The Love Equations (Zhi Wo Men Tian Tian De Xiao Mei Man / To Our Sweet Little Happiness / The Sweet Love Story / 致我们甜甜的小美满)

Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Love Detectives Team @ Viki

♡ The Love Equations ♡ ~ Equazioni d'Amore ~

Negli episodi precedenti ♡ È stata una dichiarazione così romantica all'anniversario dell’università, sono destinati a stare insieme.

Giocate voi due. Penso che tu e Cai Ya Si abbiate un'ottima chimica!

Episodio 13 ♡

Domani dobbiamo lavorare in biblioteca. Questa volta ti avviso.

Il serpente...

È finto.

Oh.

Perché mi stai seguendo?

Penso che tu abbia dimenticato che siamo colleghi.

Anch’io vado in biblioteca.

Che fai?

Perché hai detto che Cai Ya Si le mangia per te.

E quindi?

Quindi mi sono arrabbiato.

Ho capito.

Professoressa, Zhao Fan Zhou è qui?

No.

Sono venuta per prendere i nuovi libri e metterli sugli scaffali.

Va bene. Sono sul carrellino. Puoi prenderli.

Zhou Xiao, cosa stai facendo?

Salve, professoressa Huang.

Perché ti stai nascondendo sotto il tavolo?

Io... io pensavo di aver visto un libro per terra, quindi volevo raccoglierlo.

Professoressa, allora adesso vado.

Va bene.

Con permesso.

Che cos'ha oggi Zhou Xiao? Perché si comporta in maniera così strana?

Chi lo sa? Si è perfino nascosta sotto il tavolo proprio adesso.

Professoressa, vado ad aiutarla.

Va bene.

"La Vita su Marte?"

Pensavo che la biblioteca avesse già questo libro.

No.

Sono stato io a comprare il libro che ti ho dato l'altra volta.

L'hai comprato tu? Perché?

Pensa bene al perché l'ho fatto.

- Posso non pensarci? - No.

- Scusa! - Che stai facendo?

Scusa! Scusa!

Non puoi vedermi, non puoi vedermi, non puoi vedermi.

Smettila di nasconderti.

Ciao.

Lasciami andare.

No.

Perché no?

Ho qualcosa da dirti.

Ma... Io...

Dove sono? Dove sono andati?

Professoressa Huang!

Professoressa Huang, mi stava cercando?

Vi stavo cercando. Lo studente incaricato di pulire la sala di trasmissione è malato.

Un altro studente lo ha portato in ospedale.

Voi due finite gli altri compiti.

Professoressa, vado immediatamente. Due persone non sono necessarie. Posso farlo da sola.

Professoressa, posso farlo io.

Ti aiuto.

Non importa.

Va' a lavare a terra. Faccio da sola.

Lo lavo io.

Allora io laverò a terra.

Apri la porta.

No.

Che cosa stai facendo?

Adesso puoi ascoltare quel che ho da dire?

Prima apri la porta.

No.

Parla dopo aver aperto la porta.

Mi piaci.

Aspetta.

Aspetta ad aprirla.

Fammi prima pensare.

Apri.

Dammi un minuto.

- Fammi entrare. - No.

- Fammi entrare, poi parleremo. - No.

Fammi entrare per un istante.

No.

Va bene.

Anche tu mi piaci.

Perché viene da questa parte?

Non venire. Se vieni qui, non farò la brava.

Cosa fai?

Quindi... adesso cosa siamo?

Ragazzo e ragazza?

Perché sembra così calmo?

Cosa?

Zhou Xiao.

Zhou Xiao.

Il tuo libro.

Scusa.

Non importa.

Questo tipo di cose è normale tra chi si frequenta.

Il presidente è qui?

Penso sia in sala attrezzi.

Non era figa quella mossa? Il mio braccio destro d’oro.

Fantastico, vero?

Dove... va?

Lo so. Parleremo più tardi.

Adesso ho da fare.

Chen Yu.

Xiao Lu, giusto in tempo. Volevo venire a portarti la racchetta.

Davvero?

Ho sostituito le corde. Provala.

Grazie.

Quanto è costato? Ti ripagherò.

Tranquilla. Non è stato costoso.

Allora, per ringraziarti ti offrirò la cena.

Certo. Ma pagherò io. Possiamo approfittarne per riunirci con tutti.

Potrebbe essere... solo tra noi due?

Certo. Sarebbe un onore.

Vieni qui.

Scusate.

Andiamo. Tao Ling e le altre mi aspettano per mangiare.

Ti aspettano per mangiare?

Sì, mangiamo insieme ogni giorno. Voi ragazzi no?

No.

Allora, non sei molto amico con i tuoi compagni di stanza.

E io?

Tu? Tu cosa?

Posso chiedere di mangiare da solo con la mia ragazza?

Allora, le avverto.

Non muoverti. Hai il bottone aperto. Lascia fare a me.

Va bene, andiamo.

Cosa vuoi mangiare?

Mi va bene tutto. Decidi tu.

Fammi pensare.

Noodles di pesce?

Malatang?

Ti piacciono i noodles di pesce?

- Mi va bene tutto. - Tutto?

- La zuppa! Mangiamo la zuppa! - Certo.

La zuppa!

Dieci, nove, otto, sette, sei,

cinque, quattro, tre, due, uno!

Perfetto!

Davvero non lo mangi? È buonissimo!

Prova! Anche se sembra disgustoso...

A dire il vero, è abbastanza carino, come il tofu!

Fingi che sia del tofu al gusto di carne.

Hai sezionato troppi cervelli, quindi sei traumatizzato.

Non posso condividere questa felicità con te.

Mangerai solo il cervello di maiale?

Hai mai sentito di questa teoria?

Quando una persona brama davvero qualcosa,

è il suo corpo che gli dice:

"Ehi, il tuo corpo ha bisogno di questo". A quel punto, devi ascoltare il tuo corpo.

Dire: "guarisci ciò che mangi" funziona?

Adesso, voglio davvero mangiare il cervello di maiale al forno.

Mangia quello che vuoi fino a saziarti.

Da dove hai preso questa teoria?

L'ho appena inventata.

Suggerisco che il nostro team ora dovrebbe concentrarsi

sulle matrici aritmetiche alla gara.

Ah, per esempio, i fattoriali di un numero grande.

Guarda noi, stiamo facendo errori sin dalle vacanze invernali!

Sono d'accordo. È abbastanza facile per me dimenticare la funzione Init durante i calcoli.

Esattamente! Questo è il problema! Dopo le vacanze invernali, mi ci è voluto tutto questo tempo per capirla.

Che ne dite se, dopo aver finito qui, andiamo a fare altre esercitazioni?

Certo!

Capitano, dobbiamo ancora esercitarci?

La mia ragazza, aspetta ancora il nostro appuntamento.

Allora vai pure se non hai paura di fare errori.

Mangia qualcos'altro.

Oh, aspetta—

Scotta, scotta, scotta!

L'ho ripulito.

Mangiavo così bene da sola. Dovevi proprio darmi qualcos'altro. Non ti ho nemmeno fatto mangiare il cervello di maiale.

Ti ho sentita.

Cosa?

Ti permetto di obbligarmi a mangiare cervello di maiale.

Davvero?

Prova.

Masticalo. Com'è? È buono?

Prendine altro. È davvero delizioso!

- Bravo ragazzo. - Capitano.

A che ora è il volo per i preliminari provinciali della prossima settimana?

Mia madre ha detto che mi darà un passaggio.

Capitano?

Cosa stai guardando?

Non è niente. Cosa volevi?

Qual è il giorno per i preliminari provinciali della prossima settimana?

Venerdì alle 14:00.

Oh, va bene.

Ho finito di mangiare. Torno prima.

Hai finito di mangiare? Dove stai andando?

A giocare al computer. Solo per rilassarmi un po' prima della gara.

Perché non mangi un po' di più?

- Cosa c'è che non va? - Non lo so.

Che succede?

- Qual è il problema? - Torna a mangiare.

Sono così piena. È così bello. Sono proprio piena.

Che c'è?

Non riesco a prendere nessuna delle palline.

Si è di nuovo aperto.

Tieni.

Il buco di questo bottone è un po' grande.

Fatto.

Tu... ma che fai?