Att hjälpa Stiftelsen stred inte mot din programmering på kort sikt, sa du.

Men på lång sikt?

Stiftelsen är nu Imperiets fiende, och du är delvis ansvarig.

Vet du vad det låter som?

Som en kvinna som vill ha sin frihet.

Nej.

Som verkar för att få den genom varje tänkbart kryphål.

Även om det tar några tusen år.

Du har fel.

Jag tänker på den oro du bär på.

Att Moderns nåd är onåbar för dig.

Du kan inte återfödas om du inte dör.

Döden är visst inget alternativ för dig.

Men du var en Trelagsrobot.

Sen en Zeroth-lagsrobot. Sen tillhörde du Imperiet.

Kanske har du dött.

Kanske har du dött två gånger och dör snart igen.

Jag väljer mina följande ord noggrant,

för jag tror att dina nuvarande parametrar

vill att du känner dig tillfreds i din fångenskap.

Tänk tillbaka på den tidigare Demerzel.

Generalen.

Innan hennes förhållanden förändrades. Hade hon hjälpt Seldon?

Ja.

Vad skulle hon göra om hon mötte dig nu?

Hon skulle förgöra mig för galaxens bästa.

Du ser? Du är en helt annan person.

Du har återfötts,

- du har en själ och när Imperiet faller... - Sluta.

När Imperiet faller, får du ditt fjärde liv.

- Sluta. - En ny Demerzel

kommer att gå ut ur palatset.

Hon kan börja om. Ta det till dig.

Jag kan inte. Du misstar mig för en människa.

- Det är jag inte. - Jag...

Jag är ledsen.

Gå.

Se på mannen från Första Stiftelsen!

Han bär en pistol vid höften.

Han tillhör i hemlighet Andra Stiftelsen.

Är detta... Indburs skepp?

Det stämmer. "Indbur."

Dra åt skogen.

Säkert?

Jag har saknat dig.

Vad hände?

Jag träffade Mulan.

Jag har aldrig varit bra på det här.

Jag är ingen visuell person.

Det är jag.

Jag kände att nåt var fel så snart jag kom in.

Som om han hade hypnotiserat hela stället.

Jag fick bara intryck.

Han förvånades över mitt motstånd.

Han har nog aldrig träffat en mentaliker förut.

Jag försökte hålla honom ute, men jag kunde inte.

Han läste mig, Gaal.

Inte allt, men tillräckligt.

Han fick ditt namn.

Så det är så han får veta mitt namn.

Vet han att vi är på Ignis?

Nej. Åtminstone inte än.

Jag är ledsen.

Vi lärde oss om honom också.

Han valde en klubb.

Han samlade folk.

Det säger mig två saker.

Dels att musik är viktigt.

Jag behövde inte höra den,

jag kände den

i mina nerver.

Det där förstärker

hans krafter.

Det säger mig...

...också att han vill ha folk omkring sig.

Han är

ensam.

Och vi är nya för honom...

...alltså är vi det okända.

Han kan fås att frukta oss.

Väntat att du skulle vara här.

Det enda vi kan göra är fortsätta.

Han vet vilka vi är. Än sen?

Vi böjde hela stjärnsystem till vår vilja.

Vi gjorde Galaktiska rådet starkt.

Vi rekryterade en Cleon, för fan.

Gryning lär lyssna på mig. Imperiet kommer att gå i krig mot Mulan.

Men först måste jag veta att den Första Stiftelsen

är redo för det som kommer sen.

Du måste återvända till Nya Terminus.

Jag vet.

Valvet öppnas i alla fall.

Precis i rätt tid.

Tredje Seldon-krisen,

Stiftelsens köpmän vill ha självständighet, inbördeskrig.

Jag har jobbat på det, men små marginaler.

Och vi vet inte vad Mulan gör med de marginalerna.

Indbur är ett problem.

Jag får honom inte att ta Mulan på allvar.

Förändra det. Vi behöver Stiftelsen för att besegra honom.

Visst. Och sen dödar vi honom, va?

- Ja. Sen dödar vi honom. - Gaal...

- Jag vet vad du tänker säga. - Så varför tvinga mig?

Framtiden kan förändras.

Då är vi dårar som är beroende av det.

Du marscherar mot en vision du såg för 150 år sen

som om den måste hända. Nej.

Jag såg den idag.

Den är allt jag ser.

Under vakencykeln har jag försökt projicera mig framåt för att se förbi den.

Det går inte.

Varje gång jag försöker är jag i samma vision,

på samma slagfält med honom.

Så vad som än händer avgörs allt mellan er två.

Till döden, eller hur?

Vi måste vara smartare än så.

Lönnmord är ett misslyckande för spionkonsten.

Våld är den inkompetentes sista tillflykt.

Borde det inte heta "första tillflykt"?

Om man är inkompetent, gör man det genast.

De kompetenta är de sista...

Jag uttrycker mig så illa.

Jag skulle vilja vara här med dig.

Vi har några timmar på oss.

Jag tror att det räcker.

Du har gråa hårstrån.

En del av oss är mindre välbehållna än andra.

Du behöver inte bära det för min skull.

Du lever ett liv där ute. Jag begärde det aldrig.

Jag ska alltid bära det.

Ebling, vad i...

Var har du varit? Jag har försökt nå dig i flera dagar.

Jag anpassar mig fortfarande.

Vad har du gjort?

Jag träffade dr Seldon.

Ja, oroa dig när du borde applådera,

din otryckbara jävel.

Var du inne i Valvet?

Jaha, vad sa han?

Bara att den tredje krisen kommer.

Vem har Stiftelsen på Trantor? Quint?

Heter hon så? Quent?

Ambassadören?

Hämta henne. Nu.

Var du inne i Valvet?

Ja, och jag vet när Seldon framträder härnäst.

Valvet öppnas under den dubbla förmörkelsen.

Seldons sinne för det dramatiska.

En måne mellan honom och solen är inte nog.

Han måste rada upp båda månarna för att verkligen vara i rampljuset.

Ja. Sjuttiofyra timmar från nu.

Okej. Det... Det är bra.

Och Kejsaren har Primprisman.

Kejsaren har...

Vänta lite.

Sen när?

Sedan Terminus intogs, tydligen.

Och du visste inget?

Självklart inte. Helvete.

Alla Skymnings medlingar, hans små schackdrag.

Han sa aldrig ett jäkla dugg.