Blast of Tempest (絶園のテンペスト)

Yoshino !

Je ramène Aika à la maison.

Tu ne devrais pas sécher les cours.

Si tu prends encore du retard, tu n’auras pas assez de points pour réussir ton année.

Je me débrouillerai.

Salut.

Ouais.

À plus tard, Aika.

Tu pourrais au moins lui répondre.

Ce ne sont pas tes oignons, Mahiro.

Tu ne devrais pas le détester comme ça.

Enfin, il n’est pas parfait, mais il n’est pas méchant.

C’est un escroc qui aime se faire passer pour un mec normal.

Ce genre de gars peut mentir en restant impassible.

T’es dure.

Le temps est disloqué.

Ô destin maudit...

Le temps est disloqué.

Ô destin maudit...

Pourquoi suis-je né pour le remettre en place !

Enfoiré de Samon. C’était donc ça que tu complotais...

Je vois...

Il m’a abandonnée sur une île isolée avec de pauvres sandales et une robe.

Au moins, il a eu la décence

de ne pas me laisser en sous-vêtements.

Mais même moi, je suis incapable d’utiliser la magie dans cet état.

Seigneur Samon.

Êtes-vous sûr que ça suffira à arrêter la princesse ?

Sur cette île,

elle sera incapable de rassembler les offrandes nécessaires pour utiliser la magie.

Dans cette situation, elle n’est pas différente des autres filles.

Alors la princesse va...

Oui, elle périra sur cette île.

C’est Samon, après tout.

Je suis sûre qu’il a érigé une barrière pour rendre l’île invisible.

Je ne vais pas pouvoir compter sur l’aide de l’extérieur.

Je suis complètement bloquée sur cette île perdue.

Mais ne t’en fais pas, Samon !

Je suis Kusaribe Hakaze,

la sorcière la plus puissante jamais née dans notre clan !

Je mettrai fin à tes ambitions, espèce de...

Je ferais mieux de commencer par trouver de la nourriture.

Les récentes manœuvres à grande échelle des forces d’autodéfense

ont stimulé la protection des zones insulaires les plus éloignées.

Le ministre de la Défense a déclaré que ces manœuvres

faisaient intervenir de nouveaux tanks équipés du système C4I, facilitant l’intelligence partagée

ainsi que la manipulation et le contrôle...

« J’attends avec impatience notre rendez-vous de demain.

Si tu me poses encore un lapin, je ne te le pardonnerai jamais. »

... dit que ces exercices interarmes sont les premiers du genre.

Alors, les sujets de la semaine...

Quelle valeur...

peut avoir une simple promesse ?

Dis, tu ne trouves pas Yoshino mignon ?

Prenons congé de lui.

Je donnerais bien mille lieues de mer à cette heure...

pour un arpent de méchante terre : haute bruyère, pins rouges, n’importe quoi.

Les volontés d’en haut soient faites, mais j’aimerais mieux mourir d’une mort sèche.

Ça va.

Sans Mahiro, c’est un mec comme les autres.

Il est canon. Pourquoi tu ne tentes pas ta chance ?

Mais il paraît qu’il a déjà une copine...

J’en ai une.

C’est à nous qu’il parlait ?

Pour qui il se prend ?

Il se croit supérieur à nous ?

Takigawa,

tu as des nouvelles de Fuwa ?

Ça fait déjà un mois.

En effet.

Enfin, s’il n’est pas mort, c’est qu’il est en vie.

Comment peux-tu dire une chose pareille ?

Je suppose que si son ami parle de lui comme ça, c’est qu’il va bien.

Mais il a disparu sans même avertir l’école.

Et puis c’est Fuwa.

S’il lui arrivait quelque chose, les journaux en parleraient sûrement...

Vous avez raison.

Comment ?

S’il est en vie, il est sans doute en train de tuer quelqu’un.

Si une promesse a la moindre valeur...

Yoshino !

T’es tout seul, hein ?

Ce n’est décidément pas mon jour de chance.

Cinq ?

Ce n’est pas tant que ça.

Alors, y a combien ?

Oh, y a pas mal.

Allons faire un tour aux salles d’arcade, alors.

Encore ?

Comme prévu, c’est impossible.

Je ne peux pas prendre cinq gars d’un coup.

Mais...

Mais si Mahiro était là...

Quinze en même temps ?

Même un gamin aurait su qu’il fallait s’enfuir.

C’est pas le nombre qui compte, dans un combat...

En plus, Yoshino était là.

Même encerclés, c’était trop facile.

Donc en gros, c’était de la faute de Yoshino.

Quoi ? Je suis la victime !

Mahiro m’a attiré dans ses histoires, et puis...

Alors tu aurais dû t’enfuir tout seul.

Je n’allais pas abandonner Mahiro...

Imbécile.

Si tu l’avais laissé là, il n’aurait eu aucune chance et se serait aussi enfui.

Te faire passer pour la victime est encore pire.

Hé, dis...

Tout le monde le dit.

Si Takigawa Yoshino n’était pas là,

Fuwa Mahiro se serait déjà fait tuer ou aurait été arrêté par la police.

Et c’est de ta faute.

Tout est de ta faute.

Dis, Mahiro...

Ce que tu veux n’est pas simplement difficile à obtenir.

C’est aussi trivial.

Même si tu l’obtiens,

ça ne te rendra pas heureux.

Es-tu Fuwa Mahiro ?

Encore Mahiro ?

Excuse-moi, je suis Evangeline Yamamoto.

Mes amis m’appellent Fräulein Yamamoto.

Sans emploi, vingt-huit ans.

Je ne suis pas quelqu’un de louche.

C’est justement ce que dirait quelqu’un de suspect...

Et toi, qui es-tu ?

Takigawa Yoshino, deuxième année de lycée.

Quelle est ta relation avec Fuwa Mahiro ?

On traîne simplement ensemble depuis longtemps.

Et ça te suffit pour visiter la tombe de sa famille ?

Tu as eu de ses nouvelles, récemment ?

Pas un mot depuis sa disparition il y a un mois.

Vraiment ?

Vraiment...

Excuse-moi, mais c’est important.

Un pistolet soudainement pointé sur mon visage...

C’est complètement surréaliste.

Mais...

Mais...

Il y a deux semaines,

un jeune homme d’une quinzaine d’années a été vu à un certain endroit.

Il y a une semaine,

un individu qu’on suppose être le même garçon a été vu ailleurs.

Les deux zones sont maintenant sous quarantaine, et leur accès strictement interdit.

Attendez...

Les journaux en ont parlé...

Dans la seconde zone,

le garçon a sauvé une personne de la mort.

Quand on lui a demandé son nom, il a dit s’appeler...

Fuwa Mahiro.

Je ne sais rien de ce que vous racontez, mais...

Il n’est pas du genre à sauver quelqu’un.

C’est affreux de dire ça d’un ami.

En réalité, il est vraiment affreux.

Même si c’est une jolie jeune fille ?

Disons à peu près quinze ans.

Alors il l’a peut-être sauvée.

C’est le genre de Mahiro ?

Mahiro avait une petite sœur.

S’il a vu quelqu’un lui ressemblant, il se peut qu’il l’ait sauvée.

Il tenait plus à Aika qu’à quoi que ce soit.

Il tenait ?

Pourquoi parler au passé ?

Parce qu’elle repose sous cette pierre tombale.

Yoshino, pourquoi a-t-il fallu qu’Aika meure ?

La police a sans doute raison.

Quelqu’un s’est introduit dans la maison à la recherche d’argent...

Ce n’était pas ma question.

Jusqu’à ce jour, Aika avait vécu une vie normale.

Pourquoi a-t-elle dû mourir ainsi ?

Et le tueur a même pu s’enfuir.

On n’en est pas sûr.

Ça fait dix mois, et ils n’ont pas la moindre piste.

Il n’a laissé aucune trace...

Aucun témoin...

Ils ne savent même pas s’il était seul.

On ne sait pas encore...

La police ne fait presque plus rien.

Cette affaire n’a aucune chance d’avancer.