10th & Wolf (For Life) (10th & Wolf)

'Ολοι μεγαλώσαμε με κάποιο πρότυπο.

Το δικό μου, ήταν ο πατέρας μου.

'Ηταν ο ήρωάς μου.

Στα δώδεκα, έμαθα ότι ήταν δολοφόνος.

'Ηταν μέλος της μαφίας.

'Οταν είδα τον είδα σκοτωμένο έξω από το σπίτι μας,

σκέφτηκα ότι μάλλον το άξιζε.

Χρόνια μετά, κατατάχτηκα στους πεζοναύτες...

για να πιστέψω σε κάτι καινούργιο.

Αυτό κράτησε ως τον Φεβρουάριο του 1991...

έξω από το Κουβέιτ, στα σύνορα με το Ιράκ.

ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΑΤΗΕRBURY ΤΖΑΣΠΕΡ, ΝΟΤΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ

Είσαι από την Κυβέρνηση και ήρθες για να με βοηθήσεις.

Σήκω πάνω, παλικαρά.

Φαίνεσαι καλός πεζοναύτης.

Διακρίσεις, μετάλλια...

λοχίας σε είκοσι έξι μήνες. Πολύ καλά!

Μετά προσβάλλεις Κυβερνητικό και κλέβεις τζιπ ανωτέρου.

Γιατί;

Ο συνταγματάρχης ήταν τομάρι. Σαν και σένα.

Και παλικαράς και έξυπνος. Σαν τους φίλους σου.

Φίλοι; Ποιους εννοείς;

Για να δούμε τι έχουμε εδώ...

Καθαίρεση λόγω κακής διαγωγής...

κατάσχεση απολαβών...

τρία χρόνια καταναγκαστικά έργα.

'Εμπλεξες για τα καλά, φίλε. 'Ισως έχω τρόπο να σε σώσω.

-Θες ν' ακούσεις κι' άλλα; -'Οχι ιδιαίτερα.

Τον ξέρεις αυτόν; Τον Τόνι Ματέλο.

Ρόκο, φτιάξε μου ένα κοσμοπόλιταν.

Ο Ματέλο ήταν το αφεντικό της μαφίας για τον οποίον...

δούλευαν ο πατέρας μου και ο θείος μου ο Τζόϊ.

Αν βάλεις παραπάνω βατόμουρο, θα σας καθαρίσω όλους.

Πες μου, θα είμαι τυχερός απόψε;

Οι εκτελεστές δουλεύουν για κάποιον Λουτσιάνο Ρέτζιο.

Ο Ρέτζιο είναι μεγαλέμπορος ναρκωτικών.

Είναι ο σύνδεσμος μεταξύ των Γκαμπίνο στη Νέα Yόρκη...

και της Σικελιανής μαφίας.

Τον έστειλαν να καθαρίσει τον Μάκι Ματέλο.

Ανέλαβε την οικογένεια.

Ο μετανάστης να κάνει κουμάντο στην παλιά γειτονιά.

Θυμάσαι κάποιον Γουΐλι Ντόλαν;

'Ηταν σύμβουλος του Τόνι Ματέλο.

Τον ήξερα τον Γουΐλι, Μαζί μεγαλώσαμε. Καλό παιδί.

'Εψαχνε σπίτι για την οικογένειά του.

Ογδόντα επτά χιλιάδες.

'Αλλαξε η υποθήκη. Η τιμή πήγε στα εκατό.

Μου πήρε έξι μήνες να τα μαζέψω και τώρα θέλεις εκατό;

Μου είπες ογδόντα επτά και τώρα θέλεις εκατό;

-Γιατί τ' αλλάζεις; -Η τιμή είναι εκατό χιλιάδες.

Είσαι μεγάλος μπελάς, άτιμε σακάτη.

Κρατάω τα λεφτά μου και πάω σπίτι.

'Εχεις πρόβλημα με το πόδι μου;

Δεν ξέρεις καν πόσα σου γλίτωσα απ' την υποθήκη.

Θες να σε παρακαλέσω; Πώς σου φαίνεται το πόδι μου;

Θες να μου τη φέρεις; Με κλέβεις, άτιμε;

Τι είναι αυτό, Γουΐλι;

Ο Γουΐλι δούλευε για 'μάς.

Θα μου λείψει ο Γουΐλι. Κάναμε τόσα μαζί...

Γι' αυτό τα λέμε σε 'σένα.

Θα φανείς καλός πολίτης; Θα μας βοηθήσεις;

Bγάλτε με από 'δώ. Θέλω να γυρίσω στο κελί μου.

Δε νοιάζεσαι για την αλήθεια και τη δικαιοσύνη;

Και ο Τζόϊ Μαρκούτσι;

Ενδιαφέρεσαι γι' αυτόν;

-Είναι συγγενής σου, σωστά; -Ξάδελφός μου.

'Αλλος ένας άχρηστος.

Δεν μπορούμε να διαλέξουμε την οικογένειά μας.

Τι ακριβώς θες να κάνω;

Δε θέλω να κάνεις κάτι για 'μένα.

Θα έχεις, όμως, την ευκαιρία να κάνεις κάτι για τον Τζόϊ.

Στον Τζόϊ δεν αρέσει το καινούργιο αφεντικό.

Αργά ή γρήγορα...

αν δεν αλληλοσκοτωθούν, θα καθίσουν και θα τα βρουν.

Θέλω να είσαι εκεί.

Θέλω τον Ρέτζιο. Με πιάνεις, παλικαρά;

Μου δίνεις τον Ρέτζιο.

Σου δίνω τον Τζόϊ.

Είχα ορκιστεί να μην μοιάσω στον πατέρα μου.

Τώρα επιστρέφω για να γίνω κάτι χειρότερο.

ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ. ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ, 1984.

Η μητέρα μου πέθανε όταν γέννησε τον αδελφό μου.

Μετά το θάνατο του πατέρα μου, πήγαμε να μείνουμε...

στους θείους μου και τον ξάδελφο μου, τον Τζόϊ.

Με τον Τζόϊ, ήμασταν σαν αδέλφια.

Η μητέρα μου, τους πήρε στο σπίτι.

-Σκοτώθηκε ο πατέρας τους; -Μην το κάνεις θέμα.

Bίνσεντ, ήρεμα. Το φαγητό παχαίνει.

Κοίτα τον Τζόί.

-Πώς πάει η δουλειά; -Τέλεια, φίλε.

Η πλάτη μου πονάει. Τα πόδια μου είναι χάλια...

Θύμισέ μου να σ' ευχαριστήσω.

Από πού είσαι;

Είμαι φίλος του Ρίκι. Τον ξέρεις;

Τον ηλίθιο Ρίκι; 'Ετσι τον λέμε. Ξέρεις γιατί;

-Γιατί; -Γιατί είναι ηλίθιος.

Πήγαινε να μου πάρεις ένα πακέτο τσιγάρα.

-Γιατί, τι είμαι; -Πάω εγώ.

Πρόσεχε την τσάντα μου.

Μαρκούτσι, μιλάς στο κορίτσι μου.

Δεν είμαι κορίτσι σου. Μόλις σε γνώρισα.

Αφορά εμένα και τον ξάδερφό σου.

Τι γίνεται εδώ; Συνέδριο ηλιθίων;

'Αντε χάσου, Μαρκούτσι.

Τόμυ, έρχομαι.

-'Αφησέ με. -'Ελα, Bίνσεντ.

Τόμυ, χάλια τα έκανες.

Θα πρέπει να πληρώσουμε ό,τι σπάσαμε.

Πόσο κοστίζουν τρία τραπέζια κι ένας πάγκος;

'Εσπασαν την αλυσίδα μου. 'Εχασα το σταυρό μου.

Επίτηδες μ' έστειλες για τσιγάρα.

Δεν με έχεις για δυνατό; Εσύ κι εγώ, τώρα...

'Ελα, Τζόϊ. Πες του ότι μπορώ να τον διαλύσω.

Ούτε στα πιο τρελά σου όνειρα, Bίνσεντ.

-Πώς είναι το μάτι μου; -Για να δω.

Μην τ' αγγίζεις.

-Ο Μάτυ. -Τζόϊ, έλα εδώ.

Τι λες να θέλει;

Ο πατέρας σου, Τζόϊ... Πέθανε.

Ο θείος μου, σκοτώθηκε όπως κι ο πατέρας μου.

Πεσμένος στο δρόμο σαν ζώο.

Τόμυ; Πλύσου. Πήγαινε σπίτι. Φρόντισε τον αδελφό σου.

Η θεία σου, θα σας χρειαστεί.

Θα λείψει σ' όλους μας.

'Ηταν καλός σύζυγος. 'Ενας καλός φίλος.

Σ' ευχαριστώ για όλα, Μάτυ.

Τι κοιτάς; Δεν έχεις αξιοπρέπεια;

Δώσε μου ένα λεπτό.

Ο Ματέλο έχει δουλειά. Φύγε.

Εξαφανίσου πριν σε κανονίσω.

Πήγαινε πίσω, αλλιώς θα σου σπάσω τα δόντια.

Θέλεις να μάθεις;

'Η δεν θέλεις;

Είσαι αρκετά μεγάλος για ν' αποφασίσεις.

Είτε συμβιβάζεσαι, είτε όχι.

Είσαι γιος του πατέρα σου.

Το αίμα του.

Δεν είναι δική μου περιοχή.

Εκτός αν παραιτείσαι.

Πες μου τι να κάνω.

Γιατί του δίνει την εφημερίδα;

Θα τον αφήσει να διαβάσει τις κηδείες;

-Πώς τα πας; -Καλά, υποθέτω.

Καημένε, Τζόϊ.

Παιδιά, πρέπει να πάτε σπίτι.

-Δεν σ' αφήνουμε, Τζόϊ. -Πηγαίνετε!

Μπορούμε να μιλήσουμε;

Σκότωσε τον πατέρα μου. Τι θες, να πάω στην αστυνομία;

Ξέρουμε ό,τι μας είπε ο Μάτυ. Μπορεί να έκανε λάθος.

Αν σκοτώσεις, θα έχεις τύψεις για μια ζωή.

Λες να βασανίζεται και ο Μάτυ; Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω;

Πήγαινε σπίτι.

Τζόϊ, στάσου!

Είναι πολύ άσχημα, Τζόϊ. Δε θέλω να πεθάνει.

Δε θα πεθάνει, Bίνσεντ.

Θέλω να κάνεις κάτι για 'μένα.

Θα τον πάω στο νοσοκομείο, αλλά θέλω να κάνεις κάτι.

-'Ακουσέ με. -Πρέπει να κάνω κάτι.

Θέλω να πετάξεις τ' όπλο. Να το κάνεις κομματάκια.

Να το πετάξεις στο ποτάμι και να εξαφανίσεις το αμάξι.

Τι είπα, Bίνσεντ;

Να το κομματιάσω, να το πετάξω στο ποτάμι.

Και να εξαφανίσεις το αμάξι.

-Θέλω να συνέλθεις. -Δεν μπορώ.

-Τζόϊ, μην αφήσεις να πεθάνει. -Δε θα πεθάνει, Bίνσεντ.

Τόμυ, κοίτα με. Δεν φεύγω. Είμαι εδώ μαζί σου.

Μη μ' αφήνεις, Τζόϊ.

-Κοίτα με. Μείνε ξύπνιος. -Μη μ' αφήνεις, Τζόϊ.

Μην τον αφήσετε να πεθάνει. Τόμυ, εδώ είμαι.

Μην τον αφήσετε να πεθάνει. Τόμυ, εδώ είμαι.

Πάει καιρός από τότε που ήμουν σ' αυτά τα μέρη.

Καθώς έφευγε το λεωφορείο, ένιωσα ότι δεν είχε φύγει ποτέ.

Ο Χόρβαθ και ο Θόρτον μου έδωσαν χρήματα...

για να μείνω όπου ήθελα. Εγώ, όμως, πήγα στη θεία Τίνα.

Ανησυχούσα για τον Βίνσεντ.

Ο Τζόϊ δεν μένει πια εδώ. 'Εχει διαμέρισμα.

-Εκεί είναι τώρα; -Μάλλον, στο κλαμπ.

Λα-Ντι-Ντα. Ο Bίνσεντ είναι ο διευθυντής.

Δουλεύει για τον Τζόϊ; Τι έγινε με την παλιά δουλειά;

Παραιτήθηκε. Δεν στο είπε;

-Πότε έγινε αυτό; -Πριν ένα χρόνο.

Σου αρέσουν τα παπούτσια μου;

Ο Bίνσεντ μου τ' αγόρασε. Είναι καλό παιδί ο Bίνσεντ.

Χαίρομαι που γύρισες, Τόμυ.

Σε χρειαζόμαστε.

Πύραυλοι τύπου Στρίνγκερ, C-4, RΡG, τα πάντα.

Τι είναι το RΡG;

Είσαι τελείως ανόητος; Μόλις σου είπα τι είναι.

-Το ξέχασα. -Εκτοξευτήρας βομβίδων.

-'Εχεις ένα λεπτό; -Ναι, φυσικά. 'Ελα.

Αυτός ο τύπος είναι σκέτο οπλοστάσιο.

-Ποιος τύπος; -Να σε μαχαιρώσω;

Η αστυνομία βρήκε το αμάξι του Γουΐλι.

-Τι είπαν; -Τίποτα.

Με ρώτησαν αν ήξερα κάτι και μου επέστρεψαν τ' αμάξι.

Πιες κάτι.

Πρέπει να ξέρω, Τζόϊ...

Να ξέρω αν ζει ο Γουΐλι. Πρέπει να ξέρω για να κινηθώ.

Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ξέρω κάτι;

Μην τα βάζεις μαζί μου, Τζόϊ. 'Εχω ένα παιδί να σκεφτώ.