Bohemian Life (La vie de bohème) (La Vie de Bohème)

فيلمي از آکي کوريسماکي

زندگي بوهمي

بر اساس رماني از هنري مورگر "صحنه هايي از زندگي بوهمي"

.گه

خودمو زخمي کردم؟

!خداي من...خون

اوضاع خوبه، مارسل؟- .نه-

تو چي فکر ميکني، وقتي وسط صورتم خرد شده؟

.شراب قرمز

.اين گيلاسها کوچيکتر از توهمات يه الکلي ان

ناشر چي گفت؟ به جايي رسيدي؟- !نه. خوک صفت-

،مدعي شد خيلي طولانيه .ميخواست يه جاهاييش رو حذف کنه

اونم بدون اينکه به من هيچ وعده !يا پيش پرداختي بده... بيشعور

چرا نميذاري من بخونمش؟

تو؟- .من-

بلدي بخوني؟

مسخره ميکني؟

،من ميرفتم مدرسه ي دستور زبانِ مونسائو .قبل از اينکه بيام پاريس

.ميتونم شبها قبل خواب بخونمش

چرا که نه؟

،تو ارزيابي مردم رو به من ميدي

.و ناشرها رو بي آبرو ميکني

،انتقام جو" نمايشنامه اي در 21 پرده" .نوشته مارسل مارکس

اخطار تخليه

.روز بخير، آقاي مارسل

خاطرتون هست که امروز هشتمه؟

به اين زودي؟ .زمان به سرعت گوزن ميگذره

،شما در تخليه ملک .کمي کند پيش ميرين

...الان ساعت از يازده و نيم گذشته

.و مستاجر جديد ممکنه هر لحظه سر برسه

.بهم اجازه بدين برم يه کاميون بيارم

.حتماً

اما قبلش بايد به يه تشريفات کوچيکي .رسيدگي کنيم

.کرايه سه ماه گذشته

.مطمئنم موافقيد- .طبيعتاً-

پس لطف کنين به دفتر من بياين .تا يه صورت حساب بهتون بدم

.وقتي برگشتم- چرا الان نه؟-

بايد برم بانک. من با همچين پولي .توي خيابون قدم نميزنم

آهان... پول نقد ندارين. پس به من ...اجازه بدين ساکتون رو براتون نگه دارم

.که خسته نشين

آقاي برنارد، شما فکر ميکنين من تمام وسايلم رو ريختم تو يه ساک؟

.اين قانونه

تا کرايه پرداخت نشده، شما حق ندارين .حتي يک تار مو از اينجا خارج کنين

اينها تار مو نيستن، بلکه چندتا پيرهنن ...که دارم ميبرم خشکشوييِ کنار بانک

.تا برام اتو کنن

،لطفاً از حرف من سوء برداشت نکنين

اما تجربه، اعتماد من رو .نسبت به مستاجرها متزلزل کرده

در بهترين حالت، هوگو .شما رو تا بانک همراهي ميکنه

اين آقا رو ميبينين؟ الان سه روزه که .بانک رو زير نظر داره

،من اون روبرو زندگي ميکنم- همدستش ...همين جاها تو يه آلفا رومئو نشسته

و داره يه روزنامه لوموند رو .سر و ته ميخونه

،البته ممکنه من اشتباه کرده باشم .ولي دلم ميخواد وظيفه ام رو انجام بدم

فکر ميکنين توي اون ساک چيه؟

،آپارتمان من تخليه شده؟

.هنوز نه، آقاي شونارد .اما به زودي ميشه

مستاجر قبلي همين الان رفت .که براي وسايلش يه کاميون بياره

تا برگرده، شما ميتونين اثاثيه تون رو .بذارين توي حياط

...من ميترسم

.که بارون بياد و اثاثهام خراب بشن

عذر ميخوام، ميتونم شغل شما رو بپرسم؟

،آخه توي اجاره نامه .اين قسمت رو از قلم انداخته بودين

...پيانو رو ول کنين و برگردين آپارتمان قبليم

...دنبال باقي اثاثيه گرانبهام و

.آثار هنريم

.از وزارت جنگ

.همين الان پيک آوردش

!از وزارت جنگ

.حتماً حقوق بازنشستگيمه

.تمام اين سالها دنبالش بودم

.بالاخره، يه قدرداني از دستاوردهاي من شد

آقاي برنارد عزيز، ادب حکم ميکند ...تا به اطلاع شما برسانم

...که من در چنان مخمصه اي گرفتار شدم

که در حال حاضر قادر به ...بجا آوردن رسمي نيستم

،که مرا ملزم به پرداخت کرايه ام ميکند .مخصوصاً اکنون که موعد پرداخت است

تا امروز صبح، من اميدوار بودم که .اين روز دلنشين را با پرداختِ کرايه ام گرامي بدارم

!چه توهمي

در حاليکه در گهواره اطمينان کاذب ،خوابيده بودم

،"شوربختي، به يوناني "آنانکي .اميدهايم را از بين برد

رقم هنگفتي که بر رويش حساب کرده بودم ...آماده نبود

اما من و فرانسه زيبايمان، روزهاي بهتري را .خواهيم ديد. شک نکنيد

...در اين لحظه

...بايد عجالتاً شما را از اين موضوع مطلع کرده

.و آن اثاثيه گرانبها را از منزلم خارج کنم

ميسپارم به امانتداري شما ،و قانون

که شما را تا يک سال .از فروختنشان باز ميدارد

تا آن زمان، شما مختار به استفاده از ...آپارتمان لوکسي هستيد

.که من ساکنش بودم

،براي اذعان موافقتم، من اين زير .امضايم را ضميمه ميکنم. مارسل مارکس

.دوتا نصفه غزل آلا- .چشم، آقا-

.سفارش عجيبي بود

برعکس. اين شيوه نسبت به وقتي که ...يه پرس کامل سفارش ميدي، به طور متوسط

.يک چهارم بيشتر عايدت ميکنه

سفارش من چي شد؟

،متاسفانه آخرين غزل آلا .رسيد به اين آقاي محترم

ميتونم ازتون دعوت کنم که در اين وعده با من سهيم بشين؟

نه، من شما رو از چيزي که مال شماست .محروم نميکنم، جناب

اونوقت من رو از لذت نشون دادنِ حُسن نيتم محروم ميکنين؟

.اين شد يه حرفي، جناب ...خب پس

اجازه بدين از تعارف کله ماهي .بهتون خودداري کنم

.نميتونم چنين اجازه اي بدم

چون اگه کله، شريفترين ...اندام بيروني انسانه

.نامطبوع ترين اندام غزل آلاس

!دو سر

،اين غزل آلا بيسفاليکه ،يه کلمه يوناني

...و معنيش

.دقيقاً همينه

،درهرصورت، من از خوردن اين پديده .هيچ پشيمون نميشم

.سُسش خيلي خوشمزه بود

.درسته

...توي شهر برن تهيه شده

.و حقيقتاً شايسته ي خوش آوازگيشه

.ظاهراً شما خيلي باسوادين .اهل اينجا نيستين؟ -نه

...من از آلباني ميام

و الان فقط سه ساله .که توي پاريس زندگي ميکنم

با اين وجود، توي اين مدت .به زبون ما مسلط شدين

،پرستارم فرانسوي زبان بود .اهل بارسلونا

...اسم من رودولفه

.و نقاش هستم

.مارسل مارکس، نويسنده

ميتونم يه بطري شراب بهتون تعارف کنم؟

،فقط به يه شرط

.که پول قهوه و مخلفات رو من حساب کنم

،به نظر شما به عنوان يه نقاش

...مربع سياه بر زمينه سفيدِ" مالويچ"

...همونقدر براي نقاشي مُهلک نيست

،که مدرسه ي وين -شوئنبرگ ...-برگ، وبرن و بقيه

براي موسيقي مهلکن؟ .موافقم-

!راه بيفتيم

.من همين نزديکيا زندگي ميکنم

.ميتونيم اونجا به بحثمون ادامه بديم

.بفرماييد

.رسيديم

،نميفهمم. کليد پشت قفله

با اينکه من امروز صبح .گذاشتمش توي جيبم

.و هنوز هم هست

!شعبده بازيه

.دوتا کليد

.يکي داره ويولن ميزنه .اينجا خونه من نيست

کمکي از من برمياد، آقا؟

.من اشتباه کردم .اينجا آپارتمان من نيست

.من از طرف دوستم عذر ميخوام

.مثل سگ مست کرده

با همه اين تفاسير .ما خونه ايم

اين لباس من نيست؟

و اين چيه؟

...دمپايي هاي تُرکيم .که محبوبم بهم کادو داده

در نتيجه، آقاي مارسل مارکس" ...ملزم به تخليه آپارتمان

".تا ظهر هشتم فوريه مي باشند

...و من همون مارسل مارکس نيستم

که صاحبخونه بيرونش کرده؟

:موقعيت از اين قراره

،بر حسب قانون، آپارتمان مال منه

...چون شما رو بيرون کردن

.و من پول پيش دادم

.براي آپارتمان، آره

،نه براي اثاثيه. اگه من تسويه حساب کنم .قانوناً ميتونم ببرمشون

حتي اگه شده، به طور غيرقانوني .اينکارو انجام ميدم

پس، شما اثاثيه دارين ...اما آپارتمان ندارين

.و من آپارتمان دارم اما اثاثيه ندارم .دقيقاً-

.جاي من راحته

.من چي؟ جاي من تا حالا انقدر راحت نبوده

.ببخشيد؟ - هيچوقت انقدر راحت نبودم .ميدونم چي ميگم

موافقين در کنار بحث مشروب هم بخوريم؟

.چه پيپ خوبي دارين

.يدونه شيک ترش رو هم دارم .براي وقتيه که ميرم انجمن

ميخواين بکشين؟ .با کمال ميل-

.ظاهراً شما به موسيقي تمايل دارين

.آهنگسازم

:دارم يه چيزي مينويسم به اسم

...تاثير اندوه"

."بر هنر

.الان نميتونم همراهيت کنم

چرا؟

.صبح بخير

.صبح بخير، دوشيزه خانم

.اينم دليلش- .متوجهم-

در هر صورت، ميتوني .هزار فرانک به من قرض بدي

...رنگهام تموم شدن

.و نميتونم شاهکارم رو تموم کنم

.خواسته کوچيکي نداري .من فعلاً بي پول ام

نميتوني از دختره قرض بگيري؟

.نميشه .ما تازه ديروز باهم آشنا شديم

شونارد چي؟- .يه هفته س نديدمش-

.برو. خداحافظ

کجا ميري؟

.خونه تو

.ميرم بدهيت رو پس بگيرم

.با در بسته مواجه ميشي

.من امروز نميتونم پولت رو پس بدم

.منتظر يه دختر ام

.اما ميتوني حلقه ام رو گرو بگيري

.اوناهاش

.بزن به چاک

...اگه همسرتون برگشت پيشتون

و ديگه حلقه نداشتين چي؟

.ديگه برنميگرده

.اون با يه آمريکاييه فرار کرد

.يارو يه کاديلاک داشت

.مايه شرمندگي بچه هاس

اونها رو با من تنها گذاشته ...و ما پول غذا نداريم