Safe

Terima kasih kepada Fakhrullah maulana dan kekasihku

- Tenang, dia cuma anak kecil. - Aku bisa menangani sialan kecil ini.

- Kau berbohong padaku. - Tidak.

Aku tak mengerti yang kau bicarakan dan apa yang kau inginkan, sumpah aku tak tahu.

Aku punya 3 orang anak.

Sebagai ayah, aku harus tahu kapan anak-anakku berbohong padaku.

Kau berbohong padaku. Dan jika kau tak mengaku,

Aku akan menyiksa tubuh kecilmu menggunakan cara orang-orangmu yang terkenal itu.

Sampai kau mengatakan apa yang ingin kuketahui.

Untuk yang terakhir kalinya, berikan aku angka-angkanya.

Jika kau menghitungnya begini, hasilnya 350. Jika pakai cara lain, hasilnya 365.

Hanya satu cara yang benar.

Tuan Su, aku tak bermaksud menggurui, tapi caramu salah.

- Mei, kami harus memindahkanmu ke sekolah lain. - Tapi semua temanku di sini, dan juga ibu..

Kamu terlalu pintar, terlalu berbakat.

Kamu harus bersekolah di sekolah khusus, dan kamu akan dapat teman baru.

Kami akan selalu jadi temanmu.

Anak-anak di Beijing ramah-ramah, kau pasti dapat teman di sana.

Aku tak suka angka-angka. Aku lebih suka teman-temanku.

Aku tak mau punya teman baru. Aku tak suka matematika.

Kau pergi ke sana untuk belajar matematika, kami akan berkirim surat.

Kami akan kirim e-mail tiap minggu ke Beijing.

- Janji? - Tentu..

- Kami tak mau kehilangan teman. - Benar Mei. Kami selalu di sini untukmu./ Mei!!

- Beraninya kau datang ke sini! - Cukup, hentikan.

Kau tak berhak di sini. Kau seharusnya dipenjara.

- Pergi kau dari sini! - Maafkan aku.

Akan kubunuh kau! Kubunuh kau!

Sialan! Dia seharusnya tidak di sana melawanku.

- Ayolah, apa kau sudah gila? - Lepaskan aku!

Aku tak pernah menyukaimu, Luke. Kau lebih baik daripada 90 persen petarung yang memasuki arena itu.

Tapi kau membiarkannya menghajarmu bagaikan sepotong daging.

Kau sudah kalah dari setiap amatiran di arena.

Tapi tadi malam, kau seharusnya sudah kalah di ronde kedua, sialan!

- Sekali / Mundur! - Aku memukulnya sekali.

- Di mana kau menemukannya? Di taman bermain?! - YouTube, sialan!

Anak itu adalah sensasi di Internet sampai kau membuatnya koma..

..yang aku tak peduli sama sekali. Tapi kau membuatku rugi 1 juta dolar!

Yang tak ada apa-apanya dibanding kerugian yang kau buat pada Cheski.

Kau kenal nama itu?

Dia memasang taruhan besar untukmu, agar bisa menang. Dan dia juga akan bertaruh padaku.

Karena dia tahu aku yang mengatur pertandinganmu.

Kecuali jika aku menyerahkanmu dengan bayaran kecil.

Kau tentu paham bagaimana orang Rusia.

Ini 10 ribu, yang ini 20 ribu.

Ah Mei, otakmu tidak berfungsi dengan benar.

Ternyata teman sekelasmu berbohong.

- Dia bukan teman sekelasku, dia temanku. - Dia bilang otakmu seperti komputer.

Aku pergi menemui gurumu, dia juga bilang begitu.

Kau tahu, gadis manis..

Aku tak suka komputer. Kau tahu mengapa?

Mereka meninggalkan jejak. dan juga berkata... Pergi! Pergi!

Kau tidak lupa kan, yang pernah kau katakan?

Perhatikan! Kerjakan sempoa ini!

Kau tak mau ibumu mati, kan?

Bagus, bagus. sepertinya teman dan gurumu benar.

Tn. Qiu mengatakan padaku bahwa ayahmu pergi saat kau masih kecil, ya?

Ibumu sakit. Cepat atau lambat, kau akan sebatang kara.

Kau mau sendirian?

Kau bisa mengandalkan kami. Kami akan mengurus ibumu.

Ayah barumu akan membawamu ke luar negeri.

Sebagai imbalannya, aku mau kau berhitung untuk kami.

Nomor yang Anda hubungi benar, silakan tinggalkan pesan.

Telpon aku jika kau dengar pesan ini, Annie. Segera.

Jika kau sedang di luar, jangan pulang. Jika ini membuatmu takut, itu bagus. Telpon aku.

Annie?

Itu dia?

Kudengar kau seorang jagoan.

Tidak bertarung?

Kau cuma duduk di lantai seperti anjing yang mau mati?

Maaf, jika ini jadi runyam.

Anak ini harus diberi pelajaran.

Aku mungkin bukan dokter, tapi dia makan untuk porsi dua orang.

Seperti Charlie Manson.

Ayahku ingin mengirimkan orang lain, tapi aku mau bonus-ku.

Kau mau bonus dengan membunuh seseorang yang bisa membunuhmu?

Dan siapa itu kira-kira? Kau?

Ya, mengapa tidak? Kau baru saja membunuh istrimu.

Aku tak membunuhnya, tapi kau.

Jadi, kau mau membunuhku?

Bagus. Aku mau lihat usahamu.

Relakan saja. Ini sudah berakhir.

Kau membuat ayahku rugi, menghancurkan reputasi keluargaku.

Sekarang kami akan membuatmu jadi contoh istimewa.

Jadi, kami memeriksa catatanmu.

Tak banyak yang bisa digali.

Mengabdi untuk kota. Pengumpul sampah, petugas kebersihan.

menguntungkan, tapi tidak berkelas.

Ayah dan ibu, meninggal.

Tak ada saudara laki-laki atau perempuan, sayang sekali.

Karena aku juga ingin mengambil mereka darimu.

Tapi kau mencintaimu istrimu.

Kami tahu itu.

Jadi, ini kesepakatannya. Kau boleh pergi. Tapi kami akan selalu mengawasimu.

Bukan "selalu", tapi jika kau perlu bantuan, kami akan di sana.

Setiap orang yang jadi teman barumu, atau bicara padamu, bahkan saat membeli hotdog..

..mereka akan mati, seperti istrimu. Karena ulahmu.

Tentu kau bisa kapan saja mengakhirinya. Lompat dari jembatan, atau meloncat ke depan kereta.

Kau akan dengan mulus ke neraka, itupun jika kau percaya omong kosong itu.

Aku pribadi tidak percaya. Jadi, buktikan saja sendiri.

Tapi aku bukan kau, syukurlah.

Jadi, lakukan apapun yang kau inginkan.

Jika kau masih di sini sampai besok, aku akan bunuh pemilik apartemenmu.

- Siapa namanya? - Tabalovsky.

Ny. Tabalovsky.

Wanita yang baik.

- Bereskan masalah ini, tukang sampah. - Dasar tak berguna.

Baiklah, dia putrimu. Dia warga negara Amerika.

Aku tak akan tanya apa yang terjadi padanya. Itu urusanmu.

Ingat, ini pekerjaan sulit.

Dan pekerjaan sulit itu tidak gratis.

Sebutkan harganya, Kapten Wolf?

Tarif di kampung Cina naik 10%,

Bronx 21, dan bagian Brooklyn masing-masing 10%. Bulanan.

Itu harga yang mahal hanya untuk paspor dan dokumen seorang gadis kecil.

Keadaan sulit akhir-akhir ini.

Kampung Cina bisa naik 10%. Tapi Bronx dan Brooklyn sesuai dengan harga pasaran.

Dan kami tak mau menembak polisi dan keluarga mereka di jalanan seperti anjing..

..saat muncul masalah.

Keadaan sulit akhir-akhir ini.

Hey, bung. Aku mengenalmu. Aku melihatmu dengan temanku di Jersey. Dia hebat.

Kau berhasil meng-K.O-nya.

Ya.

Itu tontonan yang menarik, bung.

Pertarungan yang hebat.

Minggu ini 26 ribu, minggu lalu 26. Red Army, tepatnya 15 ribu per minggu.

Minggu lalu sama saja. Rugi di bulan Mei, tapi beruntung di bulan Juli dan Agustus.

Shao Cheng, minggu lalu 42, minggu sekarang 42,5.

Naik 7% tiap bulan.

Pendapatan total meningkat 72.535.

Kita dapat 5% dari Tn. Liang.

Mereka beruntung 6.000 - 8.000 tiap minggu.

Kasino?

Minggu lalu 800 ribu, minggu ini juga 800 ribu.

800 ribu pas?

Hampir 800 ribu.

Aku tak menanyakanmu "hampir 800 ribu", aku mau angka pastinya.

785.370 dolar.

Dan minggu sebelumnya?

Rugi.

Cukup.

Dengar, malam ini kalian akan dapat atasan baru.

- Apa? - Mengapa?

Karena dia tak bisa berbisnis, dan bisnis adalah hal serius.

Aku mengerti bisnis, tapi mengapa harus memukulnya, jika kau akhirnya membunuhnya?

Ayolah, makan saja dan dengarkan ayahmu.

Nenekku selalu bilang..

Persetan, persetan!

- Kau tak bisa masuk ke sini. - Aku mau makan, bung.

Kembali!

Dengar, lampu dimatikan pukul 5.

Tendangan yang hebat.

Sebaiknya kau sudah punya ide saat pagi hari.

Atau kau akan memakainya di telingamu. Itu akan memakan kakimu sampai pergelangan kakimu lepas.

Aku benar-benar perlu sepatu baru, kawan.

Akan kulakukan apapun yang kau mau.

Apapun yang kau perlukan...

- Aku, aku tak bisa.. - Diam, diam!

Diam, aku masih punya yang lama.

Usahakan kakimu tetap utuh.

- Berdoalah. - Pasti.

Terima kasih.

Yesus menyayangimu, saudaraku. Yesus menyayangimu.

Lampu akan dimatikan sampai pukul 7 besok pagi

Lampu dimatikan.

Mei, aku ada berita duka.

Aku mendengar Chin berbicara, dan...

Ibumu sudah meninggal.

Dia meninggal 2 minggu lalu di Rumah Sakit.

Mereka tidak akan memberitahumu.

Aku memberitahumu agar kau bisa berdoa untuk arwahnya supaya masuk surga.

Tolong jangan bilang apa-apa. Jika mereka tahu, aku..

Aku tak akan bilang apa-apa.

Terima kasih.

Semuanya bangun, tempat ini harus dikosongkan pukul 9 pagi.

Pukul setengah empat sore kalian bisa ke sini lagi.

Bawa semua barang-barang pribadi kalian.

Jadi, bisa kau ceritakan apa yang terjadi?

- Seseorang mengambil sepatunya. - Pria lucu, kau kira ini lelucon?

- Ada celah keamanan di sistem kalian. - Kau berada di sampingnya.

Kau harusnya mengatakan sesuatu.

Tapi kau terlalu lelap tidur dengan contraband ini, kan?

Jika kau kembali ke penampungan ini lagi, aku akan menyeret pantatmu sepanjang jalan.

Mei, pergilah ke kamarmu untuk menghafal angka-angka ini.

Aku sudah hafal.

Angka-angka ini sangat penting.

Kamu harus menghafalnya dengan hati-hati demi ibumu.

Apa kau sungguh hapal semuanya?

Aku bisa membacakannya untukmu, tapi itu sangat lama dan membosankan.

Hanya dalam waktu sehari saja, lihatlah dia sangat percaya diri.

Jika dia mengatakan tahu kata sandinya, berarti memang demikian. Aku janji.

Baiklah. Aku ada tugas yang sangat penting untukmu.

Hey! Perhatikan jalanmu, bung!

Atau kau bisa kutendang karenanya, oke?

4 dolar 55 sen.

Jika kau tak punya uang, kau harus pergi.

Aku punya uang.

Dia tak punya uang, lihatlah dia.

Sudah kubilang, kalau tak punya uang, kau harus pergi, oke?

Minggirlah, orang-orang sedang menunggu.