Kızılcık Şerbeti

‫فعلت (آليف) ما تريده هي‬

‫هذه هي طبيعة (آليف) يا أمي‬ ‫لم يكن علينا توكيلها بالتنظيم‬

‫إلى أين تذهبون يا سيدة (مزين)؟‬ ‫ما زال الوقت مبكراً‬

‫أين أنت ذاهب يا سيدي؟‬

‫هذا المكان ليس مناسباً لنا‬

‫- ليكن الله في عونكم‬ ‫- آمين‬

‫لماذا أنت ذاهبة؟‬

‫هل أنتم ذاهبون أيضاً؟‬

‫- كيف سنكمل الزفاف الآن؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫الأمور تتعقد يا (كيفيلجيم)‬

‫أعتقد أن هذا جميل جداً‬

‫أصبح بإمكاننا تقديم الكعكة‬

‫حسناً يا سيد (أوموت)‬

‫(نورسيما)‬

‫ما رأيك؟ هل أعجبك حفل الزفاف؟‬

‫إنه مشين‬

‫كيف ذلك؟ الجميع سعداء في الخارج‬

‫من تقصد بالجميع؟‬

‫لقد رحل نصف المدعوين‬

‫لقد أحضرتم راقصات متعريات‬

‫لا يا (نورسيما)، لسن راقصات تعري‬ ‫بل إنه أسلوب رقص غربي‬

‫أياً يكن‬

‫نحن نعلم أنكم أشخاص متحررون‬

‫لكن لأبي سمعة بين الناس‬

‫زواج ابنتك بابن عائلة محافظة...‬

‫أصعب بكثير مما توقعت‬

‫يمكنني أن أتفهم ما تمرين به‬

‫لكن لا تقلقي بشأن ذلك الآن‬

‫وحاولي الاستمتاع بوقتك‬

‫الاستمتاع بوقتي؟‬

‫(كيفيلجيم)!‬

‫(كايهان)‬

‫شكراً لك‬

‫أعرفك بالسيد (عمر أونال)‬ ‫إنه عم (فاتح)‬

‫هذا (كايهان)، والد ابنتيّ‬

‫حقاً؟‬

‫- سررت بلقائك، مبارك لكما‬ ‫- شكراً لك‬

‫هل الفتاتان في الداخل يا (كيفيلجيم)؟‬

‫- أجل، لندخل إن أردت‬ ‫- كنت على وشك الذهاب أساساً‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫- عمتما مساء‬ ‫- عمت مساء‬

‫ما الذي يحدث يا (كيفيلجيم)؟‬

‫ما الذي تقصده يا (كايهان)؟‬

‫من هذا الرجل؟‬ ‫ولماذا أنتما مقربان هكذا؟‬

‫أي هراء تقول يا (كايهان)؟‬ ‫أخبرتك أنه عم (فاتح)‬

‫فهمت ذلك يا (كيفيلجيم)‬

‫لكن ماذا تفعلين في الحديقة مع رجل‬ ‫بمفردكما أثناء حفل زفاف ابنتك؟‬

‫ما شأنك بذلك يا (كايهان)؟‬ ‫هل علي أن أبرر أفعالي لك؟‬

‫نحن منفصلان، تذكر ذلك‬

‫وأنت ستتزوج، هل سألتك لماذا ستتزوج؟‬

‫هذا أمر مختلف يا (كيفيلجيم)!‬

‫عرفتني إلى الرجل على أنه (عمر أونال)‬ ‫بينما عرفته إلي باسمي فقط‬

‫هل كنت تنتظر أن أذكر‬ ‫اسم عائلتك يا (كايهان)؟‬

‫لا أمل في أن تتغيري، أليس كذلك؟‬ ‫ما زلت تتصرفين بوقاحة‬

‫دعنا لا نتشاجر من فضلك‬ ‫لقد أتينا من أجل ابنتنا فحسب‬

‫- سأكون سعيدة إن لم تنس ذلك‬ ‫- لم أنس، لا تقلقي‬

‫وستتعرفين إلى خطيبتي (إيجام)‬

‫- إنها في طريقها إلى هنا، كوني مستعدة‬ ‫- حسناً، فلتأت، لا مشكلة لدي بذلك‬

‫أمي...‬

‫ذهب جميع من دعوناهم تقريباً‬

‫- رأيت ذلك‬ ‫- هل كنت تعرفين بأمر الراقصات؟‬

‫وكيف لي أن أعلم يا ابنتي؟‬

‫ألا ترين كم أحرجنا أمام الجميع؟‬

‫لم أعلم ماذا أفعل حين‬ ‫أتت خالة العروس للتحدث مع أبي‬

‫أعتقد أن هذه المرأة...‬

‫وقحة جداً‬

‫هذا يكفي يا (نيلاي)‬ ‫سيغضب حموك جداً إن سمعك‬

‫دعنا لا نتحدث هنا، اذهب لرؤية ابنتيك‬

‫- ها قد جاء أبي‬ ‫- عزيزتي‬

‫أبي!‬

‫لماذا تأخرت؟‬

‫كان الطريق مزدحماً يا ابنتي‬ ‫لكنني جئت كما ترين‬

‫- ها قد جاء زوج أختي السابق‬ ‫- لقد رأيته‬

‫انظري إلى وجه (كيفيلجيم)‬ ‫إنها مستاءة للغاية‬

‫وماذا ستفعل يا أمي؟‬

‫هل ترقص فرحاً بمجيء زوجها السابق؟‬

‫أليس لديك حلول وسط يا ابنتي؟‬

‫ألا يمكن للمرء سوى أن يفرح أو يبكي؟‬

‫دعك من هذا الآن‬ ‫وانظري كيف سيجامل عائلة العريس‬

‫دعني أعرفك إلى العريس‬

‫هذا هو (فاتح)‬

‫- أهلاً وسهلاً بك‬ ‫- أهلاً بك، لا داعي لفعل هذا‬

‫- كيف حالك يا (فاتح)؟‬ ‫- أنا بخير، شكراً، ماذا عنك؟‬

‫شكراً لك، أنا بخير‬

‫أرجو المعذرة، لقد تأخرت‬ ‫لأنني أتيت من مكان بعيد‬

‫لا بأس‬

‫تفضل لأعرفك إلى أبي‬

‫تعال‬

‫- السلام عليكم يا سيدي‬ ‫- وعليكم السلام‬

‫أنا (كايهان)، والد (دوغا)‬

‫- مرحباً، أهلاً وسهلاً بك‬ ‫- شكراً لك‬

‫كيف حالك يا سيدتي؟‬

‫- أنا بخير، شكراً، ماذا عنك؟‬ ‫- شكراً لسؤالك‬

‫أرجو المعذرة، لقد تأخرت‬ ‫لأنني أتيت من مكان بعيد‬

‫أود قتلك يا (آليف)!‬

‫- لماذا؟ ما الأمر؟‬ ‫- لماذا أحضرت تلك الراقصات؟‬

‫ألم يعجبك ذلك؟‬

‫ألا ترين أن مدعوي عائلة العريس‬ ‫قد غادروا يا (آليف)؟‬

‫تقصدين أنهم غادروا بسبب ذلك!‬

‫كان عليك أن تسأليهم أولاً‬

‫لقد غادر الجميع‬

‫ظننت أن الفكرة ستكون ظريفة‬

‫كانت مفاجأة واستمتع الشبان جداً بها‬

‫هل رأيتما مثل هذا العرض‬ ‫في زفاف من قبل؟‬

‫هؤلاء الناس لا يحبون هذه المفاجآت‬ ‫فهم ليسوا معتادين على هذه الحفلات‬

‫سيظنون الآن أننا فعلنا هذا لإغاظتهم‬

‫عجباً! فليظنوا ذلك يا عزيزتي‬

‫سيعتادون على هذه الأمور أيضاً‬ ‫لا تقلقي بشأنهم‬

‫هذا أخي (عمر)‬ ‫وهو بمنزلة أب ثان لـ(فاتح)‬

‫أجل، تقابلنا في الخارج‬

‫كان يجلس مع (كيفيلجيم)‬ ‫بمفردهما في الخارج‬

‫أجل، لقد تقابلنا يا أخي‬

‫أرجو المعذرة‬ ‫هل يمكننا التحدث يا (آليف)؟‬

‫ما الأمر؟‬

‫عائلة العريس غاضبة جداً‬

‫سئمت ذلك حقاً، هل نتحدث‬ ‫عن فريقي (جالاتاسراي) و(فينارباهتشي)؟‬

‫اسمعي، كان الأمر ليكون أسهل‬ ‫لو كان كذلك‬

‫تعرضت للتوبيخ من قبل (نورسيما) هنا‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأن عرض الراقصات لم يعجبهم‬

‫إذاً ليكتبوا ذلك في مذكراتهم‬ ‫ويذرفوا الدموع‬

‫لا يمكننا إرضاء جميع الناس‬

‫فعلت ذلك لإضفاء المتعة على الحفل‬ ‫فغضب الجميع مني‬

‫اسمعي يا (آليف)‬ ‫لا يهمني هذا الأمر إطلاقاً لكن...‬

‫فكري بأختك و(دوغا)‬

‫لقد غادر معظم المدعوين‬

‫ما ذنبي إن كانوا لا يعرفون‬ ‫كيف يقضون وقتاً ممتعاً؟‬

‫حسناً، افعلي ما تريدينه إذاً‬

‫أردت إخبارك بما حدث فحسب‬

‫حسناً، ما العمل إذاً؟‬

‫لا أعلم، اذهبي إليهم‬ ‫وتوددي لهم أو ما شابه ذلك‬

‫حسناً‬

‫هيا‬

‫(كايهان)‬

‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬

‫شكراً يا شقيقة زوجتي‬ ‫كيف حالك؟‬

‫لا بد أنك نسيت أن تذكر‬ ‫أنها زوجتك السابقة‬

‫- جئت للتحدث إليك يا سيد (عبد الله)‬ ‫- للتحدث إلي؟‬

‫تعال معي قليلاً‬

‫سيد (عبد الله)‬

‫الأمر وبصراحة...‬

‫يا لها من امرأة وقحة!‬

‫أنا من أحضر الراقصات‬

‫لم تكن (دوغا) وأختي تعرفان بالأمر‬ ‫فلا تغضب إلا مني أرجوك‬

‫لا يا عزيزتي، كل ما في الأمر‬ ‫أننا لسنا معتادين على أشياء كهذه‬

‫هناك أشياء أيضاً‬ ‫لسنا معتادين عليها لكن...‬

‫لا مشكلة، لم نقصد بما فعلناه إزعاجكم‬

‫لذا لا تسئ الفهم من فضلك‬

‫غضبت أختي مني ومن المحتمل‬ ‫أن يسوء الأمر عندما نعود إلى المنزل‬

‫لا، لا نقبل بأن نكون سبباً لخصامكما‬

‫ذهبت أختك التي تشبه القنبلة الموقوتة‬ ‫إلى طاولة أنسبائنا‬

‫هيا اذهبي يا ابنتي‬

‫كيف حالك يا سيدة (بيمبي)؟‬

‫لست بخير يا سيدة (كيفيلجيم)‬

‫غادر معظم ضيوفنا‬ ‫بعد عرض الراقصات ذاك‬

‫أرجو أن تعذرينا يا سيدة (بيمبي)‬ ‫لم أكن أعرف شيئاً عن ذلك‬

‫أختي هي التي نظمت هذا الحفل‬

‫لم يزعجني العرض في الواقع‬ ‫إنه عرض للاستمتاع في النهاية لكن...‬

‫إن كان قد أزعجكم...‬

‫فهذا الأمر لا يرضيني‬ ‫ويجب أن يكون الجميع راضين هنا‬

‫ما الذي يمكنني قوله؟‬ ‫لا بد أن عين الحسد أصابتهما‬

‫أكرر اعتذاري لكم‬

‫لم يكن هذا أمراً متعمداً‬

‫ومن المؤسف أن أختي‬ ‫لم تدرك حساسية الأمر بالنسبة لكم‬

‫بالتأكيد‬

‫- ما رأيك بأن أزورك غداً؟‬ ‫- تزورينني؟‬

‫أجل، كي نتحدث بشكل أفضل‬ ‫فالضجيج عال جداً هنا‬

‫فهمت‬

‫أفكر بزيارتك في مكتبك‬ ‫وشرب القهوة معك‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- ممتاز، هذا رائع‬

‫- لنفعل ذلك إذاً‬ ‫- لنفعل ذلك‬

‫سيدي، تأخرت خطيبتي بعض الشيء‬ ‫لكنها راسلتني قبل قليل‬

‫- وهي في طريقها إلى هنا‬ ‫- لا بأس‬

‫أريد أن أعرفها إليك يا سيد (عبد الله)‬

‫أجل، بالتأكيد‬

‫ها قد أتت‬

‫تعالي‬

‫أعرفك بالسيد (عبد الله)‬

‫مساء الخير يا سيدي‬

‫- مساء الخير‬ ‫- تشرفت بلقائك‬

‫وهذه السيدة (بيمبي)‬

‫- أهلاً وسهلاً‬ ‫- مبارك لكم‬

‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً‬

‫ما شاء الله!‬

‫ما شاء الله!‬

‫حدث الكثير من المفاجآت في الزفاف‬ ‫لكن مفاجأة (كايهان) كانت الأكبر‬

‫ما قصة تلك الفتاة؟‬

‫لقد فاجأتني‬

‫هل كانت تضع الحجاب؟‬

‫أنت رأيتها من قبل‬

‫لا يا جدتي، عن أي حجاب تتحدثين؟‬

‫كانت ترتدي ملابس فاضحة جداً‬ ‫أنا أيضاً تفاجأت‬

‫- هيا، أخبريني!‬ ‫- أخبرتك أنها كانت ترتدي ملابس فاضحة‬

‫هل وضعت الحجاب بين ليلة وضحاها؟‬

‫عجباً!‬ ‫ألا تفهمين الأمر يا أمي؟‬

‫وضعته لأن (كايهان) طلب ذلك‬ ‫وليس لأنها مقتنعة به‬

‫حسناً، لكن هذا ليس من طباع أبي‬

‫دعينا لا نتحدث بشأن هذا‬ ‫الآن يا (تشيمان)‬

‫هل أنا طفلة؟ لماذا لا تتحدثان‬ ‫في أي موضوع أمامي؟‬

‫حسناً إذاً، استغل والدك خطيبته‬ ‫كي يرضي السيد (عبد الله)‬

‫وهذه هي الحقيقة، هل أنت راضية الآن؟‬