Where Stars Land (여우각시별)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Contrôle d'Incheon, bonsoir.

NA609, approche AGAVO.

Altitude 8,900m.

Bonsoir NA609.

Contrôle d'Incheon. Contact radar.

Descendez votre niveau de vol à 170 jusqu'à REBIT.

Descendez et maintenez votre cap.

Niveau de vol 170 jusqu'à EBIT. NA609.

Ils viennent juste de passer la frontière

et d'entrer dans l'espace aérien coréen.

Il y a un problème?

Tu as été blessé?

Tu sembles mal à l'aise.

Tu ne penses pas qu'il es trop tard?

Tu aurais dû me poser cette question il y a 12 ans.

Mesdames et messieurs, nous allons bientôt atterrir.

Veuillez retourner à vos sièges,

attacher vos ceintures

et repliez vos tablettes dans la bonne position.

Veuillez aussi faire attention à votre bagage à main

placé sous le siège devant vous ou dans les emplacements au dessus de vos têtes.

Calmez vous. Calmez vous.

Attachez vos ceintures.

[Suite à un incident moteur, NA609 va effectuer un atterrissage d'urgence]

C'est la tour de contrôle d'Incheon.

Nous sommes en état d'urgence.

Vol NA609.

Modèle de l'avion, un Boeing 767. Leur moteur numéro 1 est en feu.

Position actuelle, 14 miles au sud-est.

Piste d'atterrissage numéro 14

Estimation de l'heure d'atterrissage, 19h33

Le compte des passagers est de 252.

Maman.

Vérifiez les ceintures.

Que tout le monde reste calme. Attachez vos ceintures.

Vérifiez les ceintures. Les ceintures.

Votre attention, à tous les appareils dans les environs de l'aéroport d'Incheon

C'est en approche de Séoul.

Appareil en état d'urgence en approche.

14 miles au dessus de la piste 34.

L'altitude a passé la barre des 4,000 pieds et descends.

Moteur de l'appareil en feu. Précaution extrême requise.

Eun Seob, tu es encore là.

Génial. Reste en standby.

Qu'est-ce que vous faites? Vous avez eu d'autres nouvelles après ça?

Ils tentent un atterrissage d'urgence.

Mon dieu.

J'espère que l'atterrissage se passera bien.

C'est ton 1er accident d'avion, n'est-ce pas?

Oui. J'ai seulement été formé pour ça. C'est ma 1ère fois en situation réelle.

Ok.

C'est aussi ma 1ère fois.

Oui, Manager Gong.

Non, je suis encore au niveau des rampes.

J'arrive tout de suite.

Je vais y aller. J'ai quelque chose de prévu.

NA609, tour d'Incheon, Roger.

Les camions de pompiers et les ambulances sont prêtent sur la piste 34.

Vents 300, à 9 noeuds.

Dégagé pour l'atterrissage piste 34.

Dégagé pour l'atterrissage piste 34. NA609.

Que personne ne panique.

Mettez vos bras devant votre siège.

Baissez la tête - Notre équipage est complètement formé

pour gérer les urgences comme celle-ci.

Mettez vos bras devant vous s'il vous plaît.

Devant vous. - Gardez la tête baissé.

Ne paniquez pas. - Gardez la tête baissé.

Baissez vous, ne vous levez pas. - Gardez la tête baissé.

Tête baissé, ne vous levez pas. - Gardez vos têtes baissés.

Veuillez garder vos têtes baissés.

Continuez de baisser la tête. Baisser la tête.

Tu es vraiment brave. Tu n'as même pas pleuré.

Tu es vraiment cool.

Equipage de cabine, asseyez vous.

On y est presque, on y est presque.

Merci, merci.

Ils l'ont fait. Ils l'ont fait.

Equipage de cabine, évacuez les passagers.

Oui.

Tout le monde va bien?

Vous allez bien? - Quelqu'un est blessé?

On s'est bien posé.

Doucement.

Là. Doucement, doucement.

Atterrissage sympa.

Tu vas bien?

Vous allez bien? - Oui.

Aigo.

NA609. Incendie d'aviation.

Demandons le service incendie

et attendons l'évacuation des passagers sur la piste.

Han Yeo Reum, qu'est-ce que...

Han Yeo Reum. Han Yeo Reum.

Où allez-vous?

C'est une zone restreinte. Vous ne pouvez pas y aller comme ça!

Quel est le problème?

Ma mère est dans cet avion.

Ma mère...

est dans cet avion en ce moment.

Oui

Oui. Alors quand est-ce que ça sortira?

Ok, d'accord.

C'était l'administration de l'aviation régional de Séoul.

Ils arrêtent tous les atterrissages sur les pistes 1 à 3/

Ils vont nous envoyer un nouveau planning.

Tu dois mettre les nouvelles informations sur le tableau d'affichage des vols.

Oui - Aussi, Eun Seob.

Décroche ton téléphone.

Oui?

Qu'est-ce que tu fais?

Ce n'est pas le moment pour toi de jouer avec ton téléphone.

Tu ne vois pas qu'on a une urgence?

Un moteur a pris feu

alors ils ont dû faire un atterrissage d'urgence!

Je suis désolé.

En fait, je connais quelqu'un dans cet avion.

Bien, quoi qu'il en soit,

on doit encore faire ce qu'on est supposé faire.

Appelle les compagnies aériennes pour demander leurs coopérations

et assure toi de les tenir informer des retards immédiatement.

Òui.

L'atterrissage d'urgence a réussi.

Ils s'occupent de l'incendie en ce moment.

Combien de gens ont été blessé? - Nous ne le savons pas encore.

Combien de passagers il y a? - 252 au total.

Chef Yang.

Qu'en est-il de la salle d'urgence pour les non-blessés?

Accordez moi une seconde.

On va l'installer au niveau des embarquements entre les portes 6 et 8.

J'ai déjà envoyé des gens là-bas pour s'en occuper.

Il y aura aussi des retards de vol

alors assurez vous de garder les passagers sous contrôle.

Préparez suffisamment de pain, de boissons et de ramens

dans la salle d'urgence pour les non-blessés.

Et je veux 2 personnes

pour chaque véhicule qui guidera les passagers. Bien.

Manager Gong, tenez moi informé concernant le vol.

D'accord.

Chef Lee, comment ça se passe en bas?

On a dégagé le 1er souterrain du mieux qu'on pouvait

Et les véhicules des familles des passagers

seront au mieux guidé dans cette zone.

La presse sera bientôt là, occupez vous de ça également.

Assurez vous qu'ils n'écrivent pas d'articles bizarres concernant l'incident.

Bien sûr.

Chef Seo, je veux que vous soyez en charge du site.

Appelez moi s'il se passe quoi que ce soit. - Oui.

Oui. - Conduisez la presse

au parking de l'équipe du trafic

afin qu'ils ne se mélangent pas aux familles des passagers.

Bien, faisons comme ça.

Qu'est-ce qui se passe? - Mon dieu, ce n'est pas croyable.

Oui, j'ai compris.

Tous les avions qui devaient décoller ou atterrir ont été retardé.

Ça va créer un véritable chaos.

Je veux que vous descendiez là-bas

et gardez la situation sous contrôle des deux côtés.

Bien.

Demandez le soutien du service des informations.

Et je veux que vous veniez avec moi. - Oui.

Lee Soo Yeon n'est toujours pas là? - Non.

Ça fait des lustres qu'on l'a appellé.

Dites lui de se dépêcher.

Lee Soo Yeon.

Je peux avoir les dernières nouvelles de l'appareil qui a fait un atterrissage d'urgence?

L'atterrissage d'urgence a été un succès

et ils éteignent actuellement le feu.

Mais pourquoi vous demandez?

Apparemment, la mère de Han Yeo Reum est dans cet avion.

Quoi?

Elle souhaite aller elle-même sur les lieux.

Que dois-je faire?

Il n'y a rien que je puisse faire là-bas, Chef Yang?

Je ferai n'importe quoi tant que vous me laissez y aller.

Chef Yang.

Non.

Il n'y a que 2 choses que vous puissiez faire dans cette situation.

Soit vous retournez travailler...

soit vous allez en salle d'attente des familles pour votre mère.

Tous les vols sont constamment retardés

alors ça serait bien si vous pouviez revenir au bureau

mais je comprendrai si vous ne pouvez pas à cause de votre mère.

La salle d'attente des familles

sera installé au 2ème étage du bâtiment de la sécurité.

Vous devriez aller là-bas si c'est ce que vous voulez.

Il y a quelqu'un dans cet avion?

C'est Han Yeo Reum. Elle travaille dans mon équipe.

Et sa mère est dans l'avion.

Vous voulez que je vous accompagne à la salle d'attente des familles?

Han Yeo Reum.

Non, c'est bon. Je sais où c'est.

Vous voulez que je reste à vos côtés?

C'est ma question...

maintenant.

Que voulez-vous dire?

Vous n'irez pas bien juste parce que je vous ai dit de ne pas vous inquiéter.

Et je sais que vous ne pourrez pas retourner travailler même si je vous ai dit de le faire.

J'imagine que vous passez un moment difficile maintenant.