Chicken Run

Заклещих се.

Назад!

Г-н Туиди!

Какво прави това пиле извън оградата?

- Не знам, скъпа. - Оправи се с него! Веднага!

Сега ще ти покажа аз! Да ме правиш на глупак...

Нека това е урок за всички!

Никое пиле не бяга от фермата на Туиди!

БЯГСТВОТО НА ПИЛЕТАТА

Добро утро, Джинджър.

- Върна се от почивка? - Не съм била на почивка,

а в строг тъмничен затвор.

Хубаво е да имаш малко време за себе си, нали?

Сутрешна проверка! Хайде, ще закъснеете за парада.

Действай! Марш на скок!

Леви, десни ...

Хайде, по-живо!

Ред и дисциплина!

Едно време в Кралските ВВС, когато офицер дадеше нареждане,

скачахме в старата щайга и приготвяхме бомбите.

Тихо, стар глупак такъв! Просто искат да ни преброят.

Как смееш да отговаряш на офицер с по-висок чин!

- Едно време в кралските ВВС... - Фаулър, ето ги - идват.

Така, така!

Ще има мъмрене, момче. Наказан си!

Внимание!

Кокошчице, има ли нов план?

Вече пробвахме да минем отдолу.

А, отгоре. Ясно.

- Как е снасянето на яйца? - Днес снесох пет. Пет!...

Голямо пъшкане беше.

О, не! Едуина!

- Защо не й даде някои от твоите? - Щях, ако ми беше казала.

На никого не е казала.

Едуина на почивка ли отива?

Трябва да се измъкнем от тук.

- Уговорката остава ли? - Разбира се, че остава.

Пусни мълвата, Мак. Среща довечера в кокошарник 17.

Вие ли се обадихте?

Ник и Фетчър. На Вашите услуги!

Насам!

Имаме нужда от повече неща. - Права сте госпожице.

Например тази чудесна чаша за чай.

Или тази огърлица.

Или това тук. Последен писък на модата в Париж.

Само си го сложете, и както казват французите: "Воаля!"

Това е на френски.

Това са две шапки в една, г-це. За партита... За сватби.

Мадам, вие приличате на видение, на мечта.

На патка. - Не, благодаря!

Ще правим това. Трябват ни тези неща. Можете ли да ги доставите?

Това е голяма поръчка, г-це. по-голяма от предишните.

- Ще е скъпо. - Обичайното: една торбичка семена.

На това заплащане ли му казвате? - Това е храна за пилета.

Какво друго можем да ви дадем? - Яйца.

Не можем. Те са прекалено ценни.

Ние също сме ценни.

След теб, Флетчър.

След мен какво?

Мърдай!

Глупави безполезни същества!

Омръзна ми от дребни печалби!

ОМРЪЗНА ЛИ ВИ ОТ ДРЕБНИ ПЕЧАЛБИ?

ПРЕВЪРНЕТЕ ПТИЦЕФЕРМАТА СИ В ЗЛАТНА МИНА!

АЗ СЪМ БОГАТ!

О, да!

Тези пилета са намислили нещо.

Тихо! Измислих нещо.

Те са организирани.

- Тихо! - Тази Джинджър...

е тяхна водачка.

Г-н Туиди!

Най-накрая намерих начин да направя истински пари.

А ти за какво се занимаваш? С глупости за бягащи пилета.

Въобразяваш си, г-н Туиди. Повтори го!

Въобразявам си.

Така, продължавай да си го повтаряш

и да не съм чула повече за това! Ясно?

Да, скъпа.

Но онази Джинджър!

Това са пилета, дръвник, такъв! Като изключим теб,

те са най-глупавите същества на света!

Не заговорничат, Не правят тайни планове,

и не са организирани!

Внимание! Внимание!

Тихо, всички!

Успокойте се!

- Призовавам към ред... - Тихо!

Спазвайте дисциплина в строя! Какво? Какво?

- Благодаря ти, Фаулър. - В Кралските ВВС никога не губехме време

с ненужни приказки. - Да, благодаря ти, Фаулър.

Така.

Продължавайте!

Последният ни опит за бягство завърши с малко фиаско,

но двамата с Мак имаме нов план.

Покажи им, Мак!

Опитахме да минем под мрежата и не се получи.

Така че, планът сега е: ще минем...

над нея.

Значи това сме ние. Сядаме тук....

навиваме това...

и пускаме!

Боже мили! Отиде ряпата.

Фермерът идва!

Операция "Прикритие"!

Г-н Туиди!

Къде изчезна?

Въобразяваш си... Въобразяваш си...

Помислете само! Какво още не сме пробвали?

Не сме пробвали да не се опитваме да избягаме.

Може да проработи.

Ами Едуина?

Колко празни полози още трябва да има?

Може би трябва да прекарваме повече време в снасяне на яйца...

и по-малко - да бягаме.

Да снасяме яйца, а после да ни оскубят, да ни напълнят

и да ни изпекат, това ли искате?

Ами и това е начин за препитание.

Оградата не е само около фермата.

А и тук - в главата ви.

Там някъде има по-добро място.

Някъде зад оня хълм.

Има широки открити пространства и много дървета.

И трева - представяте ли си?

Хладна зелена трева.

А кой ще ни храни?

- Сами ще се храним. - А къде е фермата?

- Няма ферма. - Тогава къде живее фермерът?

- Няма фермер. - На почивка ли е?

Никъде не е! Не разбирате ли?

Никакво преброяване на яйцата, никакви фермери, никакви кучета,

никакви кафези и ключове. И никакви огради!

През целия си живот не съм чувала не съм чувала такава фантастична

измислица!

Примирете се, патки.

Шансът да се измъкнем оттук е едно на милион

Значи все пак има шанс!

О, не!

Защо се заблуждавам? Не мога да водя тази тълпа от...

Небесата да са ни на помощ!

Свобода!

Благодаря ви, дами и господа! Бяхте прекрасна публика.

Това е!

Бързо, внесете го вътре!

РОКИ - ЛЕТЯЩИЯТ ПЕТЕЛ!

Ето как ще избягаме!

Ще правим плакати?

Какво има на плаката, Бабс? Ще отлетим.

Сигурно е много важен, щом го има на плакат. Какъв ли е?

Очевидно е професионален летящ петел.

Лети насам-натам и изнася представления.

- Сигурна ли си? - Напълно!

Не, не ме слагай там вътре!

Махай се!

Кои сте вие? Къде съм? Какво е станало с крилото ми?

- Ами зле се приземи. - Разтегнал си сухожилието,

което свързва лъчевата с раменната кост. Превързах го.

Това на какъв език беше? - Тя ти намести крилото.

- А аз те превързах. - Аз те внесох вътре.

Я пак отначало! Къде съм?

Извинявай, малко сме превъзбудени... Това е птицеферма.

А ние сме птиците.

Дотук добре. Птицеферма. Птици.

Не ми харесва как изглежда.

Очите му са прекалено близко разположени. Освен това е янки.

Ей, я полека! Там, откъдето идвам, боят с петли е забранен.

И откъде идваш?

Едно място, което наричат "земята на свободните, домът на смелите".

Шотландия!

Не! Америка.

Дрън-дрън!

Нахални американци. Винаги закъсняват за всяка война.

С високи заплати, високо самочувствие...

- Какво му има на стареца? - О, не му обръщай внимание, г-н...

Роки - Червеноклюн от Роуд Айлънд Накратко - Роудс.

Роки Роудс!

Добре звучи, а?

Г-н Роудс, това Вие ли сте?

Кой пита?

Група отчаяни пилета. Ако наистина сте Вие,

значи молитвите ни са чути.

Тогава, наричай ме "Чудо", кукличке, 'щото т'ва съм аз.

И какво Ви води в Англия, г-н Роудс?

Ами красивите английски кокошки, разбира се.

Я, стига!

Аз съм пътешественик по природа. Опитах за малко да живея в селски двор,

но някак си, не ми се удаде. Здрасти, как си?

Не!

Пътят - това е моят стил. Дай ми раница...

и ме пусни по вятъра!

Знаете ли как ми казваха вкъщи?

"Самотният свободен рейнджър"

Не е ли чудесно?

- Знаех си, че е възможно. - Възможно е!

- Молитвите ни не бяха напразни! - Амин!

Ще прелетим над оградата и г-н Роудс ще ни покаже как. Нали?

Точно та... какво? Ти "прелетим" ли каза?

- Можеш да ни научиш. - Не мога.

Я тихо! Чувате ли?

Пътят ме зове и аз трябва да тръгвам!