Arthur and the Invisibles (Arthur et les Minimoys)

Arthur And The Minimoys (2006) OCR 23.976 fps runtime 01:41:46

อาร์เธอร์ ทูตจิ๋วเจาะขุมทรัพย์มหัศจรรย์ Thai DVD Zone 3 Modified by Zakky

ผมชื่ออาชิบอลด์... อาชิบอลด์ ซูโชต์

ผมเป็นวิศวกร ผมใช้เวลากว่า 10 ปี ในแอฟริกาสร้างสิ่งมีประโยชน์ทุกชนิด

เอาล่ะ เรื่องราวของเรา เริ่มต้นขึ้นในใจกลางแอฟริกา

ที่นี่ไม่ใช่แอฟริกา นี่คือ... คอนเนคติกัต

และนี่คือบ้านที่ผมอยู่ ก่อนที่ผมจะหายตัวไปอย่างลึกลับ

แต่นั่นเป็นอีกเรื่องที่หลานชายของผม เหมาะที่จะเล่าให้คุณฟังมากกว่า

คุณจะได้เห็นว่าเขาเป็นเด็กน่ารักมีเสน่ห์ เหมาะสมแล้วกับชื่อ...

อา... เธอร์

คราวนี้เขาไปไหนนะ

เจ้าหมานั่นก็หายไปด้วย...

อัลเฟรด

"ใช่แล้ว ยายจะเห็นว่า มันเป็นหมาเฝ้ายามชั้นยอด"

อัลเฟรด

สงสัยจริงว่ามันกำลังเฝ้าอะไรอยู่

ถ้าแกขานรับ เวลาฉันเรียกได้ก็ดีสิ

- อาเธอร์... อาเธอร์ - โดนโจมตี พวกเรา มาช่วยที

- ใจเย็นๆ ยายเอง ยายเอง - ขอโทษครับ ผมอยู่ที่แอฟริกา

ดูก็รู้ เดินทางดีหรือเปล่าจ๊ะ

ยอดเลยครับผมอยู่ในชนเผ่านึงกับตา

ดู... ตาวาดภาพ บนผืนผ้าใบที่ตั้งไว้เป็นวงกลม

แบบนั้นพวกสัตว์ก็เดินวนไปรอบๆ แต่ไม่เจอเรา เหมือนมองเราไม่เห็น

มองไม่เห็น แต่ใช่ว่าจะไม่ได้กลิ่น เมื่อเช้าหลานอาบน้ำรึเปล่าเนี่ย

ผมเจอหนังสือนี่ตอนกำลังจะไปอาบ

มันเหลือเชื่อจริงๆ เป็นสิ่งประดิษฐ์ทั้งหมด ที่ตาทำให้พวกชนเผ่าที่โดดเดี่ยว

ใช่ เขาสนใจพวกชนเผ่าแอฟริกัน ยิ่งกว่าพวกของตัวเอง

ดู ตาขุดบ่อที่ลึกสุดๆ แล้วก็สร้าง ระบบทดน้ำสมบูรณ์แบบโดยใช้เสาไม้ไผ่

รู้มั้ย นั่นน่ะตาไม่ได้สร้างขึ้นมาหรอก พวกโรมันต่างหาก

- เขาเรียกว่า... สะพานลอยฟ้า - พวกโรมัน

ไม่เคยได้ยินชื่อเผ่านั้นเลย

เป็นชนเผ่า... ที่เก่าแก่มาก ผู้นำเผ่าคือซีซาร์

เหมือนสลัด

จ้ะ เหมือนกับสลัด เอาหนังสือนั่นกลับไปไว้ที่...

- เราต้องไปซื้อของกัน - ครับ

ยายครับขากลับให้ผมขับได้มั้ยครับ

- ไม่รู้สิ อาเธอร์ ดูก่อน - นะครับ เป็นตาจะให้ผม...

ตาเขาไม่อยู่ ยายก็เป็นใหญ่

- สวัสดีครับ คุณนายซูโชต์ - โอ้ คุณตำรวจ หวัดดีค่ะ

- ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอคุณในเมือง - ขอบคุณค่ะคุณตำรวจ

ฉันก็ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน โชคดีค่ะคุณตำรวจ

- โชคดีครับ - อาเธอร์ นี่ นี่รายการซื้อของ

ยายจะ... ยายจะข้ามฝั่ง ไปสักประมาณ 5 นาทีนะจ๊ะงั้น...

- ไปเจอกันตรงเคาน์เตอร์ขาออกนะ - ผมซื้อหลอดได้มั้ยครับ

จ้ะ ซื้อมากเท่าไหร่ก็ได้

- เขาตามมารึเปล่าคะ - คิดว่า... ไม่นะ

เอ๊ะ ยอดเลย ยอดเลย นี่ไง หมดนี่แหละ

เยี่ยมมาก วิเศษไปเลย ขอบคุณมากนะจ๊ะ แล้วนี่เท่าไหร่ล่ะ

จะบ้าเหรอคะ ไม่คิด ไม่คิดเงินค่ะ รีบไปก่อนเขาจะตามมาทันเถอะค่ะ

พูดไม่ออกเลย ไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี...

ให้ฉันมีส่วนร่วมด้วยไงคะ แบบนั้นฉันจะดีใจที่สุด ไปได้แล้วค่ะ

- ขอบคุณมาก - ฉันจะรอฟังข่าวว่ามันจะเป็นยังไงบ้าง

- ได้จ้ะ พรุ่งนี้ฉันจะโทรมา - พรุ่งนี้คุยกันค่ะ

- บาย - บาย

โอ้ อาเธอร์ อาเธอร์ ไม่ๆ ไม่เป็นไร ออกไปเล่นเถอะจ้ะ

- ออกไปซะตอนยังไม่มืด - ได้เหรอครับ

- ได้แน่นอนจ้ะ - ขอบคุณครับ

จ้ะ

เยี่ยม เยี่ยม แชมเปี้ยนโลก

อัลเฟรด

ดู... ให้ดีนะ อัลเฟรด

แกกำลังจะได้ดูสิ่งประดิษฐ์อันยิ่งใหญ่

ซึ่งนั่นก็คือระบบทดน้ำ ที่ใหญ่ที่สุดในเขตนี้ไงล่ะ

ใหญ่กว่า ของตาฉัน ดีกว่าของซีซาร์ สิ่งประดิษฐ์...

ของอาเธอร์ ยอดไปเลย

เยี่ยมมาก

พระเจ้าทรงเมตตาด้วย

สำเร็จ

อัลเฟรด ยินดีด้วยนะ

มันเป็นสิ่งประดิษฐ์ชั้นยอดที่จะถูกบันทึก ลงในประวัติศาสตร์ เชื่อฉันสิ

อาเธอร์ โทรศัพท์

ฉันต้องขอตัวก่อนนะ นั่นอาจเป็นท่านประธานาธิบดีโทรมายินดี

เฮ้ ผมสร้างระบบทดน้ำเหมือนของซีซาร์

- ทีนี้หัวผักกาดจะโตเร็วขึ้น 2 เท่า - หา นี่ลูกรักของแม่เหรอ

- ซีเชอร์นี่ใครกันจ๊ะ - เพื่อนร่วมงานของตาครับ

แต่ผมทำตามแผนงานของตา แล้วมันก็ได้ผลดีมาก

ผมอยากให้แม่มาถึงที่นี่ก่อนค่ำ แม่จะได้เห็นมัน...

- แม่อยู่ไหนครับ - เรายังอยู่ในเมืองกันจ้ะ อาเธอร์

โอ้... งั้นแม่คงจะได้เห็นมันพรุ่งนี้เช้า

เราคงกลับบ้านไม่ทันดูหรอกจ้ะ อาเธอร์ แต่ถึงเราจะไปที่นั่นไม่ได้

เราก็อยากจะบอกลูกว่าเราคิดถึงลูก เพราะว่าวันนี้ เป็น... วันเกิดลูก

สุขสันต์วันเกิดจ้า

คิดว่าเราลืมแน่ใช่มั้ย

แต่อายุ 10 ขวบมันเรื่องใหญ่ ตอนนี้ลูกโตแล้ว... ใช่มั้ยล่ะ

- นี่ ชอบของขวัญที่เราให้มั้ย - ยังไม่ได้ซื้อมาเลย อีตาบื้อ

- อะไร - แม่ตกลงกับคุณยายแล้ว

จ้ะ วันพรุ่งนี้ ลูกไปเลือกซื้อของอะไรก็ได้ตามใจชอบ

อย่าแพงนักนะ พ่อล้อเล่นน่ะ

แต่เดี๋ยวเราก็เจอกันแล้ว แล้วเอ่อ... ลูกอย่าลืมทำให้ตัวเอง...

สุขสันต์วันเกิด

ไม่ใช่ประธานาธิบดี

แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ทูยู

แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ทูยู

แฮปปี้เบิร์ธเดย์ เดียร์ อาเธอร์

แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ทู... ยู

- รู้มั้ยครับยายเป็นยายที่ดีที่สุดในโลก - หลานก็เป็นหลานที่ดีที่สุด

เอาเลย เป่าเลยจ้ะ

- เปิดของขวัญก่อน - โอ้ จริงด้วย นี่จากอัลเฟรดจ้ะ

ฉันไม่เคยมีลูกเบสบอลใหม่ ขอบใจนะอัลเฟรด

เดี๋ยว ถ้าหลานเอามันออกไป ขว้างข้างนอกได้

- ยายจะขอบใจหลานมากเลยนะ... - โอ้ จริงด้วยครับ

แล้วนี่ยายให้จ้ะ

สวยจังเลย

แล้วยายอบเค้กได้ยังไงครับ เตาอบมันเสียนี่นา

จริงๆ แล้วคุณนายเคอร์แมน ที่ร้านฮาร์ดแวร์เป็นคนทำน่ะจ้ะ

ยังชอบมันมั้ย

มันน่ากินมากครับ แต่ใหญ่ไปสำหรับ 3 คน

อย่าใจร้ายกับพ่อแม่นักเลยจ้ะ เขาทำเต็มที่แล้ว...

ผมไปอยู่โรงเรียนประจำที่อังกฤษมาเป็นปี

วันหยุดพักผ่อนผมกลับบ้านมา

พ่อแม่กลับไม่อยู่

ช่างมันเถอะ ผมชินแล้วล่ะ

พ่อแม่ไม่เคยอยู่วันเกิดผม

เดี๋ยว อธิษฐานก่อน

ผมขอให้ วันเกิดผมปีหน้า ตาจะมา... อยู่ร่วมงานด้วย

รีบเป่าเทียนเข้าเถอะจ้ะ เร็ว หลานไม่อยากกินเค้กไขเทียนแน่

ทุกคืนตะวันตกดินอันสวยงามจะเป็นของเรา

ทิวทัศน์เป็นแบบนี้เลยล่ะ ตอนที่แม่ของหลานลืมตาดูโลก

ตอนที่ยายกำลังคลอด ตาของหลานกำลังวาดภาพนี้

- ใครกันครับ - เผ่าโบโก มาตัสซาไล

ตาของหลาน ได้ช่วยทำคูทดน้ำ ให้กับพวกเขา เพื่อเป็นการตอบแทน

พวกเขาให้พลอยทับทิมมาถุงใหญ่

- จริงเหรอครับ - ใช่จ้ะ

- โอ้... ยายเล่าเรื่องพวกนี้ได้ทั้งคืนเลยล่ะ - เยี่ยม เล่าเลยครับ

- คืนนี้ยังไม่ได้จ้ะ พรุ่งนี้ก็แล้วกัน - เถอะครับ

- ไม่ได้ ยายยังไม่ได้เก็บกวาดครัวเลย - นะครับยาย

เล่าแค่นิดเดียว วันเกิดผมนะ

- ก็ได้ แค่นาทีเดียว - ได้ครับ

เผ่าโบโก มาตัสซาไล เป็นชนเผ่าที่ตัวสูงมาก

พวกเขาบอกว่าธรรมชาติมักสร้างสิ่งต่างๆ เพื่อให้เกิดความสมดุล

พวกเขาค้นหามันมาหลายสิบปี เพื่อให้เกิดความกลมกลืนอย่างสมบูรณ์แบบ

- แล้วเขาเจอมั้ยครับ - เจอจ้ะ

เป็นอีกเผ่าหนึ่ง... ที่อาศัยอยู่ใกล้ๆ กัน

และพวกเขามี... ลักษณะเฉพาะ คือพวกเขา... ตัวเล็ก... กะจิ๊ดริด

คนเรียกพวกเขาว่า "เผ่ามินิมอย"

ว้าว... เข้ากันได้มั้ยครับ

ดีมากเลยจ้ะ ไม่นานพวกเขาก็แยกกันไม่ได้

ฝ่ายหนึ่งก็ตัวสูงมากจนไม่น่าเชื่อ อีกฝ่าย... ก็ตัวเล็กจนเหลือเชื่อ

ถ้าพวกเขาอยู่ด้วยกัน ถึงจะมองโลกได้อย่างสมบูรณ์แบบ

- นี่ใครครับ - นี่คือ... เจ้าหญิงเซลีเนีย

พระธิดาของราชาแห่งมินิมอย

สวยจังเลยครับ

- แบบว่ามันเหลือเชื่อจริงๆ - จ้ะ

พระราชาเอง ก็บอกตาของหลานให้รู้วิธีลับ ที่จะพบพระองค์ได้ทุกเมื่อที่เขาต้องการ

ตาของหลานพูดแบบนั้น ทุกครั้งเวลาที่เขาเมากรึ่มๆ

ผมก็อยากพบคนเผ่ามินิมอย

เอาล่ะ นอนได้แล้ว

ฝันดีจ้ะ

เราคิดถึงคุณ อาชิบอลด์ คิดถึงจริงๆ...

อย่า...

เป็นไงบ้างเจ้าหนู...

ขว้างได้สวย

คุณดาวิโด ตกใจหมดเลย

ขอโทษด้วยครับ ซักผ้าหรือครับ ผมช่วยมั้ย

ไม่ต้องหรอกค่ะ คราวนี้อะไรอีกล่ะ

นี่ไงครับ เสร็จ ปิดผนึกเรียบร้อยพร้อมส่ง

ไม่เสียเวลาเลยนะ

มันเป็นความบังเอิญจริงๆ เลยครับ เมื่อเช้านี้ผมอยู่ที่โบสถ์

คุณอยู่ที่โบสถ์ ฉันไม่เคยเห็นคุณเลย

โอ้ ผมมักจะนั่งอยู่ด้านหลัง ผมเป็นคนขี้อายน่ะครับ

คุณน่าจะอยู่จะได้พบนายกเทศมนตรี ซึ่งยืนยันเอกสารที่ประกาศการสิ้นสุด

ความเป็นเจ้าของบ้านหลังนี้ของคุณ เพราะการไม่จ่ายค่างวด

ได้พบประธานธนาคาร ซึ่งโอนหนี้คุณมาให้ผม

แล้วมันก็น่าทึ่งอย่างไม่น่าเชื่อ รู้มั้ยใครอยู่ที่นั่นอีก

สักขีพยาน กับอธิบดีตำรวจ

ซึ่งร่วมกันลงนามคำสั่งขับไล่ เพราะฉะนั้นมันจึงไม่ขาดลายเซ็นของใคร

แล้วถ้าภายใน 48 ชั่วโมง สามีคุณไม่เซ็นชื่อในเอกสารนั่น

ผมก็มีสิทธิหน้าที่ ที่จะขับไล่คุณไปจากที่นี่ได้

ไม่ว่าเสื้อผ้าคุณจะแห้ง... หรือไม่

โอ้ คุณควรจับเขาตากแดดให้แห้งด้วย

- เราต้องไปจากที่นี่เหรอครับ - คงใช่ล่ะจ้ะ

ยายไม่สามารถยับยั้ง เจ้าแร้งดาวิโดนั่นได้อีกต่อไปแล้ว

แล้วสมบัตินั่นล่ะครับ ทับทิมที่คนเผ่ามาตัสซาไลให้ตาน่ะ

ตาเขาซ่อนทับทิมนั่นไว้ ในลานบ้านตรงไหนสักแห่ง

ยายขุดมาหลายอาทิตย์ แล้วยาย... เขาซ่อนมันไว้ดีมากจนยายหาไม่เจอเลย

หลานจะไปไหนจ๊ะ

ยายคิดว่าผมจะนั่งเฉยๆ ไป 48 ชั่วโมงงั้นเหรอครับ

ผมจะไปตามหาสมบัติ

เหมือนตาไม่มีผิด

แกควรไปตามหารถฉัน... มากกว่ามานั่งมองฉัน

ให้ช่วยมั้ยครับ

โอ้ ขอโทษค่ะ คุณ... เคยแวะบ้านเรา แล้ว... ทิ้งนี่ไว้

คุณบอกว่าถ้าเราอยากจะกำจัด พวกเฟอร์นิเจอร์ หรือ... ของจุกจิก...

- ครับ - คือฉัน...

ฉัน... เอานี่มา เป็น... ของสะสมส่วนตัวของฉัน

ไม่รู้ว่ามันพอจะมีค่าบ้าง รึเปล่า

อ้า... นี่อะไร เอ่อ... หน้ากากคาร์นิวัล

ไม่ค่ะ... นี่คือ... หน้ากากแอฟริกัน

นี่มัน... หน้ากากนี่มันเป็นของ หัวหน้าเผ่าโบโก-มาตัสซาไล

- 2 เหรียญ - 2 เหรียญเหรอ

- แต่ นี่มัน... มันเป็นของที่ล้ำค่ามากนะ... - ก็ได้ ก็ได้ 2.5 เหรียญ ผมให้ได้แค่นั้น

สมัยนี้ของแปลกๆ แบบนี้ มันขายไม่ออกแล้วล่ะ

คนเขาก็... อยากจะได้ของทันสมัย ที่ใช้การได้... น่ะนะ

ไม่อยากเชื่อว่าตา จะซ่อนสมบัติไว้ในลานบ้าน

แต่กลับไม่ได้ทิ้งเบาะแส หรืออะไร... ไว้ให้ช่วยหาเลย

"มัลธาซาร์ จอมมารร้ายเอ็ม"

สักวันผมคงมีเกียรติพอ จะได้พบคุณนะ เจ้าหญิง

แต่ว่าตอนนี้... ขอผมขโมยจูบทีนึงก่อน

อิจฉาล่ะสิ

นึกแล้วเชียว