Criminal Minds

‫"جنوب (سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)"

‫يا أمي وأبي، ‫علينا الذهاب يا أبي

‫- ماذا؟ ‫- يحترق البيت، علينا الخروج من هنا؟

‫هيا! علينا الذهاب، لا، الهاتف ‫لا يعمل، هيا! علينا الذهاب

‫تعالي، ابقيا منخفضين، ابقيا منخفضين!

‫هيا!

‫هيا! مهلًا!

‫هيا!

‫ارفعا رأسيكما!

‫إنه عالق! ‫لا أستطيع…

‫ليساعدنا أحد! ‫ليساعدنا أحد!

‫رجاء ليساعدنا أحد!

‫"عذاب الضمير هو جحيم الإنسان الحي"

‫"جون كالفن"

‫حريقان قتلا عائلتين خلال ثلاثة أسابيع

‫أول عائلة هي عائلة "جارفيس"، ‫مات أفرادها جميعًا

‫ليلة البارحة عائلة "كاتلير"، لم ينج ‫سوى شخص واحد، "شارلوت كاتلير"

‫وضعها حرج مع حروق ‫في أكثر من 60 بالمئة من جسمها

‫لم يكن الحريق حادثًا، ‫الطريقة المتبعة ذاتها

‫لا فتيل لإشعال الحريق، ‫وثمة استعمال للكيروسين

‫وعدة مصادر لنشوب الحريق

‫يتم استهداف العائلات في بيوتها خلال نومها

‫تحوي منطقة الخليج ‫مضرم حرائق متعمدة تسلسليًا

‫إحصائيًا 94 بالمئة من ‫كل مضرمي الحرائق المتعمدة التسلسليين

‫هم ذكور، 75 بالمئة منهم بيض، ‫ويتم القبض على عدد قليل جدًا منهم

‫عدد قليل؟ ألا تعرف نسبتهم؟

‫16 بالمئة، تضرم تلك النسبة أكثر ‫من 30 حريقًا قبل أن يتم اعتقالهم

‫أحاول جعل كلامي رسميًا أقل

‫لا ينجح الأمر

‫مضرمو الحرائق المتعمدة التسلسليون ‫بأغلبيتهم لا ينوون التسبب بالأذى

‫تحدث الإصابات أو حالات الوفيات ‫بشكل غير مقصود

‫لا يتعلق ذلك بالعنف

‫بالنسبة إلى هذا، العكس صحيح

‫يتعلق الأمر بالقوة أيضًا

‫ورؤية القوة التدميرية للحرائق ‫التي يضرمونها ومشاهدة الفوضى

‫بالنسبة إليهم الحرائق بديل ‫عن اللذة الجنسية

‫هذا عظيم، إن لم يمارس أولئك ‫الرجال الجنس يضرمون الحرائق؟

‫أو في هذه الحالة يحرقون ‫عائلات برمتها حتى الموت

‫- ليس لديك نسبة؟ ‫- لا

‫ليس لديهم نسبة تتعلق بهذا الرجل، ‫إنه فريد من نوعه

‫الحمد لله!

‫قبل ثلاثة أسابيع انتقل مضرم الحرائق ‫المتعمدة هذا ليصبح قاتلًا تسلسليًا

‫يشكل الحريق سلاحه، لماذا؟

‫بسبب حدث مهم

‫قد يكون إنهاء تنفيسه الجنسي الرئيسي

‫انفصالًا أو خسارة

‫حسنًا، ماذا عن الضحايا؟

‫لم تتمكن شرطة "سان فرانسيسكو" ‫من الربط بين آل "جارفيس" و"كاتلير"، لكنّ

‫الشهود ذكروا وجود سيارة ذهبية طرازها جديد

‫- قرب كلا الحريقين ‫- تحققي من السيارة

‫يا "غارسيا"، تحققي من الضحايا عبر النظام ‫إن كان هناك أي صلة فعلينا أن نجدها

‫- أجل يا سيدي ‫- "ريد"، أسباب اختيار الضحايا

‫سأذهب لمقابلة "شارلوت كاتلير"

‫ذهبت إلى قسم الحروق آخر مرة

‫لا بأس، سأتدبر الأمر

‫- أذكرت أي شيء عن الحرائق؟ ‫- أمدها بأكبر كمية ممكنة من المسكنات

‫سألت عن زوجها وابنها وفقدت وعيها ‫من جديد قبل اضطراري إلى الإجابة

‫لا تعرف إذًا

‫مهما أخبرتماها فلن تعيش لفترة كافية ‫لتكتشف أن العكس صحيح

‫سأعود حالًا

‫أطلبت منا للتو أن نكذب على شاهدة رئيسية؟

‫لا، قالت لنا إنه يمكننا فعل ذلك

‫أهلًا، "ريكاردو فيغا" وحدة التحقيق بالحرائق ‫المتعمدة بإطفائية "سان فرانسيسكو"

‫أنا "جايسون غيديون"، ‫وهذا "ديريك مورغن"

‫من المرجح أن يكون المشتبه به ‫كان من أول الواصلين

‫أضرم كلا الحريقين ونوى عن ‫سابق تصميم العودة إليهما كمحترف

‫- قرأت بحثي ‫- "أوصاف مضرم الحرائق التسلسلي"

‫أجبر كل أعضاء فريقي على قراءته

‫تحققت من أول الواصلين ‫إلى مكان كلا الحريقين

‫هذه خلفيات كل من أتى إلى هنا في تلك الليلة

‫لا يوجد إطفائيون أو شرطيون ‫أو مسعفون أتوا إلى كلا الحريقين

‫- لا أحد؟ ‫- باستثنائي أنا

‫لهذا السبب وضعت نسخًا ‫عن تقييمات أدائي في المركز

‫- وسجلاتي الطبية وتقييماتي النفسية ‫- ليست ضرورية

‫لا، ليست كذلك، أهم مشتبه هو إطفائي ‫شاهد كلا الحريقين، ينطبق ذلك عليّ

‫أنا أوفّر عليكما وقتًا

‫تعاليا، سأرافقكما وسأخبركما عن الحريق

‫سيدة "كاتلير"؟

‫أنا العميل الخاص "آرون هوتشنر"

‫- هذه العميلة الخاصة "إميلي برينتيس" ‫- مرحبًا

‫- أين "بول"؟ ‫- ابنك…

‫كان معك ليلة الحريق، ‫لهذا السبب نحن موجودان هنا

‫- لا أفهم ما تقوله ‫- نحن عميلان فدراليان

‫نعتقد أنه ربما تم ‫إضرام الحريق بشكل معتمد

‫- أنا متعبة جدًا ‫- أتفهّم ذلك

‫الأمر في غاية الأهمية، ‫أيمكنك منحنا بضع دقائق؟

‫أريدك أن تفكري في تلك الليلة

‫أكان هناك أي شيء غير اعتيادي؟

‫فكري في الأمور ‫التي تقومين بها عادة

‫كخلع ملابسك وغسل وجهك

‫لم يكن بوسعي تنظيف أسناني

‫"دنيس"؟

‫المياه مقطوعة

‫سأتحقق منها

‫أعاد "دنيس" المياه

‫من ثم…

‫من ثم خلدت إلى الفراش؟

‫أتتذكرين ما أفاقك؟

‫- "بول" ‫- ليست أجهزة رصد الحرائق؟

‫أفاقني "بول"

‫ماذا تتذكرين أيضًا؟

‫فتح "دنيس" القفل ‫لكنّ الباب لم يفتح

‫- فتح قفل ماذا؟ ‫- قفل الباب الأمامي

‫رجاء ليساعدنا أحد! ‫رجاء!

‫- ما الخطب؟ ‫- لا أستط…

‫ليساعدنا أحد!

‫رجاء ليساعدنا أحد! رجاء!

‫من ثم رأيت الإطفائي

‫وعلمت أن الأمر ‫سيكون على ما يُرام

‫"دنيس"؟ "بول"؟ ‫أين ابني "بول"؟ أهما بخير؟

‫إنهما بخير، ‫إنهما في الخارج في غرفة الانتظار

‫حسنًا

‫لا أريدهما أن يرياني بهذا الشكل

‫لا، لست جاهزة، أيمكنكما ‫أن تسألاهما أن ينتظرا قليلًا؟

‫لست جاهزة

‫ستخبرهما العميلة "برينتيس"، ‫هلا تتصلين بـ"غيديون" و"مورغن"

‫يمكنني أن أبقى معك ‫حتى تصبحي جاهزة إن أردت

‫سيسرني ذلك

‫قالت لزوجها إن المياه كانت مقطوعة

‫- أين صنبور قطع المياه؟ ‫- الصنبور الرئيسي على الرصيف

‫حسنًا، أنا الفاعل المجهول

‫أحتاج إلى الدخول إلى البيت

‫لذا قطعت المياه هنا

‫من ثم أنتظر

‫أنتظره حتى يخرج

‫أنتظرهم حتى يناموا

‫من ثم أصب الوقود بحرص

‫وأمنع الوصول إلى الباب الخلفي

‫أترك لهم مخرجًا واحدًا يمكنهم الخروج منه

‫الباب الأمامي

‫قالت إن "دنيس" ‫فتح قفل الباب لكنه لم يفتح

‫عندما وصلنا إلى هنا لم يكن الباب ‫موصدًا وفُتح الباب صوب الداخل

‫لم يكن هناك أي شيء يمنع فتحه ‫من الخارج، لذا ما استعمله

‫لإبقائه مقفلًا كان موجودًا في الداخل، ‫هنا، أتريان هذه البقع الفاتحة؟

‫كان يوجد شيء محشور هنا ‫حمى السطح تحته من الدخان

‫كان محشورًا بإحكام، ‫كان عبارة عن أداة قابلة للتوسيع

‫أين هي؟ لو حشرها من الداخل ‫لبقيت موجودة هنا

‫- لم نجد أي شيء ‫- أخذها معه

‫يعني ذلك أنه كان في الداخل ‫خلال اشتعال الحريق

‫كان الحريق في ذروته هنا

‫- لم تر إطفائيًا ‫- رأت الفاعل المجهول

‫مهلًا! كان الحريق يحترق، ‫لماذا بقي بداخله؟

‫أراد مشاهدتهم يحترقون

‫رجاء ليساعدنا أحد!

‫"المقر الرئيسي لإطفائية ‫(سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)"

‫هذا المكان رائع، يحوي آلة لتحضير الإكسبرسو

‫دكتور "ريد"، أعرّفك بالمحققة "كاسترو"

‫تعمل في فريق التنسيق ‫مع مركز شرطة "سان فرانسيسكو"

‫أحرقت يدي بسبب آلة تحضير الإكسبرسو تلك

‫- أقلت إنه نابغة؟ ‫- نعم

‫تقل قدرته على التنسيق عندما يفكر

‫هذا جيد لأنه علينا اكتشاف سبب اختيار ‫هذا المضطرب العقلي هاتين العائلتين

‫يستهدف الرجلين على الأرجح

‫هما الفردان المتشابهان ‫الوحيدان في كلتا العائلتين

‫"سو جارفيس"، 29 سنة، عملت بدوام كامل

‫"تشارلوت كاتلير" 39 سنة، ‫كانت أمًا تلازم البيت

‫كان لدى آل "جارفيس" فتاتان ‫في مدرسة ابتدائية رسمية

‫أما عائلة "كاتلير" ‫فكان لديها ابن في ثانوية خاصة

‫ارتاد آل "جارفيس" الكنيسة، ‫بعكس آل "كاتلير"

‫ما من شيء متشابه باستثناء الرجلين، ‫كلاهما في أواخر الثلاثينات

‫وهما أبيضان، ‫طولهما 6 أقدام تقريبًا، شعرهما بني

‫بيتاهما جميلان وعائلتاهما رائعتان ‫ووظيفتاهما جيدتان، هذا هو الرابط

‫أي رابط؟

‫كان "كاتلير" محاميًا ‫أما "جارفيس" فكان مديرًا تنفيذيًا

‫- لا يوجد دليل على لقاء أحدهما بالآخر ‫- لكنهما من النوع ذاته

‫نعلم أن القسم الأكبر من مضرمي ‫الحرائق المتعمدة المتسلسليين

‫ذكور بيض، تتطور طريقة معقدة ‫لإضرام الحرائق مع مرور الوقت

‫هذا الرجل في منتصف الثلاثينات، يرى ‫الضحايا على أنهم نسخ ناجحة عن نفسه

‫ويستاء منهم بسبب ذلك

‫سأصدر تعميمًا بخصوص ‫رجل مستاء يبلغ طوله 6 أقدام

‫حسنًا، هذا عظيم، ‫دونت ذلك، شكرًا

‫ماتت "شارلوت كاتلير"

‫أنا آسف، أنا سأذهب ‫إلى المستشفى في المرة المقبلة

‫ماذا وجدنا بخصوص المركبة الآلية؟

‫كانت سيارة "فورد توريس" ‫ذهبية من طراز سنة 1999

‫85 بالمئة من ذلك الطراز بهذا اللون ‫تم بيعه بشكل محلي ضمن أساطيل

‫أي كسيارات تابعة لشركات

‫- أو تابعة لوكالات تأجير سيارات ‫- أراجعت وكالات تأجير السيارات؟

‫نعم، لم يحتفظ أي شخص بها ‫خلال الأسابيع الثلاثة الفائتة

‫أو استأجرها في ‫فترة اندلاع الحريقين، لذا…

‫كنت أفكر في هوية الشخص ‫الذي يحتفظ بسيارة مستأجرة لثلاثة أسابيع

‫- إن لم تكن سيارة مستأجرة ‫- هي سيارة تابعة لشركة حتمًا

‫كان من الضروري أن يكون لدى ‫ذلك الرجل وقت ليلاحق ضحاياه

‫وإن اقتضى عمله أن يقود…

‫كان هناك مضرم حرائق متعمدة تسلسلي ‫في "سياتل" في بداية التسعينيات

‫- "بول كينيث كيلير" ‫- نعم

‫كان يقود طيلة اليوم ‫ليبيع ويقوم بدعاية لوكالة والده

‫ويختار أماكن ليحرقها

‫سيارة تابعة لشركة، ‫أحسنت يا "جيه جيه"

‫لنحضّر أوصافه

‫الفاعل المجهول الذي نبحث عنه

‫ذكر أبيض ذكي للغاية لم يحقق ‫طموحه، يتراوح عمره بين 35 و45 سنة

‫يعاني مرض النرجسية الشديدة

‫لا ينجح أي شيء في حياته لفترة طويلة

‫إن كان متزوجًا، فقد أمسى مطلقا الآن

‫إن تم توظيفه فلن يستمر في عمله لفترة طويلة

‫يريد الحصول على الإعجاب ‫لكنه لا يحترم الآخرين البتة

‫لا يحترم مشاعرهم ولا سلامتهم حتمًا

‫يشعر بأنه يستحق التكريم، ‫يشبه مراهقًا رديء الطباع

‫يستاء من الآخرين ويتوقع ‫في الوقت عينه أن يهتموا به