Heartbeat

Fagli vedere chi comanda, Gabriel!

Dai, forza, Gabe!

Corri, Gabe!

Dai, corri, Gabe! Vai, vai, vai!

- Guarda, guarda! - Uccidilo!

Forza!

Dai, Gabe, forza!

- Dai, Gabe, investilo! - Andiamo, Gabe!

Forza!

Gabriel, amore...

Mi ha chiamato la sua maestra, ha detto che ha problemi ad esprimersi a parole.

Mi ha detto di farlo controllare. Da come l'ha detto, sembra abbia qualche problema.

L'angelo sull'erba!

Magari il tennis fa piu' per lui.

Ehi, coach!

Mio figlio non e' entrato in squadra per stare in panchina!

Ti va di andare via per il weekend?

Domani e' l'anniversario della morte di tua sorella, e' una brutta settimana...

Senti, gestisco la morte di Lou a modo mio.

Ok.

Ehi, scusa, scusami... hai ragione.

Questa settimana fa schifo.

Odio che sia morta.

Non voglio andare da nessuna parte. Voglio stare qui con te ed i ragazzi.

E anche che la Terra si aprisse e risucchiasse...

Quelle stronze so-tutto-io.

Alex.

Alex!

E' passato cosi' tanto che pensavamo fossi entrata in un programma di isolamento.

E chi e' questo bel fustacchione?

Sono Pierce Harrison.

- Salve. - E' il mio coinquilino.

Ah, il tuo coinquilino?

E Max dov'e'?

E' fuori citta'.

Posso andare al supermercato.

No, ehi! So che oggi e' il mio turno per la merenda.

Guardate un po'!

Polveri proteiche,

pesche.

Beh, e'...

Diverso.

- Grazie, Alex. - Grazie mille!

Se va bene per i pazienti terminali, va bene anche per i bambini!

Heartbeat - Stagione 01 Episodio 05 - "The Land of Normal"

Traduzione: Elposa, QueenKate, verushk@, Schnee*

Traduzione: helle_xx, erika93, vale_series, Hybris_

Revisione: Alelo92

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Chi ha due pollici e ha passato le ultime dieci ore

a riparare una frattura di tibia e perone

dovuta ad un tamponamento a catena?

Questo qui!

Ti andrebbe di fare colazione con un dio della chirurgia?

Al telegiornale non hanno parlato di un congelamento dell'inferno, quindi no.

Oh, mio Dio, non puoi essere ancora arrabbiata.

E' qui che ti sbagli!

- Ma non ti ho toccato la tetta di proposito! - Oddio.

L'ho sfiorata! Volevo aprire il tuo sportello,

tu sei inciampata, io volevo non farti cadere, e l'ho sfiorata.

La prossima volta preferisco cadere di faccia.

I 25 robot medici che portero' al St. Matthew's,

miglioreranno al nostra reputazione

rendendoci la struttura piu' innovativa della citta'.

E rivoluzioneranno la cura del paziente.

E in piu', sono troppo fighi.

Usano mappe digitali per navigare e sensori ultrasonici

per muoversi facilmente tra i corridoi senza scontrarsi con le persone.

Vieni qui, amore!

- Mi scusi. - Non preoccuparti, Channing Tatum.

Si chiama veramente cosi'?

Tutti meritano di avere un nome, Coda di Cavallo.

E' gentile, affidabile e statuario.

Che altro nome potrebbe avere?!

Inoltre distribuisce farmaci,

cibo e biancheria pulita.

E cappuccini.

E' un cappuccino senza grassi.

Florence Nightingale, sei la migliore.

Grazie, dottor Callahan.

Si vede che sta facendo allenamento.

E' vero.

Hanno un software per parlare,

quindi ho pensato di dar loro qualcos'altro da dire.

Se questi cumuli di ferro non mi rubano il lavoro,

allora facciamogli fare i lavori sporchi.

Apri.

Donna, sei cosi' bella da essere illegale.

Millicent ha detto che sarebbe passata per vedere i robot. Qualcuno l'ha vista?

Ecco fatto.

Quindi tu vivi e...

- Lavori qui. - Si'.

Volevo semplificare le cose.

Dopo aver lasciato Wall Street, mi fu...

Molto chiaro che mia moglie...

Fosse piu' interessata ai soldi che a me.

Forse l'avevo sempre saputo.

Comunque,

le ho dato cio' che voleva con il divorzio,

che e' stato la scelta migliore della mia vita.

- Sei mai stata sposata? - No.

No, ma fino all'anno scorso stavo con un uomo piu' grande di me di vent'anni.

Perche' vuoi donare la tua opera al St. Matthew's?

Da quanto ne so, non sei mai stato un paziente li'.

Sono venuto un paio di anni fa per incontrare un investitore.

Mi ha portato...

A una raccolta fondi in ospedale. Una tipica serata,

discorsi, un po' di convenevoli...

Finche' non ho visto qualcosa di cosi' bello da non poter distogliere lo sguardo.

Cos'era?

Tu.

Eri tra le braccia di uomo piu' vecchio di te. Credo fosse...

Si', probabilmente era lui.

Non so, sembravi cosi' triste.

Non riuscivo a credere che ne fosse ignaro, mi sono alzato,

per venire a parlarti,

ma te ne eri andata.

Quindi, quando il Consiglio mi ha chiamato per commissionare una scultura,

ho detto di si'.

Perche' sapevo che eri qui,

e volevo che tutti i giorni vedessi qualcosa in grado di farti sorridere.

Te lo stai inventando di sana pianta!

Millicent...

Non ho piu' bisogno di mentire su nulla.

Sal.

Sal.

Lo sai che non e' permesso!

- Mi avevi detto di aver smesso! - Tesoro, l'ho detto solo per farti tacere.

Vediamo di finirla in fretta con questa storia.

Presenta pure il mio caso.

Il paziente e' Sal Merrick.

Gli e' stato diagnosticato un linfoma da adolescente.

Fa radioterapia mediastinica da allora.

Ora si trova al St. Matthew's a causa di complicazioni cardiovascolari tardive

dovute alla radioterapia.

- Chi sa dirmi qualche complicazione? - Io! Io lo so.

Insufficienza cardiaca congestizia, pericardiopatia, anomalie di conduzione.

Te ne hanno date parecchie da bambino, vero?

Ho operato il signor Merrick diverse volte

per vari problemi in seguito alle radiazioni.

Otto volte negli ultimi sei anni. Ecco la lista delle operazioni.

Penserete che la dottoressa rompipalle abbia trovato una soluzione ormai.

Ha sviluppato un'insufficienza mitralica

ad un lembo della valvola, causato dalle radiazioni.

Come potete immaginare, i cicli ripetuti di radiazioni lo hanno lasciato

con un'area di tessuto cicatriziale vasta e il torace danneggiato.

Ehi, amico. Vuoi imparare qualcosa?

- Arriva in orario per il giro. - Scusa, sono in ritardo.

Non intendevo di certo mancare di rispetto.

Non vorrei far arrabbiare un fan dei Dodgers.

Non vedro' mai piu' l'interno di uno stadio.

Ho del tessuto cicatriziale che spinge il mio cuore proprio contro lo sterno,

e anche se la dottoressa P. riuscisse ad aprirmi in due,

il mio cuore potrebbe rompersi non appena tagliera' l'osso.

- Non e' cosi', dottoressa? - Purtroppo, si', Sal.

Ed e' per questo che non puoi fare un'operazione a cuore aperto, quindi...

Non capisco come farai a sistemarmi.

Ho un'arma segreta.

Qualsiasi movimento

che fa un chirurgo usando

i comandi della consolle Raven IV,

verranno trasmessi al braccio automatico

del robot, che e' in grado

di piegarsi e...

Girare molto meglio rispetto al polso umano.

Gia'. Il sistema e' progettato

per dare al chirurgo

dei riscontri tattili che simulano

la reale densita' del tessuto

umano.

E poi, il Raven IV usa immagini 3D

che mostrano gli organi interni in tempo reale,

usando lo stesso tipo di processore che si trova

nelle immagini dei videogame ad alta definizione.

E' molto piu' futuristico rispetto al Da Vinci su cui mi sono esercitata.

Esatto. Si', stiamo testando il Raven ad Harvard,

al Johns Hopkins, al Westside Medical Center.

Possiamo collegare insieme i sistemi, usando internet.

Molti dottori trovano difficoltoso passare a...

Alle procedure robotiche, ma dottor Shane,

sono sicuro che non avrai problemi.

In verita', non saro' io il chirurgo che lo usera'.

Esatto, quella sarei io.

- Edgar e' il mio bambino. - Edgar?

Si', da Edgar Allan Poe.

- "Disse il corvo: Mai piu'"? - Si', si', ho capito il riferimento.

Che procedura hai intenzione di fare?

Il mio piano, e' quello di arrivare alla valvola mitrale

passando dalla parte laterale del torace

e poi usare il braccio robotico per eliminare

delicatamente il tessuto cicatriziale del mio paziente.

Questo aumentera' le possibilita' di evitare la lacerazione del miocardio.

La riparazione robotica della valvola mitralica non e' la procedura standard.

Ma tagliare il torace si'.

E non ho mai conosciuto una donna con...

La capacita' di sviluppare un'adeguata

- destrezza... con il robot. - Credo siano le ragioni per cui

- la dottoressa Panttiere voglia farlo. - Vedi, usero' le mani, non le ovaie.

E questo e' l'unico approccio

che puo' fornire al mio paziente l'intervento che necessita.