Remember (리멤버)

!بابا

!بابا، نه

بابا

!بابا

تو کی هستی؟

چی شده بابا؟

منم

پسرم؟

آره، بابا

.گریه نکن، همه چی درست میشه

.من وکیل شدم

واقعا؟

بابا، نباید اینطوری بمیری

....چطور میتونی

چطور میتونی منو اینطوری تنها بذاری؟

بابا

.دیگه درد نمی کشی

.من هنوز ول کن نیستم

...هرجوری شده

.بیگناهیتو اثبات می کنم

اینکارو می کنم

....خواهش می کنم

.نگاهم کن

....من

.متأسفم که شکست خوردی

متأسفی؟

....اونی که مجبورت کرد شهادت دروغ بدی

.زیاد وقت تلف نمی کنه

.به زودی بهت ملحق میشه

منظورت چیه؟

میخوای انتقام بگیری؟

اگه به این فکر می کنی، بهتره بیخیال شی

...امکان نداره بشه اونو زمین زد

حتی اگه صدها وکیل مثل تو .جلوش قد عَلَم کنن

برای شهادت دروغ دو سال محکوم شدی؟

....احتمالاً اونجا

اقلاً ۳۰ سال

بابت جریمه اضافی بمونی

...تمام کارهای غیرقانونی شما

.الان تحت بررسیه

....چی

تو چیکار کردی؟

....من به شهادتت

.توی دادگاه مجدد نیاز داشتم

،الان دیگه برام بی استفاده شدی

.و به خاطر کارات باید مجازات شی

...خوب فکر کن ببین

....چه اشتباهی کردی

....مردم

.با انگشت نشون ـت میدن

...درضمن

....همونطور که اونجایی

همون تو بپوس

!سو جین وو

تو چیکار کردی؟

برگرد اینجا! چیکار کردی؟

!برگرد اینجا

!ولم کن!ولم کن

!ولم کن

تو گزارش منو دادی، نه؟

تو بودی، نه؟

!آشغال

رئیسمون درخواست مرخصی ویژه داره

معلومه

امیدوارم پیش خونواده بهش خوش بگذره

اون از موقعیتش به عنوان رئیس پزشکان سوء استفاده کرد

اون زندانیای در انتظار اعدامو ...میفرستاد سلول انفرادی

...و بابت آزادی مشروط اونا

پول زیادی به جیب میزد. همچین .جنایتکاری رو نباید بخشید

چرا اینو به من میدی؟

قاضی کانگ سوک کیو

.پسر یک وکیل حقوق بشر

قاضی پر از جاه طلبی و حس شدید عدالتخواهی

دلیل دیگه ای هم لازمه؟

،هرچند اون دیگه از دنیا رفت

...ولی ممنونم که تصمیم گرفتی

.دادگاه مجدد پدرمو به دست بگیری

.میدونم تصمیم سختی بود

سلام

مشتاق دیدار - بریم -

!اینا غیرقانونیَن

.این مدارکو باید بندازی بیرون

چرا آوردیشون دادگاه؟

...عالیجناب، وکیل مدافع داره

.به دادگاه توهین می کنه

.لطفاً اونا رو از مدارک حذف کنید

توهین؟

!شمایید که به دادگاه توهین می کنید

....متهمان در سال ۲۰۱۵

.برای مناقصه آماده نشدن

.تازه هیچ مقررات ساخت و سازی رو رعایت نکردن

اینا واقعیته - وکیل مدافع -

می خواید با دستاتون آسمونو بپوشونید؟

دادستان، وکیل مدافع

.به هر دو تون هشدار میدم

خودتونو کنترل کنید، وگرنه به جرم توهین به دادگاه جلوتونو می گیرم

.ما باهم خوب کار کردیم

اگه با من هم عقیده ای، پس باید .هم مسیر هم باشی

اگه باهم خوب کار کنیم، دادگاه .چیزی جز یه بازی نیست

وقتی با تو یه تیم هستم .زندگی دیگه مشکل نیست

میدونی که من قبلا اونقدر گزارش داشتم که همینطوری کشویی میرفت پایین

به کمکت احتیاج پیدا می کنم، تا بتونم .اون تعدادو برگردونم

.بی صبرانه منتظرم باهات کار کنم

شنیدم چون رئیس گروه ایل هو شدی

میخوای محصولات فرهنگی هم توزیع کنی

رمز موفقیتهای روزافزون تو چیه؟

هیچ رازی در کار نیست

...ولی من فکر می کنم

،به نظر من

یه چیزی مثل داشتن شامّه .برای تجارت هست

میتونم حسش کنم

فکر کنم من اگه اینو بگم، تکبر به حساب بیاد

نه اصلا

شنیدم خودت به شکایت مشتریا رسیدگی می کنی

.و دستور میدی چطوری باهاشون کنار بیان

حتما خیلی دقیقی

....رئیس ما همیشه میگفت

.ما همه یک خانواده ایم

نه فقط مصرف کنندگان نهایی که محصولات ما رو می خرن

بلکه شرکتهای تابعه مون .همه یه خانواده ایم

بدون اونا، گروه ایل هو وجود نداره

.ممنون که امروز وقت گذاشتید .گزارش خوبی ازش تهیه می کنیم

.متشکرم،به سلامت

مراقب خودتون باشید

.لطفاً تلاش کنید اون خوب به نظر بیاد - باشه -

!خدافظ. بشون نشون بده، خدافظ

توی دادگاه وکیل پارک و آقای هونگ چی شد؟

همه پرونده های شرکت ما .الان توی کیفه

.اونا خیلی خوب باهم کار کردن

.یه تیم رویاییَن

.امروز انگار خیلی حالت خوبه

به سوک کیو بگو که من میخوام .هرچه سریعتر یه نوشیدنی بخورم

اوکی

اوکی؟

.انگلیسیت پیشرفت کرده

تنکیو

چی شده؟

من بهت زنگ نزدم بیای

تو زدی؟

نه - آقای نام -

.اومدم گزارش دادگاهو بدم

ما اون پولی رو که باید جریمه میدادیم .ذخیره کردیم

باشه، بشین - بله -

شنیدم کارتو خوب انجام دادی

اون دادگاه برام دردسر شده بود

...ولی هنوزم

سو جین وو رو می بینی؟

وای

از وقتی به گروه ملحق شدم

تیم حقوقی شرکت خیلی سرش شلوغ شده

توی یه ماه، من شخصاً ...بیش از ۲۰ دادستان

.و وکیل توی دادگاه دیدم

تا وقتی من هستم

.میتونید به چیزای مهم فکر کنید

باشه، میتونی بری

.پس با اجازه

بریم

روز بخیر

اون عوض شده

اون همه ی دادگاها رو میره

ولی یه بار بهمون خیانت کرد .همیشه ممکنه دوباره اینکارو بکنه

.چارچشمی اونو بپا

ولی این به خاطر - تو-

.بیا پایین

دوباره بگو

اینا همش به خاطر شما بود

.باید ولش کنید

...من حتی به چشم خودم

.اعتماد ندارم

هیچوقت نباید به مردم اعتماد کنی، گرفتی؟

تا کِی میخوای جواب «این آه» رو ندی؟

اون دادستانی رو ول کرد .و به خواست خودش اومد بیرون

چرا باید باهاش حرف بزنم؟

مطمئنم خوب به این کارش فکر کرده

ولش کن

.من اینکارو به خاطر خودش می کنم

کدوم پدر و مادری بد ِ بچه شونو میخوان؟

عزیزم

اون یه ماهه که از خونه رفته

حتی نگرانشم نیستی؟

خوب شد که رفت. اون فقط .دردسر بود

هرچی میشورم و میسابم، هیچ فرقی نمی کنه

احمقای بدبخت

!بابا! بابا

!بریم

!ولم کنید - هی -

.ولش کنید

گفتی اون انفجار به خاطر

لامپای ما بود؟

به خاطر شکایت شما

کم مونده شرکتم بسته بشه

توی دادگاه خواهیم دید که تقصیر کیه

رئیس

.تقصیر ما نبود

...من این لامپا رو

.با دقت درست کردم

خواهش می کنم