Creed

.لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا) - 1998)

.هيّا بنا، يا رفاق

.هيّا، تحركوا بإنتظام

.على خط واحد، أيها السادة

!ـ هيّا، تحركوا بإنتظام !ـ حالة وحدة - 1

.حالة وحدة - 1، تلقيت ذلك

.على الأرض .أروني أيديكم، هيّا بنا

!ـ حالة وحدة - 1 !ـ أيديكم

!"رمز "أزرق !ثمة شجار

!هيّا، لنتقاتل، يا رجل !أتركه

.على الأقل دعني أحضر حذائي

(ـ (ماري آن ـ مرحباً

.شكراً لكِ

،أدونيس) خاض شجاراً اليوم) .والآن إنه في الحبس

،إن كنتِ تودين رؤيته .سيكون علينا الذهاب للأعلى هناك

... ـ إنه فتى جيّد، إنه فقط ـ يتشجار

.طوال الوقت

ـ (جونسون)؟ ـ أجل

ـ من هذا الإتجاه ـ شكراً

.جونسون)، لديك زائر)

.(أدونيس)

.تفضلي بالدخول

... أود أن أعرفك بالسيّدة

هل يمكننا أن نحظى بلحظة على إنفراد، لوسمحتِ؟

.بالتأكيد

.سأنتظر في الخارج

لماذا كنت تتشاجر؟

.لن اذهب إلى منزل مجموعة آخرى

.أنا لستُ من منزل مجموعة

ـ أأنتِ موظفة اجتماعية؟ ـ كلا

.أنا لستُ موظفة اجتماعية

ذلك الزنجي قال شيئاً عن والدتي .لذا، قمتُ بضربه

.أنا آسفة حيال والدتك

أعرف كيف يكون الشعور .عندما تفقد شخصاً ما

،عندما والدك مات .شعرت بالغضب لفترة طويلة

.أذيت نفسي، أبتعدت عن عائلتي

.ليس لديّ أب

ـ ماذا قلت؟ ـ لقد قلتُ ليس لديّ أب

.هذا ليس صحيح

،لقد مات قبل أن تولد .لكن كان لديك والد

هل كنتِ تعرفينه؟

.لقد كان زوجي

أدونيس)، سوف يعجبني الأمر كثيراً) .إذا جئت ومكثت معي

هل تظن إنّك تود فعل ذلك؟

ماذا كان اسمه؟

|| كريد ||

.تيوانا)، (المكسيك) - 2015)

(ـ مرحباً (جيمس ـ (دون)، اجلس

ماذا لديك هناك؟

إنّك تمزح، صحيح؟

هل حصلت على ترقية العمل وتستقل؟

.اسمع، هذه المهنة لا تناسبني وحسب

ماذا سوف تفعل؟

.أشكرك عل كل شيء، يا رجل

.فقط أود التحدث إليكِ بخصوص عملي

ـ هل رأيت مكتبك الجديد؟ ... ـ أجل، لكن

حسناً، كيف يبدو؟

.لا بد هذه الترقية أمر كبير

هل قاموا بتوظيف مساعداً لك؟

ـ شكراً لكِ ـ أنا فخورة بك كثيراً

... النزال الخارق الثاني مع (روكي بالبوا)، المنافس هو

.بالطبع (أبولو كريد)، بطل العالم

.وها هنا رن الجرس .إنهما تقدما بسرعة الآن

إنه يوجه بعض من اللكمات .اليمنى واليسرى هناك

... إنه يبدأ بتولى زمام النزال باكراً هنا

والآن إنه تقريباً يحرك قدميه .على طول الحلبة

لكمة يد يمنى رائعة نحوه! ولكمات .يمنى ويسرى آخرى موجّه من قبل البطل

.سينوي (كريد) تنفيذ الضربة القاضية .. فقط يمسك تلك اليد اليمنى

!ها هي! قام بتنفيذ الضربة !(لكن ها هنا يأتي (بالبو

،إنه يحصره في تلك الزاوية .وهناك لكمات يمنى ويسرى

.ها هو (بالبو) يعود من جديد .لكمات يمنى ويسرى نحو الرأس

.لكن الآن (كريد) يعود .يعود (كريد) مع لكمات اليد اليسرى

.يبدو أن (بالبو) يتلقى الضرب كثيراً

"مركز إكاديمية ملاكمة "دلفي .(لـ (أبولو كريد

.وجّه اللكمة نحوه .وجّها نحو الجسد

!ها أنت ذا

.أستفد من وقتك، يا عزيزي

.أنت تعرف ما هو القادم .ها أنت ذا

.تفقد هذا

ـ ما الذي تفعله هنا، يا رجل؟ ـ 15.0، 15 ضربة قاضية

.في (تيوانا)؟ كلا، يا أخي

ـ هذه مجرد حانة شجار ـ حسناً، أنا أخوض هذا بكل حال

أظن يجب أن نبدأ بتمثل منطقتنا، لكي نحصل .على زخمنا ومن ثم ننتقل إلى أيّ مكان نوده

ـ "نحن"؟ .. ـ لقد كنت أفكر

أدونيس)، هؤلاء الأولاد يأتون إلى) .هنا، هكذا يبقون على قيد الحياة

.يجب أن يقاتلوا من أجل الحياة

.أما يقتلوا أو يقتلون .الناس يموتون هناك

.والدك مات في الحلبة .هذه ليست مزحة

.إنّي لا أعرفه .وليس هناك علاقة بيّ

ـ حسناً، أنت قوي حقاً الآن ـ أجل

.كلا، لن أتدربك

.تعلم إنّي لن أدربك .لا أحد سوف يدربك

.سأحرص على هذا الأمر

!إننا نصنع أبطال في صالة (ديلفي) الرياضية !إننا لا نرقص ولا نغني! بل نقاتل

،إنّك تكافح في كل يوم .إنّك تقاتل من أجل شيء ما

!إنّك محق حقاً

!أنتم، أنصتوا

.(أدونيس)

ـ هذه مفاتيح سيارتي (موستانج) هنا !ـ (أدونيس)، أخرج من الحلبة

كل ما عليك فعله هو أن .. توجّه لكمة نظيفة للرأس

ماذا يجب عليّ أن أراهن مقابل هذا؟

كيفين غريب) 12 فوز - تعادل 1 - لا توجد خسارة) .عشرة مرات فوز بالضربة القاضية .بطل القفاز الذهبي في (كاليفورنيا)، عام 2010 .مصنف السادس عالمياً بوزن المتوسط

.ارفع يديك أنت محترف، صحيح؟

.كلا، كلا، كلا

.سوف تتلقى ضرباً .فإنّك لن تثبت أيّ شيء ليّ

.يستحسن الإستماع لعائلتك، يا فتى

.يا إلهي

.عل الأقل أرتدي الخوذة

بدون خوذة؟ .إنه لشيء جيّد

قاتل، صحيح؟

إنه قاتل، صحيح يا (ليل دوك)؟

أين كنت عندما كنت في ملاجئ اليتامي؟

ـ هل فوت وجبة الطعام؟ !ـ كلا

مَن سيكون من رفاقك القتلة التالي؟

!أنت أختاره !أختر مَن سيكون التالي

.أنا التالي

.داني ويلار) 31 فوز - لا تعادل - لا خسارة) .ثمانية عشر فوز بالضربة القاضية ."بطل "دبليو بي أيه" و"دبيليو بي سي" و"مجلة الحلبة .مصنف ثاني عالمياً

.إنّي بحاجة لجولة واحدة، يا أخي

ـ حسناً، هل ترغب بالإحماء؟ ـ لست بحاجة للإحماء، فقط أحضر معداتي

.أرى إنّك أرتديت الخوذة .أحسنت صنعاً

.كلا

.لا تهرب

.لقد حذرتك بإنّي سأفوز .لقد حذرتك

.كنت أحاول أن أخبرك شيئاً، أخي .لكنك لا تود الإستماع

.إنّك لا تود الإستماع

هل تود أن تتعلم الأمور بالطريقة الصعبة؟

ـ مرحباً ـ مرحباً

ـ كيف حالك؟ ـ أنا بخير

،لقد عدت للمنزل للتو .أردت التحدث إليكِ

ـ أجل؟ ـ لقد تركت عملي

أين حصل هذا؟ في (المكسيك)؟

ـ إنه ليس بهذا السوء "ـ "إنه ليس بهذا السوء

.يجب أن أضربك بنفسي

هل تعرف كم مرة كان عليّ .. حمل والدك عل هذا الدرج

ـ لأنه لا يستطيع السير؟ ـ أجل

هل تعرف كم مرة كان عليّ أن أنظف مؤخرته لأنه لا يستطيع استخدام يديه؟

.هل هذا ما تريده؟ كلا .إنّك تريد أن تؤذي دماغك، أجل، أفعلها

،إنّك تريد أن تكون مصاب بدماغك .لكي لا تتمكن من ترتيب جملة واحدة

ـ يمكنني أن أتعرض للإذى بأيّ شيء !ـ (أبولو) لم يتعرض للإذى بل قتل! الناس تتعرض للقتل

.إنّي لم اضمك لكي تعود للوراء .إنّك أفضل من هذا

.سأرحل قريباً

.سأكون ملاكم بدوام كامل الآن .لذا، أردت أن أخبركِ وجهاً لوجه

.. إنّك مثل والدك

.وجزء منه

.لكن لا يعني هذا أن تكون مثله

.سأتصل بكِ

،اسمع، إن كنت تود أن تكون في حلبة أحدهم

.فليس عليك الإتصال بيّ

.(فيدلادلفيا)، (بنسلفانيا)

!حسناً، ابتسموا

كيف حالك؟

هذه الصورة ألتقطت في الجولة العاشرة من النزال الأول، صحيح؟

.ذاكّرة جيّدة

كيف تعرف هذا؟

لقد سمعت عن القتال الثالث .. (الذي دار بينك وبين (أبولو

.خلف أبواب مغلقة هل هذا صحيح؟

ـ كيف سمعت حيال هذا؟ ـ مَن فاز؟

ـ إنه نوعاً ما سرّاً، ماذا قلت اسمك؟ (ـ (دوني

ـ قالت الفتاة إنّك أردت التحدث بخصوص شي ما ـ أجل، أريد التحدث إليك بخصوص تدريبي

.تدريبك .لم أعد أفعل هذه الأمور بعد، آسف حيال هذا

.اسمع، أصبح الوقت متأخراً، يا فتى .لذا، سأغلق المكان

كيف كان بارعاً؟

مَن؟ (أبولو)؟ .أجل، لقد كان رائعاً

.إنه ملاكم مثالي .ليس هناك أحد أفضل من ذلك

ـ لذا، كيف هزمته؟ ـ الوقت الذي هزمه

،الوقت يتغلب على الجميع .إنه لا يهزم

ـ بأيّ حال، يجب عليّ إغلاق المكان ـ عندما مات (ميكي)، لقد جاء وتحدث إليك، صحيح؟

تحدث إليك بخصوص الإعتزال؟

... أخذك إلى (لوس أنجلوس)، ودربك

.ومن ثم أعادك للقتال

ـ كيف لك أن تعرف كل هذا؟ ـ كيف تظن ذلك؟

ـ مَن تكون، أأنت قريبه؟ ـ إنه والدي

ـ كلا، إنه ليس كذلك، لا أصدقك (ـ أتصل بـ (ماري آن

ـ (ماري آن)، زوجته ـ رقم المنزل لا يزال موجوداً

هذا صحيح، إنّك لم تتحدث إليها .منذ الجنازة

قالت إنّك قدمت خطاباً رائعاً .حوله، مع ذلك

.أجل .خطاباً رائعاً

.أريدك أن تدربني

،إنّي أريد شخص قوي ومَن سيكون الأفضل أذهب إليه؟

.إنّك على الأقل مدين ليّ بهذا

،يمكنني معرفة طريقة كلامك .إنّك كنت في المدرسة

.لذا، أظن لديك بعض الفطنة

لماذا تود أن تختار حياة ملاكم عندما لا يجب عليك فعل ذلك؟

،لو كان (أبولو) موجوداً .كان سيخبرك بذلك أيضاً

.حسناً، إنه ليس موجوداً

.كنت أقاتل طوال حياتي .ليس لديّ خيار آخر

.إنه دوماً يتعلق بالإختيار

.لقد كنت في الحلبة

،لقد رأيت كيف سقط .ذلك القتال كان يجب أن يوقف

ـ كان عليّ إيقافه ـ ربما أراد أن يعتزل كملاكماً

.ربما إنه فعل بالضبط ما أراده

،أظن إنه كان يفضل التواجد هنا .ليتحدث إليك

.هناك تشابة في الأمر

... إنّي موجود هنا طوال الوقت

،لذا، إن كنت موجود في الجوار .تعال إلى هنا إن كنت بحاجة لشيء ما

ـ سأكون في صالة (ميكي) غداً ـ أنا لا أذهب إلى هناك، لم أتواجد هناك منذ فترة طويلة

.. بما إننا مثل العائلة تقريباً مَن فاز في القتال الثالث؟

.هو فاز

في الملاكة، أصول الملاكمين يمكن أن ،تكون أكثر عنصراً مقدساً في هويتهم

التي ترتب الأخيارات التي يمكنها .أن تغير حياتهم إلى الأبد