The X-Files

- Amen. -

Amen.

Amen.

Lấy băng ghi hình đi. Nó ở đằng sau đấy.

Nhanh!

Sẽ ổn thôi. Con không cần phải làm điều này.

Không, con muốn làm thế.

Sao các cậu lại làm thế?

Come.

Translate by: hoangtu1090 Timing: Xuanhoang546

Tên anh ta là Isaac Luria.

Sống ở khu Williamsburg, Brooklyn.

Ở đó có một giáo phái Do Thái - Hasidic - hình thành từ cuối thế kỷ 19.

Được biết đến nhờ các vụ phân biệt kì thị

- như các vụ Yankel Rosenbaum, Tawana Brawley...-- - Và giờ Isaac Luria

Anh ấy đã bị giết 2 ngày trước trong cửa hàng của mình.

Bị nện nhừ tử và 5 phát đạn ở cự ly cực gần.

Cảnh sát loại trừ khả năng cướp vì thứ duy nhất bị mất là băng ghi hình...

...từ camera giám sát.

- Họ đã tìm thấy nó sáng nay. - Ở đâu?

Trên đầu VCR của một cậu bé 16 tuổi tên Tony Oliver.

Cậu ta ở phía trên bên phải.

Cậu bé đã bị bắt chưa?

Không.

Vì cậu bé đã chết. Cậu bé đang xem đoạn băng thì bị bóp cổ.

- Giống trong kinh Cựu Ước.. - Yeah, nhưng có một điểm khác.

Phòng Điều Tra Brooklyn đã liên lạc với FBI...

...vì các dấu tay tìm thấy trên xác cậu bé.

- Tại sao? - Các dấu vân tay là của Isaac Luria.

Sống dậy để tự báo thù cho cái chết của mình à?

Vài người giả thuyết như thế. Chắc là có ai đó muốn chúng ta phải suy nghĩ.

- Nhưng cô đã có nhận định của riêng mình. Tôi cho rằng đây là một vụ Phân biệt chủng tộc...

...giống các vụ khác

đã diễn ra trong suốt 4000 năm qua.

Chỉ khác là được ngụy tạo thành một thứ khác.

...núp dưới danh nghĩa

sự báo thù của người chết.

- Một trò lừa Lễ Phục sinh à? Và hắn không được cừ lắm.

Những con ma thường được biết là không để lại dấu vân tay. Casper (con ma trong phim hoạt hình) không bao giờ làm thế.

Bằng cách nào đó, kể giết người đã giữ lại dấu vân tay của Isaac Luria

Và chúng ta được yêu cầu phải làm sáng tỏ điều đó.

Xin ông thứ lỗi. Chúng tôi là FBI.

Chúng tôi muốn nói chuyện với Ariel Luria.

- Cô ấy có ở nhà không? - Tôi là cha của Ariel, Jacob Weiss.

Nó vừa mới nói chuyện với cảnh sát.

Không sao đâu. Cứ để họ vào.

Xin mời vào.

Cảm ơn.

Chúng ta có thể nói chuyện trong phòng học.

Đây là lý do các người tới đây à?

Đây là những gì các người muốn yêu cầu trong lúc tang tóc à?

- Đây là gì? - Chúng tôi cần sự đồng thuận của cô để khai quật mộ của Isaac.

Không! Câu trả lời là Không!

Tại sao phải làm thế?

Chúng tôi đang tìm chứng cứ cho vụ sát hại cậu bé này. Tên cậu ta là Tony Oliver.

Cậu ta là 1 trong 3 nghi phạm đã sát hại chồng cô.

Chúng tôi tin rằng đây là một hành động trả thù và 2 nghi phạm còn lại sẽ là mục tiêu tiếp theo.

- Cậu ta chỉ là một đứa nhóc. - Nó là đồ súc vật.

Là quái vật, giống như lũ đã giết Isaac.

Dù các người có xúc phạm đến sự thiêng liêng của ngôi mộ nào đi nữa thì các người cũng không thể che chở được chúng.

- Tate, thôi mà. - Nhưng các người đã ở đâu khi mà Isaac cần được che chở?

Lúc chúng tôi gọi cảnh sát, họ nói rằng chúng tôi bị hoang tưởng.

Rằng chẳng có gì đáng lo cả.

Dễ dàng biết khi nào thì người ta bài xích người Do Thái.

Vậy đây là một sự bài xích bằng bạo lực?

Sự bài xích vẫn luôn còn đó.

Mới sáng nay thôi... ...đây là thứ tôi thấy trước cửa nhà chúng tôi.

Và giờ các người đến đây, không phải để giúp đỡ...

...mà yêu cầu sự giúp đỡ từ chúng tôi để các người có thể thực thi công lý của mình...

...dành cho người đã bị tước mất công lý khỏi tay của chính anh ta.

Chúng tôi sẽ rất vui vì không phải làm phiền người đã khuất nếu như ông cho chúng tôi biết người này là ai.

Ngay cả nếu tôi có biết, tại sao tôi phải nói với các người?

Because this is a homicide investigation, sir,

Bởi vì đây là một cuộc điều tra án mạng theo luật, ông được yêu cầu phải giúp đỡ chúng tôi.

Tôi biết tât cả về pháp luật của các người.

Thưa ông, tôi e rằng dù không có sự đồng thuận của ông,

chúng tôi vẫn có được lệnh để khai quật mộ của Isaac.

Hãy để chúng tôi được yên.

Hãy để chúng tôi được thương tiếc trong tĩnh lặng.

Tôi có cảm giác ông ta biết ai giết Tony Oliver, Mulder.

Ông ta không muốn chúng ta khai quật mộ vì ông ta biết chúng ta sẽ tìm thấy gì đó.

Có lẽ vậy. Nhưng khó trách thái độ của ông ta khi mà nhìn thấy một thứ thế.

Người ta có phản ứng thế với người đã thấy rõ sự kì thị

- ...nhưng lại không muốn bảo vệ họ? Thực thi công lý hay là báo thù?

Tôi không nói là lũ nhóc vô tội,

nhưng sự kì thị bắt nguồn từ cả 2 phía.

Nhưng làm gì có quyền nào cho phép biểu đạt sự kì thị bằng hành động giết người.

Tôi cược là người xuất bản cái này chính là người giết Isaac Luria...

...và có khả năng cũng là người giết Tony Oliver.

Tôi biết anh ta. Anh ta là chủ của cửa hàng đối diện.

Tại sao thế?

Well, Anh biết bọn họ thế nào mà.

Tìm đủ mọi cách để kiếm tiền từ những con người trung thực phải làm việc để kiếm sống.

Ông có nghĩ ra ai có hiềm khích với anh ta?

- Tôi không thể nghĩ ra ai không có hiềm khích với anh ta. Thế còn ông?

Sao? Tôi không thuộc loại nghi phạm chứ?

Không, không trực tiếp, nhưng các cậu bé này thì có.

Và chúng tôi có lý do để tin rằng ông biết bọn chúng.

Tên của chúng là Derek Banks Clinton Macguire.

Xin lỗi, tôi không quen chúng.

Well, ông thấy cái này quen không?

Chúng tôi nghĩ bọn trẻ quen với thứ này.

Và dẫn đến việc chúng giết Isaac Luria.

- Các người cũng làm việc cho chúng, phải không? - Ai?

Anh biết là ai mà. Nhìn thì có vẻ như anh tự mình làm việc.

Thưa ông, chúng tôi làm việc cho FBI.

Thế FBI làm việc cho ai? Phải rồi.

Các người bảo tôi bị hoang tưởng, bởi vì đấy chính xác là những gì bọn họ muốn các người phải làm.

Nhưng có một từ mà các người không thể dùng với tôi, đó là Người theo Chủ nghĩa Phục quốc (Do Thái)

Ông hãy nhìn kỹ những bức ảnh này.

Có thể đây là cơ hội cuối cùng để cứu mạng chúng.

Một trong số những kẻ tòng phạm...Tony Oliver, đã bị giết và được tìm thấy sáng nay.

- Sao lại nói với tôi? - Ông không biết tin đồn à?

- Tin đồn gì? - Rằng Luria trở về từ cõi chết.

Rằng anh ta trỗi dậy từ nấm mồ của mình.

Trò bịp gì của bọn Do Thái đây?

Người Do Thái đã tự di cư khỏi đất nước mình từ 2000 năm trước.

Thưa ông, chúng tôi vẫn đang thu thập chứng cứ. Chúng tôi chưa thể cho ông bất cứ kết luận nào.

Nhưng tôi biết ông sẽ không muốn chịu trách nhiệm...

...cho sự nguy hiểm đến tính mạng của các cậu bé này.

Cầu Chúa phù hộ ông.

Derek ?

Mày có chắc không?

Tao đã nghe chúng nói chuyện. Tao sẽ không ngồi chờ để biết chuyện này có thật hay không.

- Chết tiệt ! - Sao thế?

- Nó bị đóng đinh rồi. - Có vài thứ dùng được trong xe tải đấy.

- -

Tao mở được rồi! Xuống đây đi!

Này, Clinton. Lại xem này.

Clinton.

Này, Clinton. Lại xem này.

Clinton ?

Mày đang giỡn tao à?

Oh, man.

Các dấu vết trên cổ nạn nhân hoàn toàn khớp với hung thủ vụ trước

Có phát hiện gì mới không?

Có dấu chân của một người nữa, nhưng lớp bùn quá nhão nên không lấy khuôn được.

Tôi đoán Clinton đã ở đây cùng Derek Banks. - Chúng tìm gì chứ?

Có lẽ chùng đến để lăng mạ cái xác báo thù cho cái chết của Tony Oliver.

Có vẻ dư hơi nhỉ. Nhất là với kẻ đã bị bọn chúng giết rồi?

- Tôi lại nghĩ chúng đến đây vì chúng sợ. - Sợ à?

Sợ rằng người mà chúng kì thị đến mức giết đi vẫn chưa chết thực.

Xem này.

Tất cả hợp đều hợp với giả thuyết của cô rằng vì sao có dấu vân tay của Luria trên xác của nạn nhân.

Cô nghĩ thứ này là gì?

Xác không được ướp, theo đúng như tục lệ.

Có lẽ do da bị chuyển màu sau khi chết hoặc là một loại hình xăm gì đó.

Rất khó kết luận trong tình trạng phân hủy thế này.

Cái gì thế này?

Một quyển truyện đọc trước giờ đi ngủ à?

- Ông đã nợ tôi từ 2 tuần nay. - Mày đã ở đâu thế?

Là thật à? Mày và lũ bạn mày đã giết thằng Do Thái ấy?

- Chỉ cần ông đưa tôi tiền. - Bọn chúng mày đã nghĩ cái quái gì vậy?

Tao không bảo bọn mày giết ai hết.

Không à? Thế ông đã mong bọn tôi sẽ làm gì?

Trốn ở đây như ông,

dán các phong bì trong bóng tối hay gọi tên chúng?

- Công việc của chúng ta là truyền bá sự thật. - Sự thật à?

Ông nói cảm động hệt như chúng.

Tao... Tao vạch trần sự dối trá của bọn chúng.

Ông già, ông chỉ dùng từ ngữ.

Ông cho rằng chúng giết bạn bè tôi bằng từ ngữ à?

Phải. Clinton cũng chết rồi.

Giờ, tôi muốn tiền của tôi.

Nó được gọi là Sefer Yezirah, Sách của Sự Sáng Tạo.

Nó được biết đến như là tác phẩm thần học đầu tiên bằng chữ viết Do Thái.

- Có khi nào nó được chôn cùng người chết không? - Không.

Theo quan niệm của người Do Thái

Tử thi chỉ được khâm liệm đơn giản bằng vải liệm trắng.

Không dấu hiệu phàm tục cá nhân nào được phép khâm liệm cùng.

Có ghi nhận nào rằng nó có thể tự đốt cháy không?

Uh, không, không có.

Đây là sách viết về Chủ nghĩa thần bí, bản thân nó không thần bí.

Vậy nó có được in trên một loại giấy hay bằng một loại mực đặc biệt không?

Không, nó chỉ đơn thuần là một quyển sách. Giấy bọc da.

Tôi đoán là ai đó đã chơi khăm anh.

Có hơi ẩm trong quan tài...

...đã thấm qua bìa và vào các trang sách.

Nếu nước ngầm chổ ấy bị ô nhiễm

Khí arsine (AsH3) có thể tạo thành một hợp chất dễ cháy.

Vậy có thể nhận ra các ký tự này từ những quyển sách khác không?

Có thể đọc rõ ràng dù bị ảnh hưởng từ vụ cháy.

Có một cái tên trên lớp da bọc sách, nó được in lên.

- Tên à? - Vâng, là một cái tên Do Thái. Weiss...

Jacob Weiss.

Jacob Weiss.

- Sao hai người lại muốn gặp cha tôi? - Lại có thêm một vụ án mạng nữa.

Một nghi phạm khác trong vụ mưu sát chồng cô vừa bị giết tối qua.

- Chuyện đó xảy ra ở đâu? - Cạnh mộ của chồng cô.

Sao nó lại liên quan đến cha tôi?

Hôm qua ông đã phản ứng mạnh khi nói về nạn nhân.

Khi ấy ông đang tức giận. Đó là những lời trong lúc giận dữ.

Và chúng tôi cũng tìm thấy bằng chứng là ông có mặt tại hiện trường.

Chuyện này đang leo thang thành một thứ khác, Ariel.

Chúng ta phải ngăn nó lại.

Cuộc hôn nhân của tôi và Isaac...

Hai người phải hiểu là nó rất có ý nghĩa đối với cha tôi.

Ý nghĩa thế nào?

Chúng tôi đã đăng ký kết hôn từ vài tuần trước, nhưng tới giờ hôn lễ vẫn chưa được cử hành.

Tôi rất tiếc.