Release info

Pandora Beneath the Paradise E12 230416 HDTV H264-NEXT-DSNP
Pandora A Fabricated Paradise E12 230416 HDTV H264-NEXT-DSNP
A Commentary by TteokbokkiSubs
[DSNP STAR / HOTSTAR] Synced to HDTV NEXT version. Runtime: 01:00:07. Love my subtitles? Tips are appreciated: https://ko-fi.com/tteokbokkisubs. Check out tteokbokkisubs on Twitter for subtitle updates!

Tags

HDTV
hdtv
HD
Published on: 2023-04-16
Downloads: 21
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

BENEATH THE PARADISE

ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS

SCENES INVOLVING ANIMALS WERE CREATED WITH PROPS AND VISUAL EFFECTS

AND CHILD ACTORS WERE FILMED SAFELY WITH THE PRESENCE OF THEIR GUARDIANS

EPISODE 12

You're home alive, Taera.

Don't let your guard down.

Pyo Jaehyun saved you to kill you.

I know.

He'll soon regret getting rid of Mr. Uhm by his own hands.

I can't believe such a day would come to Jang Kummo,

who once ruled the world.

It's all…

thanks to you, Pyo Jaehyun. Is it not?

I'm only saying this because you may have heard Uhm is dead.

Don't bother getting your hopes up.

Remember that I have all the evidence…

you killed Ko Taesun.

Your life…

is in my hands.

You understand?

The chairman's not feeling well. You should take him inside.

Shall we also go in?

We have much to discuss.

What are you doing?

You will pay for the huge mess you made.

You're not taking a step outside this house.

Security will watch you 24-7,

and you're prohibited from meeting or contacting anyone.

How many more people are you going to kill

to become president?

I killed Mr. Uhm for you.

It was the only way to get you out.

For me?

You expect me to be grateful?

Get clever on me again,

and you'll find out who dies next.

Perhaps Ko Haesoo?

Or…

your brother, No. 105?

All you have to do is to keep silent and stay by my side.

Let's go back to how we used to be, okay?

What is your obsession with me?

It's over between us.

You will forever be my wife

and Jiu's mom.

Do you have any idea what I've done to create this perfect family?

Eventually, you and Jiu

will stand beside me, holding my hands at the inauguration.

Got that?

Jiu…

Does he know?

- - Hagyeong.

Hajun, is everything all right?

Yeah, what's going on?

Jaehyun is looking for you. Take Jiu and get out of there.

Don't take any calls unless it's from this number.

You cannot get caught. Understand?

Why is Jiu crying?

She keeps asking for her dad.

I want to call my daddy.

I miss my daddy!

What if he's looking for me?

I want to call him.

Put Jiu on the phone.

Jiu, your mom wants to talk to you.

No! I hate Mommy!

Why did she send me here alone?

I'm going to go home!

Jiu! Hold on.

Hello? Jiu?

She's too young to accept what's happening.

Let me talk to her.

I think I'm being too harsh on Jiu.

I'm afraid she'll think I abandoned her.

Hagyeong, just get here safely.

It's what's best for Jiu.

I won't take too long.

You may go.

Father, it's been a while since we talked.

Ever since I was little, I'd follow my dad around, so I saw you often.

We used to go fishing together, and you'd join our dinners.

We even spent Christmas and holidays together.

Back then, I thought you cared for me.

But then again, I'm sure…

you had no intention of killing my father in those days.

Isn't that right?

Is this why you brought me here?

To bleed me dry and watch me die?

Aren't you going to kill me anyway?

Stop stalling, and just kill me! Do it!

I thought you'd apologize at the very least,

but you're grilling me, as if I'm a criminal?

Do you feel no remorse toward my father?

How can you do such a heinous thing to someone who trusted and cared about you?

- That's enough! -

I'll pay for my own sins when I go to hell!

Father!

What took you so long, huh?

Let's-- let's go home now.

Don't touch me!

You can't reason with her.

What are you doing just standing there? Go get my stuff!

If you're here to take your father, forget it.

I decide whether he dies by starvation or by torture.

We should finalize the divorce.

Or did you come back here to get back with me?

PETITION

I didn't want to complicate the case,

but it seems we can't reach an agreement.

You'll need a good lawyer.

I have no intention of losing my money, the house, or even Leo to you.

You made the right choice to divorce her.

You're finally getting your act together.

I didn't do it to please you.

Come to the house. Let's talk.

Wait.

Why are you leaving me?

Take me with you.

You should stick around. Looks like Haesoo's just getting started.

Even Buddha said,

sin returns to the sinner.

What-- what are you saying?

Come back!

Come back here!

Come back!

Been a long time.

I wanted to meet when Mother wasn't here.

I'm so grateful, I just might cry.

What is it you need to say?

Are you not glad to see me?

Just get to the point.

I need to hear it from you.

Why'd you scrap your red sports car seven years ago?

You loved that new car because it was a gift from Father.

That's what you want to ask your brother after seven years?

That's why you brought me here?

It's important.

Well…

I got sick of it.

You know me. I never stick to anything for too long.

I'm asking for the truth.

You scrapped it because of Sujeong's incident, didn't you?

The day before my accident, I know you three were at the lab.

And so was Sujeong.

What happened that day?

What the hell are Jaehyun, Sungchan, and you trying to hide?

We're not hiding anything.

We never met Sujeong because she had to be elsewhere.

We never got to the lab.

We drank at Jaehyun's and fell asleep.

I heard you talk to Jaehyun that night. So you know.

You remember that night seven years ago very clearly,

as if you were waiting for me to ask.

I'm going to ask one last time.

You really have nothing to do with her disappearance?

If you tell me the truth, I don't care what you did.

I'll cover for you, no matter what.

So just tell me.

What?

You think I killed her?

You want to make it a reason to take Kumjo from me?

Maybe Mother was right, after all.

You're not my brother anymore.

Have I ever been a brother to you?

Just be honest.

Why don't you just say you hate me, like Mother?

You think I don't know that you're just pretending to be a good brother,

but all the while, you're manipulating Mother to steal Kumjo--

Watch your mouth, you bastard!

Right. Everyone expects me to be the bastard.

Right.

You want to make me out to be the bastard who isn't thankful for what he has?

Okay.

All right. I'll become that bastard then.

May we see the clothes you wore to the event?

- May we look for it ourselves? - This is the footage from the police.

This was tough to get, Mr. Pyo.

Great work.

Make sure this never comes up.

Is Uhm's death going to catch up to us?

People are curious about his sudden death.

It won't show up, even in an autopsy.

It's a poisonous needle developed by Hanwool.

The needle dissolves once it enters the body.

It raises blood pressure momentarily,

so it's perfect to disguise as a heart attack.

Don't worry, sir.

One more thing.

Find my daughter.

I think the bastard No. 105 took her abroad.

No. 105 probably used a fake ID, so start by looking for Jiu.

Expenses and passports.

Take the boys with you.

Yes, sir.

Mark my words.

Don't you dare hurt my daughter Jiu.

Be extra careful, so she doesn't get scared.

I understand.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left