Girls' Generation 1979 (Lingerie Girls' Generation / Lanjeri Sonyeoshidae / 란제리 소녀시대)

تقديم ميکند Opus Sub تيم ترجمه

...موهات

هِي سُن جين

دُنگ مون تو اينجا چيکار ميکني؟

دو رو - چي؟ دو رو؟ -

اينا چيه؟

هِي وايسا

آخ نزن

دُنگ مون

دُنگ مون نزن

ببين

يه بار ديگه نزديک جونگ هي بشي

به حسابت ميرسم

گرفتي؟

دُنگ مون

تو اينجا چيکار ميکني؟

ها؟

بازم به دُنگ مون؟ - باز دنبالم اومدي؟ -

نه بابا

...من دنبال تو نيومدم

!جونگ هي - شماره سه -

.بيچاره شديم. بايد بريم خونه

چي شده؟

.بونگ سو داره ميميره

ها؟

تو آدمي؟

تو واقعا پسر يکي يه دونه ي مني؟

بعد از اون همه زحمتي که من کشيدم تا

به اينجا برسم، اين جواب منه پسره ي نفهم؟

ديگه واسه خاطر کي زندگي کنم؟ من بايد بميرم

!پا شو وايسا - آقا -

چرا اول صبحي همچين ميکني مرد؟

پسرت بايد بره مدرسه

مدرسه؟ لازم نکرده بره مدرسه

تو حواست به پسرتم هست؟

...نميدوني تو اتاق مطالعه اس يا

.يا داره يه جايي واسه خودش ول ميچرخه

تو اسم خودتُ ميذاري مادر؟

من نميفهمم

من مادر نيستم. من يه نفهمم. خب که چي؟

.خيلي خب. پس خودتُ قاطي نکن

!وايسا. صاف وايسا! انگشتاتُ ميشکنم

پاشو وايسا - !بسه ديگه -

!نزنش

بابا

تو الان از کجا داري مياي؟

تو بليت داداشتُ برداشتي رفتي اتاق مطالعه؟

.برنداشتم

...خودش بهم گفت برم

اين نميفهمه

تو چرا گرفتي؟

چطور يه دختر جرات ميکنه شبُ بيرون بمونه؟

من که نرفته بودم پيِ بازي

رفته بودم درس بخونم - ها؟ -

خب چرا فقط اونُ ميفرستين اتاق مطالعه

منُ نميفرستين؟

تو الان چي گفتي؟

بسه - ...مگه من نگفتم -

.همين که ميفرستمت مدرسه بايد ممنونم باشي

...به چي زل

بيا اينجا ببينم

بيا اينجا وايسا يالا

نميخوام

من که اشتباهي نکردم - ها؟ -

عصبانيتت از بونگ سو رو سر من خالي نکن

اي جونگ هي. تو کجا داري ميري؟

!وايسا ببينم! بيا اينجا

بيا اينجا

ولش کن - بيا اينجا -

!نميخوام

!من کار اشتباهي نکردم دليلي نداره کتک بخورم

ولش کن - !برو کنار -

!درُ باز کن - بابا -

!همين الان درُ باز کن

باز نميکني؟

!تا نشکستمش بازش کن

!بابا خواهش ميکنم

!من اشتباه کردم! منُ به جاش بزن

اگه بونگ سو بميره چي؟

برو کنار - واي نه -

بابا ببخشيد -

!کنار

!آي گيس بريده

!بيا بريم با هم بميريم

بيا بريم بميريم - !مامان -

!بيا بريم با هم بميريم

چيکار داري ميکني؟ - !بيا بريم بميريم -

بسه - ...بي مصرف -

اگه قرار بود باهات مثل يه آشغال رفتار کنن

!بايد همون موقع که تو شکمم بودي ميمردي

واسه چي به دنيا اومدي؟ ها؟

!تو فقط مايه ي رنج و عذابي

بمير

!بيا با هم بميريم - !گفتم بس کن -

!بمير - !بسه ديگه -

فکر کردي نميدونم منظورت منم؟ ها؟

تقصير منه

من مقصرم. خوشحال شدي؟

بسه ديگه

بابا

جونگ هي خوبي؟

اين ديگه چيه؟

چرا اينجا دراز کشيدي؟

.خيلي درد ميکنه؟ پشتتُ ميگم

نه اصلا درد نميکينه

.من تا حالا خيلي ازت کتک خوردم

بچه تو نميترسي؟

چطور ميتوني تمام شبُ تو يه جاي پر از پسر بموني؟

نگران نباش

از امروز ديگه اتاق مطالعه نميرم

جونگ هي

من تو کارگاه صبحونه درست کردم

بگير بخور - نميخواد -

من دارم ميرم

قبل رفتن يه چيزي بخور

ولش کن

بخور ديگه

صبح اول صبح کتک خوردي

حتما خيلي خسته اي

دُنگ مون اون همه راه تا اينجا اومد؟

آره نگران تو بود

ايش فضول

...بونگ سو

خيلي کتک خورد؟

آره انقدر کتک خورد که بعيده ديگه بتونه راه بره

راست ميگي؟

نميتونه راه بره؟

واي نه

تکون نخور خب؟

خيلي درد ميکنه. ميخواي منُ بکشي؟

...وقتي داشتي کتاب کميک

ميخوندي مچتُ گرفتن؟ - آره -

.ولي بابام از کجا فهميد؟ هيچکي خبر نداشت

.اين باباي من مثل پليساي ژاپني ميمونه

همش تقصير توئه

جونگ به خاطر تو کتک خورد

هِي! تو چرا باز ميزني رو همونجا؟

چي شده؟

سلام - جونگ هي حالش خوبه؟ -

...آره اون خوبه ولي من

تو واسه چي کنجکاوي؟

چي؟

به دُنگ مون تمرين کردي؟

بهت گفتم که، نگفتم؟

بايد روشن و واضح رفتار کني

تو گفتي جونگ هي رو دوست داري؟ - آره -

چرا هر وقت داره به آرامش ميرسه

...باز سر و کله ي تو - دُنگ مون -

اين عشق نيست

بله - ...اينکه کسيُ دوست داشته باشي -

دليل نميشه عاشقشم باشي

بايد بقيه رو هم ببيني

.اگه اونا دوستت ندارن بايد عقب بکشي

اين عشقه

...پس تو هم

واسه همين داري از دور

از هه جو مراقبت ميکني؟

اون محلت نميذاره

.تو هم به خاطر غرورت داري ازش دست ميکشي

خيلي دل و جرات داري به دُنگ مون

پس باهات راحت حرف ميزنم

تو برا جونگ هي هيچي نيستي

...واسه همينم تو بايد از اين کار

. دست برداري و ولش کني

.ديرت ميشه. برو تو

...نبايد چون کار آسوني نيست

.ولش کرد

تازه

...تو از کجا اينقدر مطمئني که من

...واقعا براش هيچي نيستم

يا هستم؟

خوبه

تو خوش بيني

همه ي تلاشتُ بکن

به دُنگ مون پسر تو يه چيزي ميشي

من کِي ميتونم يه شخصيت مثل اون داشته باشم؟

نه کارت خوب بود

بيا بريم کارت خوب بود

کمونيست؟

باباي پارک هه جو؟ - بله -

تا جايي که ما ميدونيم باباي اون استاد دانشگاه سئوله

يه سال مرخصي گرفته يه کم استراحت کنه

.مرخصي نگرفته، اخراج شده

تو اين وضعيت از خودش بيانيه داده

.و دانشجو ها رو تشويق کرده اعتراض کنن

اينم از اين

اينا و يادداشت کنين

پارک هه جو

پارک هه جو

هِي

بله

بابات خوبه؟

بله؟

بله

ديروز تلويزيون نگاه نکردي؟

يون سول اومده بود

معلومه که ديدم

آخه يه آدم چطور ميتونه اينقدر خوشگل باشه؟

چند لحظه. هه جو

امروز پخش داري