Teen Titans

Titans, lên!

Cô ấy không gặp rắc rối.

Cô ấy bị dẫn vào một cái bẫy.

Câu hỏi là...

Cô ấy là ai vậy?

Đừng có giành cô ta, các cậu trẻ à.

Tao thấy cổ trước.

*When there's trouble, you know who to call* *Khi gặp sự cố, bạn không biết ai để gọi*

*TEEN TITANS!*

*From their tower, they can see it all* *Từ trên tháp cao, họ có thể thấy tất cả*

*TEEN TITANS!*

*When there's evil on the attack* *Khi có điều ác tấn công*

*You can rest knowing they got your back* *Bạn biết rằng họ sẽ lo phần còn lại*

*'Cause when the world needs heroes on patrol* *Vì thế giới cần những vị anh hùng*

*TEEN TITANS, GO!*

*With their super powers, they unite* *Cùng với sức mạnh của họ, họ liên kết lại*

*TEEN TITANS!*

*Never met a villain that they liked* *Chưa bao giờ có một phản diện mà họ thích*

*TEEN TITANS!*

*They got the bad guys on the run* *Họ khiến những kẻ xấu xa phải bỏ chạy*

*They never stop until the job gets done* *Họ sẽ không bao giờ ngừng cho đến khi công việc hoàn tất*

*'Cause when the world is losing all control* *Vì thế giới đang mất đi sự kiểm soát*

*TEEN TITANS, GO!*

*One, two, three, four, GO!* *1, 2, 3, 4, TIẾN LÊN*

*TEEN TITANS!*

Phần 2 - Tập 3 - Terra

Cái gì thế? Chẳng lẽ các cậu chưa thấy siêu anh hùng trước đây?

Tớ là Robin, tụi mình là...

Nhóm Teen Titans. Thật tuyệt được gặp các cậu.

Mình là Terra. Các cậu là...

...Cyborg, Raven, Starfire và...

Boy Beast! Uh, ý tớ Bath Booth! À! Không!

Beast Boy?

Nè, cậu ta thật vui tính!

Vui tính? Tớ à? Thật chứ?

Thắc mắc tí.

Cậu từ đâu đến, làm sao đến được đây, màu yêu thích là gì, muốn làm bạn với tụi không?

Từ đất, đi bộ, màu đỏ, và chắc rồi.

Chào mừng người bạn mới!

Là như vậy hử?

Vậy, điều gì tuyệt đã mang cậu tới thành phố của tụi mình vậy hử?

Cậu biết đấy, gió đến đâu là mình ở đó.

Tớ gặp nhiều vùng đất mới, người mới, chặng điều xấu xa ở đây và nơi khác!

Thật tuyệt!

- Quá đã. - Nghe hay đấy.

Vậy cậu không có nhà?

Trái đất là nhà của tớ.

Tớ thường qua đêm ở trong hang, phía bên kia ngọn đồi.

Thật không công bằng!

Tớ không thể để người bạn mới ngủ một mình trong hang, trong bóng tối.

Tớ có đèn pin mà.

Cậu phải ở với bọn tớ!

Thật hả, tớ...

Đi thôi, tụi mình còn nhiều phòng trống lắm.

Và tớ có thể làm cậu cười nhiều hơn, tớ vui tính, nhớ không?

Chà, vậy tớ phải ở lại một đêm mới được.

- Được đó! - Thật tuyệt!

Mọi thứ ổn chứ?

Không chắc nữa.

Có vài thứ không ổn tí nào?

Chỗ này đẹp quá, và nhìn phong cảnh kìa.

Tớ không thể tin được, các cậu sống ở đây?

Nhà cậu là nhà mình.

Vậy cậu muốn đi tour hay...

Thức ăn phải không?

Cậu có muốn nếm thử món Glorg của mình không?

Không.

Giống như sushi trộn với kem cây...

...còn nữa không?

Tớ sẽ đi trồng nấm.

Vậy phòng tắm ở đâu?

Tuyệt, bồn tắm của mình.

Xin lỗi, tớ cần tắm cho sạch ý mà.

Tớ có thể sử dụng bồn rửa tay chứ?

Chà, cậu ấy thích nghi rồi kìa.

Tớ tự hỏi đã bao lâu cậu ta ở trong hang lạnh qua mỗi đêm.

Cậu ấy cần nhiều hơn là một chỗ để ngủ.

Cậu ấy cần một ngôi nhà.

Tại sao không phải nhà tụi mình?

Cậu ấy có thể ở chung với tụi mình.

Đúng đó.

Tớ không biết nữa.

Cậu ta sẽ là thành viên giỏi trong nhóm đấy.

Có thể.

Ngày mai luyện tập với tụi mình là biết à.

Tụi mình cần biết cậu ta có thể làm được gì.

Terra, tớ nghĩ cậu cần thêm chăn.

Terra?

Ghế dài không làm cậu thoải mái à?

Tớ không thể ở lại đây.

Tại sao không?

Nơi để đi, mọi người nhìn thấy.

Thôi chứ, cậu biết cậu muốn ở lại mà.

Cậu sẽ có truyền hình cáp, hệ thống ống nước (???) và đậu hũ nếu cậu muốn ăn.

Đậu hũ à?

Cậu biết lấy lòng con gái đó.

Tớ nghĩ tớ phải nếm thử vào ngày nào đó.

Thật tuyệt! Tụi mình sẽ có nhiều cuộc vui.

Và tớ không thể chờ xem năng lực của cậu khi chúng dùng thực tế.

Xin lỗi. Tớ thật sự xin lỗi. Tớ ngu quá!

Đừng nói, làm ơn, đừng nói.

Không sao mà Terra.

Cậu không thể kiểm soát tất cả năng lượng, mà sao thế?

Hãy hứa rằng cậu sẽ không nói cho ai biết, mãi mãi?

- Đương nhiên rồi. - Thề đi.

Được rồi, được rồi, tớ hứa.

Nhưng thật sự, chuyện đâu có lớn lắm đâu.

Nếu bạn tớ biết thì họ vẫn thích cậu mà.

Cậu không hiểu đâu.

- Tuyệt, Cy. Tuyệt lắm! - Lần nữa đi!

Boyahh! Kỉ lục mới.

Ừ, đúng rồi.

Cậu là người đầu tiên cho bài luyện tập mà.

Cậu đấy Terra.

Chuẩn bị trình diễn những gì mà cậu có thể làm được.

Hy vọng mọi thứ đã ổn định.

Cậu có thể làm được mà.

Hơn nữa, nó chỉ là buổi luyện tập thôi mà...

...không sao nếu cậu trượt...

...trượt chẳng sao cả...

...nhưng tớ chỉ nói vậy khi cậu trượt thôi.

Thôi không nói nữa.

Đang đếm ngược. Chúc may mắn, Terra.