Made in Abyss: Retsujitsu no Ougonkyou (Made in Abyss: The Golden City of the Scorching Sun)

.سوسو... هدفم پیداش شد

!هـ-هوی

...چهار دست... دمای بدن بالا

...عطر آفتاب

یـ-یه پوچ؟

...اما اون

.یه جورایی شبیه ناناچیه

چه اتفاقی برای دستت اقتاده؟

صدمه دیدی، سوسو؟

!رگو

...رگو

...رگو

قبلا... جایی دیدمش؟

سوسو... چی شده؟

تو کی هستی؟

!همونی هستی که اون یادداشت رو گذاشت؟

چیه؟

...از چشم های زیاد خوشم نمیاد، سوسو

!چی؟

...فاپوتا

.اون از آرزوهای بسیار شکننده و عمیق متولد شده

...تو اون رو به آیندگان واگذار کردی، آخرت

وقتی آواز متوقف میشه پایان سرنوشته

فقط تصمیمم رو گرفته بودم دلیلش رو نمیدونم

خیلی مشتاقش هستم هرچند رنگ طلاییش محو میشه

به نظر میرسه اشتیاق دور تر میشه

سرریز میشه

اینجاست، نشان پیروزی من

اون رو به عقب بکش

درد رو با درد عوض کن

ما اون رو به قانون تبدیل میکنیم تکه هایی از گلبرگ های افتاده

کاملا زخمی، تقلید میکنم، شکل میگیرم

فراتر از بیداری

بیا بریم و اون رو طنین انداز کنیم

...خب

.این دستگاه چه مرگش شده

یعنی چیزی جلوش رو گرفته؟

.امیدوارم بی احتیاطی نکنه

.پشمالوی خوش بو

.اسمم ناناچیه

.ناناچی خوش بو

.باید ارزشت رو به پول ایرو تغییر بدی

.آب و میوه زیاده، ولی باید با ارزش معاملشون کنی

که اینطور. باید چیکار کنم؟

پامو بذارم روی اون ارزش به دست میارم؟

...هی، ماجیکاجا، داشتی درباره "تعادل" میگفتی

ریکو بود که ارزش منیا رو تعیین میکرد، درسته؟

.اینطور نیست

نیست؟

...کاجا قبلا گفته بود، اما .روستا خواسته های ساکنانش رو میدونه

از کجا؟

.به خاطر اینه که مثل سیگناله

سیگنال"؟ یعنی تو سرت؟"

...فقط سر نیست، خیلی عمیق تره

.سیگنال های روح که شامل ارتباطات فرد میشه

،مهم نیست چی به زبون بیاری .سیگنال های روح رو نمیشه فریب داد

ولی میدونی، آدمایی هم هستن .که دروغ های خودشون رو هم باور میکنن

،اگه یه نفر با دروغ هاش خودش رو گول بزنه .دیگه نمیشه اسم اونو گذاشت دروغ

.خیلی زود به سیگنال روح تبدیل میشه

چی برای ناناچی ارزش داره؟

من؟

...بذار ببینم، میتی و

.میتی

.آره، میتی... و دوستام

.بقیش مهم نیست

.کاجا احساساتتو درک میکنه

.اون خوش بوئه، کاجا هم میخوادش

اما ناناچی، تو خوب میشناسیش، نه؟

...با اینکه بلاف عضو سه حکیم ازش استفاده کرد

...میتی

.اون نفرین که مرد نقابدار جا گذاشت

هی، منظورت چیه؟

.سه حکیم کسایی هستن که اینجارو ساختن

!منظورم اون نیست

یعنی اشتباه شنیدم؟

چی... کیو جا گذاشت؟

!لعنتی

من... کجام؟

چه اتفاقی برات افتاده؟

اینجارو هم فراموش کردی، سوسو؟

،حس بدی درباره سوالو با سوال جواب دادن دارم

اما چه رابطه ای بین من و توئه؟

!احساس میکنم قبلا دیدمت

...اما

.اما خاطرات اون دورانم رو از دست دادم

!میخوام بدونم چی هستم

.اگه میدونی، لطفا بگو

.فاپوتا بررسی میکنه که تو واقعا رگو هستی، سوسو

.بعد فاپوتا بهت میگه

.مشکلی نیست

...باید مطمئن بشم که متوجه دستگاه ارتباطی نمیشه

.اونم نشونم بده، سوسو

هی، نمیخوای سوالی ازم بپرسی؟

...با اینکه مال فاپوتا هستی

کی تونسه...؟

این زخم چیه، سوسو؟

!بـ-بهش دست نزن! هنوز کامل خوب نشده

!نـ-نمیتونم حرکت کنم

.مزه اش همونه، سوسو

.گفتی هاکو رو میاری، سوسو

...بچه آدمیزاد... بچه پوچ

...لعنتی... خیلی گرمه ...بچه آدمیزاد... بچه پوچ

...لعنتی... خیلی گرمه هاکو تو کدومه، سوسو؟

هاکو تو کدومه، سوسو؟

چی میگی؟ "هاکو"؟

.هاکو... یعنی بالاترین ارزش، سوسو

.ناسلامتی تو رگو فاپوتایی

.بهم نشونش بده، سوسو

!بس کن

!ولم کن

اگه قبل اینکه بفهمم چی هستم بمیرم !دیگه فایده ای نداره

!اول از همه، تو اصلا نباید اسم من رو بدونی

.این اسمیه که ریکو بهم داده

.امکان نداره، سوسو

.رگو قبلا هم رگو بوده، سوسو

.انگار... با صحبت کردن باهات به جایی نمیرسم

!فاپوتا دروغ نمیگه

!رگو کجا میری، سوسو؟

.ببخشید، باید برگردم

.ریکو و ناناچی منتظرن

...رگو

تو هم میخوای مثل "بچه آدمیزاد" زندگی کنی؟

.حتی اگه اونا بمیرن، تو چیزیت نمیشه

اونوقت چیکار میکنی، سوسو؟

.تا آخرش باهاشون میمونم

...وقتی زمانش برسه .به اینکه بعدش چیکار کنم فکر میکنم

...اون برج ساعت

.قبل از اینکه بیاییم اینجا دیده بودمش

.بهم حمله نکن، باشه؟! دارم میرم

.لعنتی

...بدن مزخرف

...زخم های بزرگ زود خوب میشن، اما این

...فاپوتا

تجسم ارزش که هرگز از بین نمیره، ها؟

...اون واقعا زیبا بود

اما تو گذشته باهاش چیکار کردم؟

تو هم میخوای مثل "بچه آدمیزاد" زندگی کنی؟

...گذشته من

چطور به این سوال جواب میداد؟

...حتی اگه خاطراتم رو برگردونم، میتونم

میتونم همینجوری بمونم؟

اینا چین؟

...این همه ثروت ابدی

..."گلبرگ های "گل ثروت ابدی

و این همه... اسم آدمیزاد؟

پلاکی چیزی هستن؟

ثروت های ابدی برای جشن ها .و مراسم خاکسپاری استفاده میشن

یعنی همه اینا مردن؟

...یعنی این

!اتفاقیه که توی آبیس میوفته؟

.فکر نکن بتونم به این توالت عادت کنم

...خیلی خوبه که مدام تمیزت میکنه، اما

!هی، رگو

!ناناچی! این توالت حشره میخوره

رگو؟ ناناچی؟

اگه اسهال شدی حتما آب بخور .ممکنه کشنده باشه

رگو؟ ناناچی؟

.حس بدی نسبت به این موضوع دارم

...آـم

میدونی اون دوتا کجا رفتن؟

.اونی که گوشای اینجوری داره

بیرون؟

کجا میتونن رفته باشن؟

!رگو! ناناچی

.بدون فکر کردن پنهان شدم