Bride of the Century (Hundred Year Bride / Baeknyeonui Shinboo / 백년의 신부)

Cô dâu thế kỷ

Cảm ơn anh rất nhiều vì đã tỉnh lại.

Vì con gái tôi...

trong phút chốc tôi đã phá huỷ

cuộc đời con gái của một người khác... sinh mạng quý giá của một người khác...

Đây là lý do tại sao bà anh muốn gặp tôi.

Đây có phải là thứ cô dùng để trao đổi với mẹ tôi không?

Bởi vì điều bà ấy sợ nhất là sẽ bị phát hiện.

Hãy sắp xếp một buổi họp báo khác. Càng nhanh càng tốt.

Có thể khoảng thời gian này họ mới có một vài hình ảnh

nhưng nếu điều đó lặp lại, thì đoạn ghi âm này sẽ được gửi cho phía truyền thông.

Và nếu người ta nghe được nó, tôi tự hỏi điều gì sẽ xảy ra? \Taeyang Group

chỉ là một cái tên bình thường nhưng lại rất đặc biệt đối với cha mẹ anh và bà anh.

Đừng có làm mọi người tổn thương thêm nữa.

Mọi thứ phụ thuộc vào anh.

Anh ra quyết định.

Cô bó chặt tay chân tôi lại.

Rồi giờ muốn tôi quyết định hay sao?

Cảm ơn cô. Đã giúp tôi hiểu chính mình mà không hối tiếc gì cả.

Tôi cần cô đi với tôi.

Để xử lý đám lộn xộn mà tôi gây ra.

Anh có vẻ đòi hỏi quá nhiều với một người sẽ giúp đỡ mình thì phải.

Cô muốn có một thông báo chính thức hay điều gì khác?

nếu tôi muốn làm điều đó, tôi chỉ cần kết thúc tất cả chuyện này.

Đó có phải là điều cô muốn không?

Hãy nhớ lời tôi.

Nếu chúng ta cứ bám chặt lấy người kia cho đến phút cuối

rồi tôi buông tay, cả hai sẽ cùng ngã.

Hãy biết vị trí của mình và đừng vượt quá giới hạn đó.

Mẹ xin lỗi.

Mẹ đã hi vọng con không phát hiện ra...

Mẹ không muốn con trải qua những đau khổ đó...

Đừng gửi nó lại cho bà.

Tất cả là tại mẹ.

Mẹ chỉ không thể lừa gạt cha con.

Vì vậy bà mới...

Mẹ đừng vất vả thêm nữa.

Tất cả những gánh nặng mà mẹ đang cố mang một mình

hãy chuyển lại cho con.

Đó chỉ là việc con sắp xếp lại mọi thứ trong đầu mình.

Kang Ju à...

Xin mẹ đừng để cha biết chuyện này.

Mẹ biết cha rồi đó.

Ông ấy sẽ bị đả kích nhiều nhất vì chuyện này.

Con không sợ sự thật bị phơi bày.

Đó chỉ là chuyện con người phải trả giá cho những gì họ làm sai.

Nhưng con sợ việc cha sẽ phát hiện ra sự thật

Cha... đã quá bế tắc trong suốt cuộc đời ông ấy rồi.

và cha đang sống trong nhà tù do chính bản thân mình tạo ra.

Chúng ta không có quyền bắt ông phải đau khổ hơn nữa.

Thuốc của cha đây ạ.

Cô Jang!

Tôi nghe nói cậu Choi không tới buổi họp báo

bởi vì hai người đã cãi nhau.

Sao hai người lại gây gổ thế? Có chuyện gì à?

Hai người nên yêu nhau thắm thiết và vui vẻ mới phải chứ.

Có chuyện gì lớn đến mức cậu ấy lại không tới?

Thím này, thím có vẻ hơi quá dễ dãi với tôi thì phải?

Sao cơ?

Khi thím đang làm việc ở đây, làm ơn nhớ rõ thím đang làm cho ai?

Chúng ta chẳng có lý do gì để tám chuyện với nhau cả

chúng ta không phải là bạn bè.

Nếu thím muốn làm thế, thím có thể kết bạn

nhưng hãy cẩn trọng những gì thím nói với tôi.

Tôi... chỉ là tôi lo lắng cho cô...

Tôi có bao giờ đòi hỏi thím phải lo lắng cho tôi chưa?

Làm ơn từ giờ hãy lo việc của thím đi

và tập trung làm việc nhà.

Đó chẳng phải là việc của thím hay sao?

Sao bà lại đứng ngây ra đấy hả?

Sao một người có thể thay đổi nhiều như vậy?

Lạ thật. - Chuyện gì?

Cô Jang ấy.

Trên gương mặt của cô ấy

mọi thứ có gì đó khang khác.

Ánh mắt cô ấy, vẻ mặt

và cả cách mà cô ấy nói chuyện...

Tất cả mọi thứ!

Ông không thấy có gì lạ sao?

Bà lại bắt đầu nói những điều vô dụng rồi.

Nghe này! Ông có biết cô ấy vừa nói gì với tôi không?

Thật may là vết thương của con không quá nghiêm trọng.

Con thậm chí không muốn nhìn mẹ hay sao?

Con đã cố gắng rất vất vả.

Khi sống trong nhà mẹ,

con đã cố gắng để trở thành con trai của mẹ và anh trai của Yi Kyung.

Nhưng mẹ...

Con có thể bảo vệ Doo Rim như vậy

nếu con thực sự là anh trai Yi Kyung không?

Là con đã bỏ chúng ta, chứ chúng ta không bỏ con.

Con đã không biết mẹ là loại người như vậy.

Sao mẹ có thể...

Được rồi. Hãy trách móc mẹ đi.

Hãy khinh ghét mẹ như cậu muốn.

nếu điều đó làm mẹ cảm thấy vui hơn,

giống như cách mẹ có thể làm cho con 20 năm trước đây.

Mẹ tin rằng đó sẽ là món quà cuối cùng mẹ dành cho con.

Từ ngày con tới nhà mẹ, con chưa phàn nàn một lần

con là đứa trẻ biết tự chăm sóc bản thân mình.

Mẹ chưa từng bực mình vì con, la mắng hay phạt đòn con.

Và mẹ tự hỏi có phải là vì khoảng cách tình cảm giữa chúng ta...

Con hãy nghỉ đi.

Tất cả những việc này có cần thiết không?

Con biết mẹ chính là người đã cung cấp những bức ảnh cho báo chí.

Việc này có thể không nằm trong kế hoạch ban đầu của mẹ.

Bởi vì mẹ không mong Choi Kang Ju

sẽ không xuất hiện trong buổi họp báo.

Chúng ta hơi bị lạc hướng đôi chút

nhưng sẽ sớm quay trở lại đúng vị trí.

Giọng mẹ có vẻ rất tự tin.

Sao mẹ có thể chắc chắn như thế được?

Con nghĩ rằng chỉ có những bức ảnh đó thôi sao?

nếu mẹ nhắm tới tập đoàn Taeyang Group,

chỉ những bức ảnh đó thôi thì không đủ.

Mẹ đưa cho họ một mẩu nhỏ và Kang Ju bắt đầu phán đoán theo cách của cậu ta.

Con hãy tập trung hồi phục sức khoẻ đi.

Con cần phải khoẻ mạnh vào thời điểm Yi Kyung lấy chồng.

Con là anh trai duy nhất của nó.

Con nên dắt con bé vào lễ đường, con có nghĩ thế không?

Anh không cần phải cố gắng tỏ ra bình thường trước mặt em.

Đừng làm như không có chuyện gì xảy ra cả

Điều đó sẽ khiến em lo lắng hơn đấy.

Trông anh giống như đang giả vờ bình thường hay sao?

Anh là người thừa kế tập đoàn Taeyang.

Em có nghĩ là anh sẽ để công ty này

gặp nguy hiểm chỉ vì một cô gái giả mạo không?

Những chuyện như thế không có ý nghĩa gì cả.

Và bởi vì chúng vô nghĩa, nên anh vẫn cư xử như không có chuyện gì.

Em hiểu rồi, giám đốc.

Mặc dù lợi tức từ việc kinh doanh tăng 5% so với năm ngoái

nhưng tổng lợi nhuận không được cao.

ban điều hành đã đưa ra những quyết định tồi

Tái cấu trúc ban điều hành là danh nghĩa

nhưng con nghĩ đây cũng là thời điểm tốt để tái kiểm định các chi nhánh không hiệu quả.

Con đã làm việc chăm chỉ và đưa ra được kế hoạch chắc chắn.

Hãy tiếp tục và tiến lên với những gì con có.

Con có chuyện gì muốn nói với ta nữa sao?

Ta chỉ băn khoăn có lý do nào khác

khiến gần đây con làm việc nhiều như vậy không?

Không ạ.

Con đã xao nhãng công việc khá lâu nên bây giờ con muốn quay trở lại.

Anh định không thừa nhận tôi sao?

Cô muốn gì?

Lần trước tôi đã làm điều anh yêu cầu nên lần này hãy làm một việc cho tôi.

Hãy cùng tới thăm anh trai tôi.

Kang Ju muốn tới thăm anh.

Đáng lẽ tôi phải tới sớm hơn. Tôi xin lỗi vì giờ mới đến được.

Chúc anh sớm hồi phục.

Cậu không cần phải nói những lời sáo rỗng như thế.

Hãy để chúng tôi lại một chút.

Đã lâu rồi tôi không gặp em gái mình.

Em cảm thấy vui chưa?

Giờ em đã cảm thấy vui vì có Choi Kang Ju bên cạnh chưa?

Anh có biết bao lâu rồi chúng ta không gặp nhau không?

Đó là tất cả những gì anh muốn nói với em hay sao?

Em biết anh sẽ thế này mà

nhưng em vẫn muốn tới gặp anh. Đáng lẽ em không nên tới.

Tại sao lại là Doo Rim chứ không phải em?

Cô ta là ai?

Cô ta thậm chí quay lưng lại với anh vậy mà sao anh vẫn định bảo vệ cô ấy?

Em rất giận và cảm thấy bị xúc phạm em đã không muốn gặp anh.

Bởi vì nếu nhìn thấy anh, em lại càng ghét Doo Rim hơn!

Yi Kyung...

Anh nên cùng Doo Rim đến nơi nào đó thật xa.

Anh muốn có Doo Rim.

Anh muốn có cô ta hơn bất cứ ai lúc này.

Chúng ta đi thôi, Kang Ju.

Ở đây làm gì có khán giả nào. Chúng ta không cần phải diễn kịch nữa.

Sao em vẫn tới đây? Còn cửa hàng thì sao?

Đừng lo. Bà em và Jin Joo đang trông coi rất tốt rồi.

Anh hỏi em vì em nhắc anh nhớ đến một con ma

đi loanh quanh suốt ngày mà chẳng thèm ngủ gì cả.

Anh có từng thấy con ma nào dễ thương như em chưa?

Vết quầng dưới mắt em khiến em giống con ma hơn.

Thế giờ thì sao?

Đây.

Người giặt đồ nói rằng họ không thể nào làm sạch những vết bẩn.

Vì vậy em đã search trên mạng và tìm ra cách xử lý.

Chỉ còn một chút xíu ở đây thôi.

nhưng em muốn mang tới cho anh, như một cách để nói là

anh hãy mau khoẻ lại để đeo nó và trở lại làm việc.

Em có nhớ em nói là chưa làm được gì cho anh không?

Em đã khiến anh mỉm cười.

Một nụ cười ấm áp.

khiến cho ngay cả những cơn gió lạnh cũng trở nên ấm áp.

và chỉ điều đó thôi là đủ.

Vậy nên em đừng cảm thấy buồn

Hãy đi theo hướng đi mà em muốn. Đó là điều anh muốn làm cho em.

Ngài nghĩ gì vậy?

gần đây, có điều gì đó khác lạ giữa Kang Ju và Yi Kyung.

Ngay cả chuyện Kang Ju không tới dự buổi họp báo.

Sự thật là...

Hãy nói cho tôi điều anh biết.

Vợ tôi có lần nói rằng bà ấy thấy vài chuyện lạ.

Bà ấy bảo là dạo này cô Jang có vẻ khác lạ

giống như một người khác vậy.

Việc này có vẻ hơi vô căn cứ...

Được rồi, cứ nói đi.

Nhưng bà ấy bảo có lẽ cậu chủ đang để ý một cô gái khác...

Anh nói cô gái khác nghĩa là sao?