Ride Upon the Storm (Herrens Veje)

Il futuro vescovo per la diocesi di Copenhagen è...

- Monica Ravn. - Grazie di tutto.

È per colpa sua che te ne vai? Non voglio che te ne vada.

Punta e spara!

- Ho ucciso un'innocente, papà. - Non hai ucciso nessuno.

Buon viaggio in montagna. Forse sarai più vicino a Dio.

- Da Dio agli affari. Perché? - Perché mio padre lo odiava.

- Congratulazioni, autore. - Congratulazioni, editore.

Forse non sei arrabbiato con tuo padre, ma hai ancora paura di lui.

So esattamente chi sei.

Non provare più...

a chiedermi qualcosa dopo stasera.

Penso a te continuamente.

In questa casa dobbiamo mantenere le cose separate.

Ci sono stanze dove posso urlare, e stanze dove sono la moglie del pastore.

Sfortunatamente, ho rovinato tutto. Lei se n'è andata.

Sei a casa, adesso.

- Dobbiamo chiudere la chiesa di Brovang. - Ma August è il prete.

August non vuole più predicare in chiesa.

- Ci ha diviso tutti. - Sono incinta.

August?

August!

SEI MESI DOPO

- Posso fare un giro? - Sì, certo che puoi.

Prova a guardare qui.

Devi guardare in alto, nella luce. Cosa vedi?

Vedo... un dinosauro.

Andiamo, Christian.

Stai attento ai bordi, se no si versa.

- Cosa state costruendo? - Costruiamo una fortezza o un castello.

- Un castello? - Sì. Fino al cielo!

- No, non dovresti farlo. - Allora cosa?

Stai attento, perché viene qui.

- Quella che passa nel tunnel. - Hai visto questo?

Non andiamo a cercare le palle del cannone?

- Ti fa schifo? - Sì.

E qui.

E l'altro dall'altra parte.

- È qui che vi nascondete? - Facciamo un castello di sabbia.

- Hai fatto molti castelli di sabbia. - Sì.

Vado a cercare altre palle di cannone.

Credo che andrò anche io a cercare le palle di cannone.

- Devi trovarli e lavarli. - Dove li trovi?

Perché non mi hai fermato?

Traduzione di Hanna Lise

Le Strade del Signore

"Lasciate che i bambini vengano a me, non fermateli...

perché loro è il regno di Dio " Vangelo di Marco.

- Ciao! - Ciao!

Bene, eccoti qui.

- Aspetti da molto? - No, va bene.

- Ciao, Anton. Ciao, topolino. - È la nonna?

Ciao, tesoro.

Ciao, topolino.

- Ciao! Me ne vado subito. - Va bene. Chiamami.

- È così buono. Ci vediamo, Anton. - Andiamo sull'altalena?

La nonna ti spinge?

Sì!

Sei un pazzerello.

No, no, no.

Bene. Quanti hanno letto il nuovo libro?

Verifichiamo?

"Open Mind" non ha nemmeno un anno.

Abbiamo pubblicato due libri di Christian. Abbiamo prenotato conferenze.

Organizziamo seminari e workshop. Ecco le nostre nuove installazioni.

Viviamo insieme, con mia figlia.

Sono il CEO, direttore generale, quindi sono il vostro riferimento di giorno in giorno.

E Christian è responsabile per tutto il contenuto.

Guru?

Non sono un guru. Sei Gaia?

- Sei stata battezzata Gaia? - Sì.

Ma ora ho una h alla fine.

Sei andata da un numerologo? Allora Gaiah con la h.

Pensi: non mi vorranno mai frequentare per essere andata da un numerologo.

Non avevo idea di cosa stessi facendo due anni fa.

Ancora non avevo completato gli studi. Fuori, mi sentivo un fallito.

Che tu creda in Dio o nel fatto che il tuo nome abbia un significato...

è solo questione di fede.

Vogliamo essere più felici, avere meno paura, ma come?

Alcuni vanno dal numerologo, sperando che il nome

sia come il motore di una bicicletta elettrica.

Aiuta quando la vita va in salita. Siete d'accordo? Siete d'accordo?

Sì o no? Potete anche non esserlo.

Qui non vi chiediamo in cosa credete,

ma non esiste un modo semplice per trovare quel motore.

Dovete essere voi stessi il motore. Di questo parlano i sette passi del libro.

Non aver paura Non mentire a te stesso.

Come trovare la pace, concentrarsi, respirare, essere presente.

E non potete vendere questo materiale, a meno che non lo sentiate.

- Allora, siete pronti? - Sì.

Bene. Bene. Cominciamo bevendo un caffè.

Sono completamente impazziti! Vogliono dare la chiesa ai musulmani!

Non basta che la metà di loro riceve sussidi

e froda la società. Non gli daremo anche la casa di Dio.

Ascoltate. Brovang chiude perché non vengono abbastanza persone in chiesa.

Se sono così contenti di avere la casa di Dio, perché non vengono?

Perché non fanno battezzare i figli, così che la chiesa abbia più membri?

Presto ci saranno solo musulmani qui.

Ho paura che Brovang diventi un obiettivo terrorista.

È la chiesa di mio figlio, quella di cui parlano.

- Breivik era cristiano, allora. - Chi causa terrore? I musulmani.

Adesso stai zitto!

Non sente dolore, vero?

- Sono i capelli nuovi, Ellen. - Sì. I vecchi mi avevano un po' stufato.

- Ti sta bene. - Grazie. A mio figlio non piace.

Gli ricorda che sto per morire.

- Ti stiamo guarendo. - Sì, è gentile da parte tua.

- Buona giornata. - Anche a te.

Sei molto dolce a tirarli su di morale.

Preferiscono parlare con te.

Probabilmente perché la maggior parte non crede che io sia un medico.

No, è perché sei brava nel tuo lavoro. Per questo motivo.

- Stai flirtando con me? - No, beh ...

Smettila.

Emilie? La piattaforma digitale è appena collassata.

- Lo odio. - Tutti lo odiano.

Oncologia, Emilie Berthelsen.

- Ole Laursen è in sala... - È morto ieri sera.

Cosa? La richiamo.

- Cazzo, come è possibile? - Facciamo ciò che possiamo.

No. Chi era in servizio? Chi era in servizio?

Emilie, smettila. Le persone muoiono di cancro.

- Alcuni di noi cercano di salvare le vite. - Che vuoi dire?

Sì, mentre i tuoi colleghi si siedono in cucina e mangiano dolci.

Hai visto quello che sto facendo per Anton?

Sì. Non sono d'accordo con la festa del nome.

Certo che lo sei. Non vedi quasi mai tuo nipote.

Perché lei non vuole.

Sì.

Vieni a vedere cosa sto facendo. È il suo regalo.

Sì.

Te lo ricordi?

Era quell'estate, quando arrivò il suo primo pallone da calcio.

- Ti ricordi? - È molto bello.

- Gli piacerebbe. - Hai visitato la sua tomba?

- Devo vedere una cosa in televisione. - Johannes.

- Sì? - Cosa è successo a nostro figlio?

Non ora.

C'è una ribellione su Facebook.

La chiesa di Brovang verrà forse venduta ai musulmani.

Ascoltiamo quello che il vescovo di Copenhagen ha detto a riguardo.

Benvenuto in "Deadline". Vari gruppi di Facebook hanno opinioni piuttosto forti.

Dovremmo avere degli imam che predicano odio in un luogo cristiano...

che prima apparteneva alla Chiesa?

Capisco perfettamente che l'argomento possa suscitare emozioni diverse,

ma devo fare appello a che il dialogo sia rispettoso.

Ma si può dare l'impressione che una religione viene venduta a un'altra?

Io vedo che non battezziamo i bambini come ai vecchi tempi,

e che i membri stanno diminuendo.

Zitta!

Non pensa ad altro che alla sua immagine luminosa!

Vendono la chiesa di August, capito? Così. Così!

Krogh.

- Chi era? - Extra Bladet . Cosa è successo?

Un minuto. Perché mi stanno chiamando?

Sanno che hai reazioni immediate.

Beh, grazie.

Potresti anche venire a letto con me.

Sì.

Krogh.

Sì, puoi star certo che l'ho visto.

La casa di Dio non è la casa di Allah

Hai visto questo?

Cavolo. È proprio diretto.

Hai visto Extra Bladet oggi?

Sì. Senza dubbio non sono state parole di Johannes.

No, ma qui dice così. È al limite del razzismo.

Wow, è stato un servizio incredibile oggi. C'è davvero slancio in lui!

Hai un fidanzato?

Lotte, se vuoi libera la prossima domenica, puoi prendertela.

Forse è bene anche per me farmi vedere di tanto in tanto in chiesa.

- Era solo un suggerimento. - Un'altra cosa...

Dovresti informare quando ti pronunci in modo così forte sui musulmani.

Non l'ho detto come dice lì. Non si tratta di Maometto.

Ho detto che la casa di Dio non dovrebbe essere venduta né al supermercato Lidl né ad Allah.

Sembra che tu stia parlando a nome di tutti noi.

- Non c'è unione nella chiesa. - Come capo, la tua parola pesa di più.

Da questo momento hai il mio permesso di parlare del cavolo che vuoi,

che si tratti di pane di farro, riscaldamento globale o carne halal.

Fai dell'ironia sulla mia posizione dopo che hai affermato

che il nostro Dio è più grande di quello dei musulmani?

- Io dico quello che crediamo entrambi. - Qual è il vero problema?

I musulmani o la chiesa di Brovang?

È perché era la chiesa di August?

Sì, sì, sì!

Forse è l'unica cosa che mi rimane di lui.

A cui posso ancora avvicinarmi.

Se me lo permetti.

Papà

Festa del nome? È una cagata degli anni '70.

Sarà un incontro da Emilie.

- August lo avrebbe battezzato. - Sì, ma Emilie è la mamma e decide lei.

- Perché è così arrabbiata con me? - Cosa te lo fa pensare?

Non dovrei avere nulla a che fare con la vita di Anton? È sbagliato!

L'hai notata quando è con lui?

- Non è se stessa, Christian. - Tu credi di essere te stesso?

Guarda, guarda qui.

- Te lo ricordi? - Il vestito del battesimo.

Sì.

È appartenuto alla famiglia per più di cento anni.