Inspiring Generation (Gamgyukshidae : Tooshinui Tansaeng / 감격시대 : 투신의 탄생)

ถ้าอย่างนั้นในโลงจริงใบนั้น คุณบอกว่าคนตายอยู่ข้างในนั้นใช่ไหมคะ

คุณอยากจะดูไหมล่ะ

ตอนที่ 12

- ใครน่ะ - รีบเอาเข้าไปข้างใน

ตรงนี้..ตรงนี้..

คุณกำลังทำอะไร

ใจเย็นๆ และเปิดมัน

รีบเปิดมันสิ

เปิดสิ

คุณอายองชุล..

ทำไมคุณพาศพของเขามาที่นี่ เขาไม่ควรถูกพาไปที่ซอลรัคเหรอไง

มิน่าล่ะจองแทถึงไปที่นั่น

ลูกพี่แจฮวาบอกให้พวกเรานำมันมาที่นี่

จองแจฮวาน่ะเหรอ

นายโง่เหรอไง ฉันคิดว่านายเป็นแค่ตัวปลอม แต่สมองของนายว่างเปล่าด้วย

เมื่อพ่อของนายอยู่ในบังซัมทง เขาเป็นสัญญลักษณ์ของบังซัมทง

ถ้านายจะจัดงานศพของเขา มันควรจะ อยู่ในบังซัมทง ทำไมนายถึงจัดในฮวางบังล่ะ

และ..

เขาดูแลผู้คนตลอดชีวิตของเขาในเซี่ยงไฮ้ แม้กระทั่งหลังจากเขาตาย นายอยากให้เขา ทำแบบนั้น..

โดยไม่ทำที่บ้านเกิดของเขาเหรอไง

ดูเหมือนว่านายไม่ใช่ตัวปลอมจริงๆ ไปกันเถอะ

ไม่..ก่อนที่ฉันจะไป ฉันมีอะไรบางอย่างต้องทำ

องค์หญิง..

ยามาโมโต้บอกว่าเขาสูญเสียศพให้กับ ฮวางแบคซันครับ

ดังนั้นศพในโลงคือเจ้าของของเซี่ยงไฮ้น่ะเหรอ

ครับ

ไม่ใช่

ฉันมีความรู้สึกว่าเขาไม่ใช่เจ้าของเซี่ยงไฮ้

ครับ

สายตาของผู้นำซอลสั่นด้วยความกังวล

ถ้าอย่างนั้น..

ฉันแน่ใจว่ามันมีอะไรบางอย่างที่ฉันไม่รู้

พวกเราจำเป็นต้องตรวจสอบศพ

ดังนั้นตอนนี้ฉันจะได้รับอนุญาต ให้กล่าวอำลาศพได้ไหมคะ

แน่นอน

ขอโทษนะคะ

องค์หญิง..

ข้อมูลด่วนครับ

ผู้นำซอล..ถ้าคุณตรวจสอบศพคนตายแล้ว เราคุยกันเถอะครับ

จองแจฮวาแห่งบังซัมทง

เขาอยู่ที่ไหน

เขาอยู่ในสำนักงานครับ

ฮวางแบคซัน

ครับ

ฉันต้องออกไปด้วยเรื่องด่วน..

ดังนั้นไปส่งชีรินบังอย่างดี

ท่านผู้อาวุโส..ผมจะติดต่อคุณทุกคนทันทีที่ พวกเรากำหนดวันฝังเขาแล้วนะครับ

อำลาครับ

แล้วเจอกันภายหลังนะครับ

ไม่ค่ะ

ถ้าไม่ใช่วันนี้ ฉันจะมีโอกาสกล่าวอำลา ต่อคนตายอีกครั้งเมื่อไหร่ล่ะคะ

เพราะฉันอยู่ที่นี่ ฉันจะกลับไปหลังจากเห็นเขา

ทำตามที่คุณพอใจเถอะ

ไปส่งผู้อาวุโสแห่งชีรินบังกลับบ้าน

ครับ

ไปล่ะ

ไปกันเถอะ

คุณต้องเห็นเขาใช่ไหม

มันมีเหตุผลที่ฉันไม่ควรเห็นเหรอ

ถ้าคุณหยุดตรงนี้..

พวกเราจะลืมเรื่องสถานการณ์เลวร้าย ที่คุณเจอระหว่างทางมาที่นี่

คุณค่อนข้างใจกว้างนะคะ

แต่ถ้ามันเป็นความผิดที่อิลกุ๊กฮเวทำไว้..

ฉันจะรับผิดชอบ

ฉันพบเจ้าของได้ไหมคะ

มันไม่ใช้เจ้าของเซี่ยงไฮ้

ถ้าอย่างนั้น..

พวกเราจะเสมอกัน

กรุณากลับไป

ลูกพี่..พวกเรานำศพของลูกพี่ยองชุล มาที่นี่แล้ว แต่..

ทำไมพวกเราไม่เริ่มงานศพล่ะครับ

เฮ้ย..ไอ้เวร

พวกเราแทงข้างหลังฮวางบังเพื่อนำ ลูกพี่ยองชุลมาที่นี่แต่ถ้าพวกเราจัด งานศพด้วย..

นายคิดว่าพวกเขาจะนั่งมองดูพวกเราเฉยๆ เหรอไง

ถ้าอย่างนั้นพวกเราจะตายกันหมด

นั่นคือเหตุผลที่เขาบอกให้เราพาเขามาที่นี่

ตายซะ..ไอ้เวร

ผมไม่มีสมาธิ คุณจะหุบปากได้หรือเปล่า

หา

ครับ

อ๊กรยอน..เธอถือไฟตรงนี้หน่อยได้ไหม

อ้อ..ค่ะ ขอโทษค่ะ

บาดแผลนั้น..

มันฆ่าคุณอาของเราเหรอคะ

อืม

หลอดเลือดแดงถูกฉีดขาดเนื่องจาก รอยฟกช้ำซึ่งนำไปสู่การเสียเลือด มากเกินไป

นี่คือสาเหตุการตายทางตรง

จะทำอย่างไร

สีหน้าของเขาดีมากจนเขายังดูเหมือน มีชีวิตอยู่..

อะไรน่ะ

ฉันไม่คิดว่ามันอยู่ตรงนั้นก่อนเขาตาย

หา

ถ้าบาดแผลภายในของเขาเลวร้ายขนาดนี้ แม้ว่าเขาไม่เคยโดนดาบ เขาน่าจะยังหยุด หายใจอยู่ดี

คุณหมายความว่าอย่างไร

ฉันกำลังบอกว่าสาเหตุการตายมี 2 อย่าง

ทางตรงและทางอ้อม

คะ

ใส่เสื้อผ้าของนายซะ

นายควรเคารพในสำนักงานของคนอื่น

คุณเห็นใบหน้าของศพไหมครับ

เผื่อว่าคุณอาจจะตกใจ ผมขอความเป็นหนุ่ม

คุณคิดว่าอย่างไร

ผมไม่รู้ว่าคุณชอบหรือเปล่า..ห่ะห่ะ

นายเป็นคนที่สลับศพของเจ้าของ เซี่ยงไฮ้น่ะเหรอ

เฮ้ย..ผมบอกคุณให้พูดตรงไปตรงมา แม้ว่าปากของคุณจะโค้งงอ

แม้ว่าคุณอยู่ที่นั่น พวกเราเป็นคนแรก ผมแกล้งทำเป็นว่าผมคุ้มกันไม่ได้

พวกเขาตกหลุมพรางและวิ่งไปด้วย แรงทั้งหมดพร้อมกับคิดว่าพวกเขามี ศพที่ถูกต้อง

นายเคยเป็นปลาไหลในกลุ่มของ เจ้าของเซี่ยงไฮ้

แต่ตอนนี้นายดีขึ้น

เอาล่ะ ฉันจะยอมรับเรื่องนั้น

ขอบคุณครับ

นายต้องการอะไร

คลับเซี่ยงไฮ้..ปล่อยมันไว้ ภายใต้การจัดการของผมต่อไป..

และทำให้แน่ใจว่าชีรินบังจะรู้ว่าบังซัมทง เป็นของผม

แล้วผมจะบอกให้นำศพของลูกพี่มาที่นี่ ทันที

ถ้าฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ล่ะ

มันน่าจะดีที่สุดถ้าคุณทำได้

ฮวางบังอันทรงอำนาจ..

สูญเสียศพให้กับจองแจฮวา..หนึ่งใน บรรดาผู้ลี้ภัยจิ๊บจ๊อย คนเตร็ดเตร่และ คนยากจนแห่งบังซัมทง..

และตอนนี้เขากำลังจัดงานศพ

ถ้าข่าวลือนั้นออกไป..

คุณจะจัดการกับความอับอายอย่างไร

หลังจากเผชิญกับความอับอายใหญ่หลวง และใหญ่โตขนาดนั้น..

คุณจะรักษาตำแหน่งของคุณในฐานะ 1 ใน 7 ของชีรินบังได้เหรอครับ

ถ้าอย่างนั้น..

นายคิดว่าคลับของนายจะปลอดภัย เหรอไง

- หาให้เจอ - ครับ

โอ้..

คุณคิดว่าผมจะเอาเขาไปที่นั่นเหรอ

คุณครับ หัวของผมไม่ได้ทำด้วยหิน

ร้านอาหารแดฮา

ถูกต้องนะครับ

แม้กระทั่งฮวางบังอันทรงอำนาจจะไม่สามารถ แตะต้องฐานทัพขององค์กรระดับชาติของ สภากาชาดได้

อย่างนั้นเหรอ

เอาล่ะ

ทำไม

ทำไมายคิดว่าฉันจะทำแบบนั้นไม่ได้

ไม่ใช่ว่าพวกเราคือบ้านของพวกอันธพาล

เพราะสงครามฝิ่น เซี่ยงไฮ้ถูกครอบครอง โดยพวกต่างชาติและพวกยุ่น..

คุณบอกว่าคุณจะฟื้นฟูด้วยพละกำลังของคุณเอง..

ในฐานะฮวางบัง

ฮวางบังคนนั้น..

ไม่สามารถสร้างปัญหาระดับชาติและนำปัญหา มาสู่ประเทศได้หรอก ผมพูดผิดไหม

ฉันคิดว่าพวกนายใช้เพียงกำปั้นของนายเท่านั้น แต่นายคิดเป็นเหมือนกัน

ฉันไม่ใส่ใจว่าใครจะเป็นเจ้าของเซี่ยงไฮ้ แต่..

คลับเซี่ยงไฮ้ไม่ใช่อะไรบางอย่างที่ ฉันสามารถตัดสินใจด้วยตัวเองได้

มันช่วยไม่ได้นะครับ

วันพรุ่งนี้ผมจะไปส่งผู้อาวุโสชีรินบังและ เปิดเผยผลชันสูตรของเจ้าของเซี่ยงไฮ้

อะไรนะ

นายหมายความว่าอะไร ผลชันสูตรน่ะเหรอ

คุณเห็นรอยฟกช้ำอันนี้ใช่ไหมครับ มันเจ็บ..

คุณเห็นนะครับ

นี่คือรอยฟกช้ำที่ผมได้จากการต่อสู้กับ รองผู้บังคับการแห่งฮวางบัง..ฮวางแบคซัน

แต่คุณเห็นรอยฟกช้ำ..

น่าแปลกนะครับ รอยเดียวกันอยู่บน ตัวของลูกพี่ยองชุลเหมือนกัน

ไม่มีหลายคนหรอกนะครับที่สามารถทิ้ง รอยแบบนี้ในเซี่ยงไฮ้

ทำไมสิ่งนั้นจะอยู่บนร่างของลูกพี่ของเราล่ะครับ

อย่างไรก็ตาม..

ผมวางแผนจะสืบค้นพร้อมกับผู้อาวุโสชีรินบัง

นายกำลังสงสัยรองผู้บังคับการว่าเป็น ฆาตกรของเซี่ยงไฮ้น่ะเหรอ

อาจจะนะครับ

เพราะผมร้องขอการชันสูตรแล้ว พวกเราจะรู้ผลลัพธ์

เฮ้ย..หลานชาย

ฉันจะตามหานายอยู่แล้ว ไปกันเถอะ

ที่ไหนครับ

จัดงานศพพ่อของนายที่บังซัมทง..บ้านเกิด พ่อของนาย

อะไรนะ

ผู้นำของเรา..

อนุญาตให้จัดงานศพพ่อของนายในบังซัมทง ด้วยความยินดีและบอกว่าที่นั่นน่าจะเหมาะสม มากกว่า

เรื่องนั้นทำได้เหรอครับ

แน่นอน

ฉันไม่เอาหัวใจของผู้คนในบังซัมทง เป็นการตอบแทน

ฉันขอโทษจริงๆ

ไม่..ผมขอโทษเหมือนกันครับ

เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้นผมจะไปส่งเขาที่บังซัมทง

ไปกันเถอะ

งานศพ..

ฉันจะไปที่นั่นวันพรุ่งนี้และ..

ฉันจะหยิบยกเรื่องการจัดการของคลับเซี่ยงไฮ้ อย่างเป็นทางการพร้อมกับชีรินบัง

ขอบคุณครับ

ลูกพี่

ลูกพี่

ลูกพี่ ลูกพี่

ดีมาก

ลูกพี่

ไปกันเถอะ

เฮ้ย..คนบังซัมทง

ลูกพี่ของเรา..

พาผู้นำของเรามาที่นี่แล้ว

เขาต่อสู้กับหัวหน้าแห่งฮวางบัง..

และพาผู้นำของเรามาที่นี่

เจ้าของเซี่ยงไฮ้..ผู้นำของพวกเรา

เจ้าของเซี่ยงไฮ้..

ทุกคน..

วันนี้คือวันที่เจ้าของเซี่ยงไฮ้ของพวกเรา กลับคืนสู่บังซัมทง

ในขณะที่พวกเราจัดงานศพของเขา ทุกอย่างที่ทุกคนกินและดื่ม..

จองแจฮวาคนนี้จะจัดการเอง

ดังนั้นกินและดื่มตามที่ทุกคนพอใจ..

และสำหรับลูกพี่ยองชุล..

กรุณาสวดมนต์เยอะๆ