Monster (몬스터)

Episodio 1

Invierno, 2010 Los hijos de las familias de clase alta, incluyendo los conglomerados de segunda generación

han asaltado a otros conductores para interponerse en frente de sus autos de marca extranjera.

Un presidente de un banco es encontrado culpable por dar un préstamo ilegal.

Un jefe de familia, quien se quedo sin empleo debido a la reestructuración empresarial y sufriendo dificultades en la vida,

mató a sus dos hijas y su hijo antes de saltar a su muerte.

Parece complicado, pero el mundo está divido en dos grupos de personas.

El elegido del 1% de la población que reina en la cima,

y el restante del 99% de las personas que son gobernadas por ellas.

Entre esos 99%, mi lugar es...

¡Eres más ordinario que tu armónica!

No puedo caer más abajo en la escala social.

Estoy en la parte inferior de la cadena alimentaria.

¡Oye! ¡¿Estás decidido a morir?!

No tengo ningún deseo de morir todavía.

Vamos a comer.

Comer.

No debo morir y no puedo morir,

y nunca moriré.

La razón por la que no puedo renunciar a eta vida que no es mejor que la de un insecto

es porque la persona quien una vez fue familia para mí me robo todo,

quiero conseguir vengarme completamente de él.

Monstruo

Hacen 6 años.

Eso no es menos que veinte mil millones de dólares.

Si solamente te haces la tonta y colaboras con ellos, conseguirás veinte mil millones de dólares.

Man Ok, le darás la mitad del control sobre la empres. ¿Es eso algo en que sólo puedes voltear la cara?

Unni, conoces el estado de nuestro hospital.

Cuñada, estás consciente de que nuestro centro de investigación está inspeccionando el analgésico de Dodo Pharmaceuticals.

La oferta de esas personas que nos están pidiendo a aceptar

es como decirnos que falsifiquemos los resultados dela inspección.

¿Por qué deberían los resultados de la inspección nos importarnos?

¿Nos están diciendo también que vendamos nuestras conciencias?

En serio, ustedes son realmente demasiado. ¿No estamos hoy aquí porque es mi cumpleaños?

Fiscal.

Ha surgido algo, así que creo que tengo que volver a la Fiscalía.

¿Qué es eso?

Incluso si lo mirabas, no sabrás. Feliz cumpleaños.

Ve poco a poco, la vía está resbalosa.

Sí, señora. Los escoltaré con seguridad no se preocupe.

¿Qué pasa, cariño?

¿Por qué no están funcionando los frenos?

¡Papá!

Gook... Gook Chul...

Cariño...

Gook Chul, mantén la calma.

¡Cariño! ¡Cariño!

¡Gook Chul!

¡Cariño! ¡Mantén la calma!

¡Gook Chul! ¡Por favor!

¡Mantén la calma!

Mamá...

¡Apúrate! ¡Apúrate y sal del auto!

¡Date prisa!

¡Ayuda! ¡Ayúdennos!

Ayuda... Ayúdeme.

Mi zona lumbar...No puedo salir.

¿Qué pasa contigo?

¿Estás loco? ¿Por qué diablos está haciendo esto?

¿Cómo puedes hacer esto?

¡Man Ok!

Gook Chul, ¿va a volver a sus sentidos?

Soy yo, tu tía.

¿Dónde estoy? ¿Dónde están mi mamá y papá?

Director, algo malo ha pasado.

Hay un incendio en el centro de investigación Suwon. - ¿Qué?

Afortunadamente, no hay heridos pero el centro de investigación se ha quemado por completo.

¡Envíe el coche de inmediato! - Sí.

¿Dónde están mi mamá y papá !?

Su mamá y papá han muerto.

Y es posible que pierda su vista.

Cariño... él apenas acaba de despertar...

Gook Chul tiene que saber sobre él.

Usted no tiene a nadie más que a mí ahora.

Así que deje de actuar como un niño y prepárese.

Su tía está en estado de shock también, es por eso.

Cómo su tío, me quedaré a su lado por el resto de su vida.

Manténgase fuerte, Gook Chul.

El presidente y su esposa que se oponían a nuestra oferta,

han muerto en un accidente de coche.

Correcto.

Y el centro de investigación que estaba inspeccionando nuestra medicina se ha incendiado.

Los cielos nos ayudaron, Padre.

Los resultados de la investigación se han quemado todos. Eso es bueno para nosotros, ¿verdad?

Permítame preguntarle una cosa. ¿Fue usted?

¿Fue usted el que, además, mató al presidente y su esposa?

¿No ha visto las noticias? Fue un accidente debido a las carreteras resbaladizas y un acantilado.

El fuego del centro de investigación fue debido a problemas eléctricos...

Esto es por hacerme suponer que fue usted.

Como prometí, a partir del próximo mes de

usted está a cargo de Farmacéuticos Dodo.

Padre. - Somos el conglomerado del Grupo Dodo.

Usted tiene la segunda posición más importante al lado del presidente. Mantenga la concentración.

Por fin reconoce mi talento.

¿Qué talento?

Escucha cuidadosamente. Es correcto que los cielos nos ayudaron.

Sin embargo, ese tipo de ayuda no viene dos veces.

Además, esta es la última vez

Usted me engañará.

Usted ha trabajado bien.

Pero... He oído que el hijo sigue vivo.

Eso me preocupa.

¿Ha perdido su vista?

Entonces, ¿el único heredero de esa compañía es ese niño?

Hasta que la ley diga que es el heredero, la tía será la encargada, es lo que he oído.

Debido a que no puede ver, será difícil para él entrar en el mundo de los negocios.

Entonces, ¿su tía va a ser la propietaria de la fundación?

¿Qué es lo que quiere decir que no hay pruebas?

En el momento del accidente, su tía estaba en casa.

Lo verifiqué con el ama de llaves.

Eso es mentira. Estoy seguro de que sobornó al amas de llaves.

También comprobé el circuito cerrado de televisión en el momento del accidente.

Pero no había nadie que llevara un impermeable rojo.

Y la policía ya lo ha dictaminado como un accidente.

¡Usted tiene que hacer todo lo posible para reabrir el caso!

Según los médicos, cuando se lesiona el cerebro, usted puede sufrir de alucinaciones o escuchar cosas.

Este es el Director Do Gwang Woo del Grupo Dodo.

Encantado de conocerle. Soy Byun Jae Il.

Usted es un fiscal de Seúl, ¿verdad? He escuchado mucho de usted.

Gracias por venir.

¿La inversión... ? - Lo haremos, por supuesto.

Dígame la cantidad que necesita y estaré feliz de ayudarle.

En primer lugar, vamos a presentar nuestro respeto.

Un año más tarde

Subtítulos traídos por el Equipo Fénix en Viki

Por favor coma, joven amo.

Deja la puerta abierta.

Sí.

¿Incluso si robamos el dinero para acompañamientos, sabe usted cuánto es eso en un año?

¿Qué pasa si es atrapado por Gook Chul?

Vamos, ¿cómo va a saber? Él no puede ver nada.

La presidente Lee y su marido también están aquí.

Esas personas no se preocupan por los asuntos del hogar.

Gook Chul los odia, es por eso.

Sería mejor sólo robar algunos objetos de la casa.

Después de haber perdido la vista, mi oído se volvió increíblemente agudo.

Todo esto es de Gook Chul. ¿Alguna vez has visto a alguien ciego mirando un reloj?

Así que si cambiamos esto con uno falso, ¿no va a saber?

Si las dos cerramos nuestra boca, ¿quien va a saber?

Si sólo tomamos éste, ¿que cantidad de dinero será?

Escuchando cosas que no quiero oír.

Las personas que lo están haciendo y la persona que está escuchando.

Es lamentable.

Abogado Park.

Despida a todas las ayudantes de cocina.

¿Sabe usted a cuántas personas ha despedido esta semana?

No interfiera con las cosas que hago.

¡Gook Chul!

Duplique el número de guardias de seguridad.

Estoy bastante seguro de que el número de guardias que tienes ahora es suficiente.

Hay dos días que quedan hasta mi cumpleaños.

Esa tía... antes de que me convierta en un heredero legal,

estoy seguro de que va a tratar de matarme.

Aquí.

Vaya, usted está comiendo bien.

Soo Yeon, usted está sufriendo mucho a causa de su hermano.

Usted también está teniendo un tiempo difícil, papá. Estás trabajando durante toda la noche todos los días.

Gracias al director del hospital, no pagamos la factura. Eso es una gran ayuda.

Director, dijeron que ha llegado.

¡Ve a buscar a todos los guardias, deprisa! - Sí.

Vuelvo enseguida.

¿Quien vino?

Alguien.

Un tirano de mal genio.

¿Un tirano?

Tengo que ir al baño.

Acompáñalo.

Sí.

Déjame. ¡Déjame!

¡Déjame!

¿Quién es? ¡Déjame!

¿Quién eres?

¿Qué eres?

¡Escolta! ¡Escolta! ¡Escolta!

Dong Soo. ¡Dong Soo!

¡Dong Soo!

¿Quién eres? ¿Quién demonio eres?

¡Dime! ¡Quién te envió!

¡Dong Soo!

¡Suéltalo!

¿Qué le estás haciendo a un niño enfermo?

Dong Soo, está bien. Cálmate, estoy aquí.

¿Quién eres?

Lo lamento si él hizo algo mal. ¿Pero no estás siendo muy duro con alguien que no está bien?

¡Incluso teniendo a todos estos hombres involucrados! ¿Quién es el enfermo?

No es como si eres ciego. No puedes decir con solo un vistazo que él es-

¿Qué? Él realmente no puede ver.

De todos modos...

¿Quién... eres?

Soy un huésped. ¿Por qué?

Abogado Park, sáquelos de este hospital, ahora mismo.

¿A qué te refieres con sacarnos?

¿Qué eres? ¿Eres el dueño de este hospital?

¡Joven maestro!

Lo siento, joven maestro.

¡Papá!

. ¿El jefe de los guardias? - Sí, joven maestro.

Lo siento. Mis hijos probablemente no sabían que usted era-

Esta persona, despídelo ahora mismo.

¡Joven maestro!