Get the Hell Out (逃出立法院)

[การเลือกรับชมหนังผิดเรื่อง คุณแค่ต้องอดทนเพียง 90 นาที]

[ไม่เหมือนกับการเลือกรัฐบาลผิด ที่อาจจะทำให้คุณทุกข์ทรมานไปถึงสี่ปี]

[สถานที่แห่งนี้เป็นสัญลักษณ์ของ ความคิดเห็นจากประชาชน]

[ตอนนั้นฉันต่อสู้อย่างหนัก เพื่อเข้ารัฐสภามากแค่ไหน]

[แต่พวกส.ส.ที่ทุจริตรับเงินใต้โต๊ะ ต่างบอกว่านี่คือเศรษฐกิจ]

[ท่านประธานาธิบดีจับมือ ร่วมมือกับประธานาธิบดีของเซนต์อาเรียน]

[เพื่อหยุดยั้งสมาชิกโง่ๆ ทำให้เรากลายเป็นคนโง่]

[ฉันต้องพึ่งคนโง่พวกนั้น มาจัดการกับพวกคนโง่อีกคน]

[หวังโหย่วเหวย รปภ.รักษาความปลอดภัย ฉายา นายเลือดกำเดา]

ทุกคน ใจเย็นก่อน

อย่าดันสิ

ทุกคน หยุดดันได้แล้ว

ออกมาแล้ว

คุณสยง อย่าไร้เหตุผลไปหน่อยเลย

คุณหลี่ ตราบใดที่ฉันยังเป็นส.ส.

ฉันจะไม่มีวันยอมให้พวกเขาสร้างโรงงานแน่นอน

[ต่อต้านการสร้างโรงงาน VS สนับสนุนการสร้างโรงงาน]

อย่าดันสิ

ออกไป อยากดังงั้นเหรอ

คุณสยง ขอโทษนะครับ

พ่อหนุ่มท่านนี้คะ ขอโทษด้วยนะคะ

เขาแค่ทำตามหน้าที่ อย่าทำให้เขาลำบากใจเลย

ผมก็ทำงานของผมอยู่เหมือนกัน

วันนี้ผมก็มาเพื่อถ่ายพวกคุณนี่แหละ

รู้สึกยังไงบ้างครับ ที่บ้านของคุณ ต้องถูกทุบทิ้งเพื่อสร้างโรงงาน

เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ พูดอีกทีสิ

คุณสยงอย่าโกรธไปเลยนะครับ ไม่เป็นไรครับ

ผมถามว่าคุณรู้สึกยังไง ที่ต้องกลายเป็นคนไร้บ้าน

ฟังอยู่หรือเปล่า

ขอความกรุณามีมารยาทหน่อยค่ะ

ผมแค่ทำงานของผมอยู่ ฟังผมนะ

พ่อคุณได้สอนมารยาทคุณบ้างหรือเปล่า

- คุณพูดว่าอะไรนะ - ถ้าผมเป็นพ่อคุณ ผมจะอัดคุณชิดกำแพงเลย

ผมสงสัยว่าสยงอิ๋งอิ่งใช้ยาเสพติด

ผมคิดว่าเธอเป็นแอลเอสดี ให้เธอไปตรวจฉี่เลย

ดูเหมือนคุณสยง เธอจะมีปัญหา ในการควบคุมอารมณ์ของตัวเอง

และก็อาจมีพฤติกรรมรุนแรงด้วย

- คุณสยง อย่าวู่วามครับ ใจเย็นก่อน - ปล่อยฉัน

- ใจเย็นก่อนครับ - ปล่อยฉัน

[เป็นเพราะว่าคุณมีความรู้สึก ลึกซึ้งกับนักข่าวเหรอครับ]

ที่จริงตอนนั้นผมตั้งใจจะหยุดเธอ แต่นักข่าวคนนั้น...

เลิกจิ้มตัวผมได้ไหมครับ

หยุดถ่าย ไปให้พ้น

ถ้าเธอมีศีลธรรม เธอก็จะลาออกเอง

ใช่ไหมล่ะ

[แล้วตำแหน่งเก้าอี้ที่ว่างอยู่ตอนนี้ ใครจะมาเป็นผู้รับช่วงต่อแทนกันนะ]

[ซึ่งจะได้ทราบกันหลังจาก การเลือกตั้งซ่อมครั้งต่อไป]

ยินดีด้วยนะคะ คุณหลี่

คุณนี่สุดยอดเลยนะคะ ที่ขับไล่สยงอิ๋งอิ่ง ออกจากตำแหน่งได้อย่างง่ายดายแบบนี้

อย่าพูดถึงเลย

ต้องขอบคุณนักข่าวคนเก่งของเรา

มาเถอะ มาดื่มฉลองให้กับชัยชนะกัน

ไชโย

คุณหลี่ คุณสนับสนุนใคร ในการเลือกตั้งซ่อมครั้งนี้เหรอคะ

[ผู้ต่อสู้ที่หยุดยั้งส.ส. เพื่อปกป้องนักข่าวไว้นั้น]

[มีชาวเน็ตหลายคนสนับสนุน ให้เขาลงเลือกตั้งผู้แทนคนใหม่]

ฉันมีคนในใจแล้วล่ะ

[มีการโพสต์ภาพหาเสียง ลงบนอินเทอร์เน็ตเยอะมาก]

[ทำให้ชื่อเสียงของหวังโหย่วเหวยนั้น พุ่งทะยานขึ้นอย่างไม่หยุดยั้ง]

[หากเขาลงสมัครผู้แทน ในการเลือกตั้งซ่อมครั้งนี้]

[เขาก็อาจจะกลายเป็นม้ามืด ของการเลือกตั้งซ่อมครั้งนี้ก็เป็นได้]

โอ้

คุณจัดฉากทำร้ายฉันใช่ไหม

ใครนะครับ

ทำไมคุณต้องทำร้ายฉันด้วย

คุณทำไปเพื่อโครงการเซนต์อาเรียนใช่ไหม

คุณส.ส.สยงครับ คุณ...

อย่าๆ

ฉันไม่ใช่ส.ส.สยงคนนั้นแล้ว

เล่นมวยปล้ำกับฉันมันเท่ดีใช่ไหมล่ะ

คุณอยากใช้ฉันเป็นทางผ่าน เพื่อสร้างชื่อเสียงให้ตัวเองใช่ไหมล่ะ

คุณส.ส.สยงครับ แต่คุณเป็นคนเริ่มต่อยผมก่อนนะ

นี่มันอะไรกัน คุณเป็นบ้าหรือไง

ใช่ครับ ผมเป็นโรค

ผมเป็นโรคเลือดออกง่าย ถ้าสูดดมสิ่งนี้มันจะทำให้ผมหายใจคล่องขึ้น

ฉันไม่ได้มาคุยเรื่องอาการป่วยของคุณ

ที่ฉันต้องถูกบังคับให้ออก มันเป็นความผิดของคุณ

คุณติดค้างตำแหน่งส.ส.ฉัน

อะไรนะครับ

ฉันต้องการให้คุณชนะการเลือกตั้ง เพื่อชิงเอาตำแหน่งส.ส.คืนมา

ชิงเอาอะไรคืนมานะครับ

ไม่เข้าใจที่ฉันพูดหรือไง

คุณเป็นส.ส.เองมันดูจะง่ายกว่า

ว่าจะกินอะไรเป็นมื้อเย็นอีกนะครับ

เลือกว่าจะกินอะไรมันยากยิ่งกว่า

คุณสยง คุณเลิกมาล้อเล่นกับผมเถอะครับ

ผมยังมีงานต้องทำอีกเยอะ

ฉันตื่นมาตั้งแต่เช้า

หยิบหนังสือพิมพ์ออกมา โดยไม่กินข้าวเช้า

และถ่อมาถึงที่นี่ คิดว่าฉันล้อเล่นหรือไง

ผมล่ะอยากโทรเรียกรปภ.จริงๆ

แต่ผมเป็นรปภ.

เพราะงั้นผมขอเตือนคุณไว้เลยนะครับ ถ้าคุณไม่ใจเย็น...

ผมคงต้องขอให้คุณออกไปครับ

ฉันนี่มันโง่จริงๆ นะว่าไหม

ฉันมาที่นี่เพื่อขอให้รปภ. ลงเลือกตั้งส.ส.เพื่อฉัน

เพราะว่า...

คุณหวังโหย่วเหวยใช่ไหมคะ

ฉันจำคุณได้

ฉันเคยช่วยคุณไว้ครั้งหนึ่ง ตอนที่คุณถูกรังแกไง

นายเลือดกำเดา อยู่นี่เองเหรอ

- เอาไปเลย - อยากสู้กลับงั้นเหรอ

- จะไปไหน ไปไหน - ไปไหน

ใครขอให้ช่วย

ผมจำได้

ฉันรู้สึกว่าคุณติดหนี้บุญคุณฉัน

ถึงแม้ผมจะติดค้างคุณ

ไปชิงตำแหน่งส.ส.มาให้ฉัน เซ็นชื่อตรงนี้

ผมไม่เคยได้รับเลือกเป็นหัวหน้าห้องด้วยซ้ำ เรื่องส.ส.นี่ยิ่งไม่ต้องพูดถึง

ฉันรู้ว่าคุณไม่มีประสบการณ์ แต่ฉันช่วยคุณได้

ฉันจะเป็นผู้ช่วยคุณเอง ส่วนคุณก็เป็นหุ่นเชิดให้ฉันก็พอ

ถ้าคุณต้องการหุ่นเชิด คุณก็ไปหา...

ผมไม่รู้ แต่คุณก็ไปหาคนที่คุณเชื่อใจก็ได้นี่

ฉันไม่มีใครที่ไว้ใจได้เลย

แต่อย่างน้อยคุณน่าจะมีเพื่อนสักคนสิ

เพื่อนก็ไม่มีเหมือนกัน

ถ้าคุณไม่โมโหง่ายขนาดนั้น

บางทีผมอาจจะ...

ฉันดูเหมือนมาหาเพื่อนงั้นเหรอ

ตราบใดที่ฉันหยุดโครงการนี้ได้

ฉันก็สนับสนุนทุกคนเท่าที่ฉันจะทำได้เลย

เซ็นหรือไม่เซ็น พูดมาแค่คำเดียว

คุณบอกฉันมาคำเดียวว่าจะเซ็น หรือไม่ก็บอกมาว่าไม่เอา

คุณจะเซ็นใช่ไหมคะ

สวัสดีค่ะทุกคน ฉันชื่อสยงอิ๋งอิ่งค่ะ

เขาคือผู้สมัครหมายเลขหนึ่ง หวังโหย่วเหวยค่ะ

เขายังหนุ่มและทะเยอทะยาน

อย่างที่ชื่อเขาบอก ช่วยโหวตให้เขาด้วยนะคะ

เลือกหมายเลขหนึ่ง หวังโหย่วเหวย

โหวตให้หวังโหย่วเหวย

เลือกหมายเลขหนึ่ง หวังโหย่วเหวย

ขอโทษครับ คุณเป็นใคร

หวังโหย่วเหวย

มาทักทายกันเลยครับทุกคน

คุณต้องพูดตาม

ที่ฉันบอกทุกคำ

พูดสิ

ครับ

[ถ้าไม่ได้รับการช่วยเหลือจากผม คุณไม่มีวันได้รับเลือกหรอก]

สนับสนุนให้ก่อตั้งโรงงาน

คุณร่วมมือกับเขาเหรอ

คุณหวังโหย่วเหวย คุณเป็นหนึ่งในคณะกรรมการ

คุณนี่กล้ามากนะครับ

กล้าดียังไงถึงมาพูดเรื่อง การคุ้มครองสิ่งแวดล้อม

หวังโหย่วเหวย ไม่ว่าเขาจะพูดอะไร อย่าไปฟังเขา

คุณบอกแล้วนี่ว่าคุณจะช่วยฉัน

ใช่ไหม

ผมสนับสนุนให้ก่อตั้งโรงงาน

ผมรู้ว่ามีหลายคนสงสัยว่า ไวรัสพิษสุนัขบ้าสายพันธุ์ใหม่

มาจากขยะสารพิษ

ของโรงงานสารเคมีที่เซนต์อาเรียน

ตอนนี้พวกเรากำลังเจรจา กับรัฐบาลเซนต์อาเรียน

ถึงเรื่องเศษสารพิษแล้ว ว่าจะถูกควบคุมอย่างเคร่งครัด

[ทางด้านประธานาธิบดีเอง ก็เริ่มกระบวนการทางการทูตแล้ว]