Two and a Half Men

‫(تيكيلا) ودفتر إيصالات وشخص متذمّر‬ ‫لا بد أنّه وقت دفع النفقة‬

‫ابتعد يا (تشارلي)‬

‫مقابل ذلك المال عليها على الأقل‬ ‫تأدية رقصة في أحضانك‬

‫- اتركني وشأني يا (تشارلي)‬ ‫- أتعرف ما سيكون مضحكاً بالفعل؟‬

‫في خانة المذكّرة اكتب "رقصة في حضني"‬ ‫ورّطها في المشاكل مع الضرائب‬

‫(تشارلي)، أنت... حسناً‬

‫- أين (جيك)؟‬ ‫- إنّه نائم عند أصدقائه، سأقلّه غداً‬

‫- أحضرت فيلماً ظننتُ أنّه سيعجبه‬ ‫- ما هو؟‬

‫- لا تقلق، إنّه فيلم تعليميّ‬ ‫- "مليون سنة قبل الميلاد"‬

‫كيف يُفترض أن يكون تعليميّاً؟‬

‫(راكيل ويلش) تهرب من الديناصورات‬ ‫مرتدية ثياب السباحة من الفرو‬

‫- كيف يمكن ألاّ يكون تاريخيّاً؟‬ ‫- للأسف عليك مشاهدته وحدك‬

‫لن تكون المرة الأولى‬

‫ما موضوع هذه الزرافة؟‬ ‫لِمَ تحضرها كلّما حرّرت شيكاً للنفقة؟‬

‫إنّها رمزيّة‬

‫- ألا تريد أن تعرف إلام ترمز؟‬ ‫- كلاّ، لا بأس‬

‫لقد صنعتها لـ(جوديث) في دورة‬ ‫صنع الخزف عندما كنا نتواعد‬

‫طوال الأعوام الماضية كنتُ أهديهنّ أساور‬ ‫وملابس داخلية حريريّة‬

‫بعض النساء لا تعجبهنّ المجوهرات‬ ‫والملابس الداخليّة‬

‫بالطبع، إن كنتَ تريد مواعدة‬ ‫فتاة ميتة‬

‫لقد أدركتُ هذا للتوّ، اسمك (آل)‬ ‫وترسل مالاً لزوجتك السابقة‬

‫وبذا تصبح "نفقة (آل)"‬

‫لقد أدركتُ هذا للتوّ‬ ‫اسمك (تشارلي)، وأنت أحمق‬

‫أعتقد أنّ هذا غير صحيح‬ ‫إن أعطيتها الزرافة فلِمَ هي معك؟‬

‫عندما طردتني (جوديث)‬ ‫أردتُ الانتقام منها‬

‫فقد أخذت المنزل والسيارة والمال‬ ‫فشعرت أنّه عليّ الحصول على شيء‬

‫فسرقتَ شيئاً زهيداً‬

‫- إنّه شيء زهيد رمزيّ‬ ‫- حسناً‬

‫والآن عندما أحرّر الشيك كل شهر‬ ‫أنظر إليها وأذكّر نفسي...‬

‫يا لي من شخص فاشل‬ ‫مثير للشفقة‬

‫كلاّ، أنت لست بحاجة إلى زرافة‬ ‫لتذكيرك بذلك‬

‫- أعدها لها، فأنت تقتل نفسك هكذا‬ ‫- أتعتقد أنّي أوذي نفسي أكثر منها؟‬

‫لا أعتقد أنّك تؤذيها مطلقاً‬

‫عليك مواصلة حياتك‬

‫إنّك محق‬ ‫وأتعرف ما سيرمز إليه ذلك بالفعل؟‬

‫أن تلمّع مقبض بابك فتاة استعراضيّة‬

‫لا‬

‫أن أعيد هذه لـ(جوديث)‬ ‫وأعتذر لها عن سرقتها‬

‫فكرتي تعجبني أكثر‬

‫حسناً، اسمع الخطة‬ ‫سأعيد هذه لـ(جوديث) وأنهي الأمر‬

‫- هل فكّرت في فكرتي؟‬ ‫- أنت ستقود السيارة‬

‫- لِمَ عليّ الذهاب؟‬ ‫- لأنّي ثمل ولا أستطيع القيادة‬

‫كيف سيعكس هذا خطتك؟‬

‫- (آل)، انتظر‬ ‫- لا توقفني، سأعيد الزرافة لـ(جوديث)‬

‫لا أريد إيقافك بل أريد مرافقتك‬

‫حسناً، يمكنك ذلك‬

‫(تشارلي)، انظر إلى هذا‬ ‫ما هذا؟ مكتوب عائلة (هاربرز)‬

‫- حسناً، ماذا تقصد؟‬ ‫- إنّها لَم تعد من آل (هاربرز)‬

‫إنّها من عائلة (هاربر)‬

‫- ذلك الحصير مجرّد كذبة‬ ‫- أجل، وهو متآمر مع صندوق البريد‬

‫هيّا، اقرع الجرس‬

‫أنت وأنا، نحن من عائلة (هاربرز)‬

‫نحن‬

‫مرحباً‬

‫- الطبيب (ميلنيك)، هل (جيك) بخير؟‬ ‫- أعتقد ذلك، فسيقضي الليلة مع أصدقائه‬

‫هذا صحيح، الطبيب (ميلنيك)‬ ‫هو طبيب (جيك) لذا اعتقدت...‬

‫حسناً‬

‫يبدو أنّ أحداً آخر‬ ‫سيعطي زوجتك الزرافة‬

‫تأكد من أنّهم لَم ينسوا‬ ‫إحضار كرات الثوم‬

‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لِم لا أرجع للحوض لأمنحكما المجال؟‬

‫- حسناً‬ ‫- لقد جئت لأعطيك هذه‬

‫- ما هي؟‬ ‫- لقد صنعتها لك‬

‫- أصنعتها للتوّ؟‬ ‫- كلاّ، منذ مدة طويلة‬

‫إنّها رمزيّة‬

‫(آل)، أنت رجل مضطرب‬ ‫وبحاجة إلى المساعدة‬

‫استمتعا بكرات الثوم‬

‫لقد كان ذلك ممتعاً‬ ‫أكثر ممّا توقعت‬

‫- هيّا أيّها الزرافة، سأدعوك لمشروب‬ ‫- حسناً‬

‫مهلاً‬

‫- "(هاربرز)"‬ ‫- طبيب الأطفال الخاص بنا‬

‫زوجتي السابقة تضاجع...‬ ‫طبيب الأطفال الخاص بنا‬

‫أتساءل إن كانت تحصل على حلوى‬ ‫بعد كل زيارة‬

‫- أتدري؟ أنت رجل محظوظ‬ ‫- حقاً؟ كيف أنا محظوظ؟ أوضح لي‬

‫أولاً، إن أصيب أو مرض (جيك)‬ ‫فالعناية الطبيّة على بعد حوض‬

‫هذا صحيح‬ ‫إنّه بارع في التعامل مع الأطفال‬

‫لقد توسلت إليها لتضاجعني في الحوض‬ ‫لكنّها قالت إنّه يفسد شعرها‬

‫يبدو أنّها وجدت المُثبّت المناسب‬

‫ماذا لو كانت جديّة؟‬ ‫ماذا لو تزوجته؟‬

‫- هذا أفضل‬ ‫- أفضل، كيف أفضل؟ أوضح لي‬

‫إن تزوجته ستتخلّص من عبء النفقة‬

‫هذا بالفعل أفضل‬

‫بصراحة إن تمعّنت في الموضوع‬ ‫فستشجع هذه العلاقة‬

‫هذا الرجل رائع بالنسبة إليك‬ ‫لا تدعه يفلت منك‬

‫أنت محق، ربّما علي الرجوع هناك‬

‫- وأن أبارك علاقتهما‬ ‫- لا‬

‫لقد أعطيته المرأة والحوض‬ ‫وهذا يكفي لليلة‬

‫أجل، أعتقد ذلك‬

‫ربّما دفعتَ حتى مقابل كرات الثوم‬

‫- أريد فنجان قهوة آخر يا (بيرتا)‬ ‫- من يمنعك؟‬

‫اسكب قهوتك اللعينة بنفسك‬

‫- استيقظت أخيراً يا (تشارلي)‬ ‫- مرحباً يا أمّي‬

‫- أين حفيدي؟‬ ‫- إنّه عند أصدقائه، سيعود لاحقاً‬

‫ولِمَ لَم يخبرني أحد بذلك؟‬ ‫ما كنتُ لآتي لو علمت ذلك‬

‫- يسعدني معرفة ذلك‬ ‫- وأين أخوك؟ سيارته ليست خارجاً‬

‫أمّي، أنا لا أعرف حتى‬ ‫مكان بنطالي‬

‫حسناً، يبدو أنّنا سنمضي وقتاً معاً‬

‫أودّ ذلك، لكن عليّ حضور مباراة‬ ‫الـ(سوفت بول) المعتادة يوم الأحد‬

‫- (تشارلي)، اليوم هو السبت‬ ‫- نعم‬

‫تبّاً‬

‫- أنتَ ما زلت هنا‬ ‫- أجل‬

‫- اسمع يا (ألان)، أعتذر عن هذا‬ ‫- كلاّ، عليّ أنا الاعتذار لك‬

‫القدوم ليلة أمس من دون إعلامكما‬ ‫هذه ليست لباقة‬

‫وأتيت لأخبرك‬ ‫بأنّ ذلك لن يتكرر ثانية‬

‫هل أتيتَ من دون إعلامنا‬ ‫للاعتذار عن القدوم من دون إعلامنا؟‬

‫خشيتُ أن تلاحظ ذلك‬ ‫إذن، هل استيقظت (جوديث)؟‬

‫- إنّها ليست هنا، لقد توجهت للمتجر‬ ‫- استيقظت بهذا الوقت الباكر يوم السبت‬

‫هذا جيد، لقد كانت تنام كثيراً‬ ‫عندما كنّا معاً‬

‫لابد أنّه كان بسبب‬ ‫الكآبة والأدوية‬

‫- أدوية‬ ‫- لَم يكن أمراً جدّياً‬

‫مجرّد الحبة اليوميّة الوردية اللون‬ ‫التي تحسّن من المزاج‬

‫- (ألان)، بصراحة أنا غير مرتاح لهذا‬ ‫- أرجوك، لا تشعر بذلك‬

‫سنقابل بعضنا كثيراً، ولا يوجد سبب‬ ‫يدعو للشعور بعدم الراحة‬

‫- هذا موقف ينّم عن النضج، شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬

‫سأعدّ لك القهوة‬

‫أيُفترض أن نصدّق بأنّ نساء الكهوف‬ ‫كنّ يحلقن شعر سيقانهنّ‬

‫- ويرتدين ثياب سباحة من الفرو؟‬ ‫- إنّه ليس برنامجاً وثائقيّاً يا أمّي‬

‫أتدري؟ لن أعيش للأبد‬

‫وسيأتي الوقت الذي تندم فيه‬ ‫على تجاهلك لي‬

‫- (تشارلي)، لِمَ تكرهني؟‬ ‫- ماذا؟‬