Call It Love (사랑이라 말해요)

Esto Es Amor.

Lo atraparon.

Si de verdad quiere arruinar esta empresa, esfuércese más.

FARMACIA JUN

Que lo disfrute.

Subtítulos al Español por Jessica

No es nada, escucha mientras trabajas.

Más vale que no sea nada.

Esa mujer fue a la oficina hoy,

la amante de Sim Chulmin y la mamá de ese tipo.

Cuando los vi separados, pensé que no se parecían en nada.

Pero, cuando los vi juntos, realmente eran madre e hijo.

- Se parecían. - ¿Qué?

Hasta tenía un novio nuevo.

No estoy tomando partido,

pero pasó poco tiempo desde el funeral.

Parece que ya lo superó.

Ve al grano.

¿Ya todos lo saben?

No.

Le preparé café e incluso hablé con ella, pero no me reconoció.

Me veo muy diferente a cuando me colé en el funeral.

Aun así, ¿no te reconoció?

Eso es lo que digo.

¿Cómo puede no reconocerme?

Yo recuerdo su voz,

los zapatos que usaba

e incluso su forma de caminar. Recuerdo todo.

Pero ella olvidó todo y ha vivido como si nada hubiera pasado.

Yo tuve ese recuerdo desagradable todo este tiempo.

Dímelo tú.

¿Debería no haber hecho nada?

¿No tengo derecho a hacer algo?

No.

Lo hiciste bien, Woojoo.

Lo que hayas hecho fue lo correcto.

Sufriste toda tu vida por tu padre.

Considéralo un empate.

Y ese tipo también.

Recibió el dinero de su mamá, se merece lo que le espera.

Pero…

no te involucres más.

Termínalo aquí.

¿Bien?

Tardaré 20 minutos si me tomo un taxi ahora.

Voy para allá.

No es necesario.

El director Kim no está en casa. Estará de viaje por trabajo.

¿Revisaste bien?

Sabes que no trabajo seguido, pero, cuando lo hago, lo hago bien.

¿Y por qué nos evitaría? No tiene sentido.

Aunque se retracte del contrato ahora,

tendría mucho que perder.

¿Dónde publicitará los productos nuevos de esta temporada?

Dejemos de actuar como si fuéramos los desamparados.

A nadie le importa.

Habría sido genial que el director Kim firmara el contrato

antes de este viaje, ya que sabe lo desesperados que estamos.

O que nos contestara.

Este es otro de sus ataques de poder.

No te dije que lo visitaras por el contrato.

Lo sé, amigo. Sé lo que te preocupa.

Pero los egoístas que pisotean a otros

salen rápido del lío. Los malos perdedores, como nosotros,

no dicen nada, se retuercen de dolor.

Vuelve en la mañana.

Bien. Pero tienes que escucharme.

No vuelvas arrastrándote a la oficina.

Sal con tus amigos. Si conoces a una mujer, mejor.

¿De qué sirve vivir como un monje?

Voy a colgar.

No, yo colgaré primero.

Debe ser el destino.

¿El destino? ¿Qué destino?

¿Por qué me llamaste?

Ni tú ni Jun deberían acercarse al bar en la intersección.

Te lo advierto.

¿Por qué no podemos ir al bar?

Seguro la dejaron otra vez.

Ayer extasiada porque un chico la invitó a salir.

Y pensé: "No, un chico no haría eso. No es tan hermosa",

pero no se lo dije.

¿Por qué no se lo dije?

Se lo diré en persona.

Ve a beber con ella.

¿Qué?

No, tú también tienes que venir.

No puedes volver sobria en un día así.

¡Ven conmigo!

Hola.

Vamos, no puedes ignorarme así.

No debes recordarme.

Trabajo en el banco. Me diste tu tarjeta.

No debe tener mi número.

Sí. Hola.

Hola.

Nos vimos muy poco la última vez, ¿no?

Me presentaré como corresponde.

Soy la hermana de Sim Woojoo, Sim Haesung.

Ya veo.

Los vi a los dos caminando juntos.

¿Pasa algo entre mi hermana y tú?

Trabajamos en la misma empresa.

Compañeros de trabajo…

Espera, no. Eres el CEO de la empresa, ¿no?

Genial.

- ¿Quieres tomar una cerveza conmigo? - No, gracias.

No me malinterpretes. No te estoy seduciendo ni nada de eso.

Es con intenciones puras y nobles.

Piensa que es como un padre que conoce a la maestra de sus hijos.

- Tengo prisa… - No me des

esas excusas cliché.

Te vi caminar despacio desde allá.

Y es muy obvio

que irás a casa a beber una cerveza con fideos instantáneos.

No bebas solo y triste. Bebe conmigo.

Solo una cerveza, ni más ni menos.

- ¡Acepto! - Cielos.

Hola. Soy su hermano menor. Como puedes ver, no me parezco en nada.

Ya veo.

¿Quién es él?

Neil Armstrong.

El primer hombre que conquistó la luna.

¿Creció en el extranjero?

Cállate y vete a casa.

Entremos. No le hagas caso.

Sí, entra. No le hagas caso.

Disculpe, tres pintas.

Te asusté un poco, ¿no?

No suelo hacer el ridículo así,

pero me alegró verte.

No le mientas.

Se especializa en hacer el ridículo, y el drama es su vida.

Díselo, así no se sorprende después.

Solo abre la boca para beber cerveza.

Lo siento. Debo hacer una llamada.

Claro. Vuelve pronto. Bebe tu cerveza mientras está fría.

Es un CEO.

- Cielos, es muy alto. - Y apuesto.

Ese joven no está bien de la cabeza. ¿Qué vería en Haesung?

Quizá le guste porque no está bien de la cabeza.

Voy al baño.

- Pediré unas cervezas. - Oye.

Hola.

¿Qué…? ¿Por qué viniste? Te dije que no vinieras.

¿No estás sola?

Beber sola es aburrido.

Atrapé a un hombre que pasaba.

Y resulta que también lo conoces.

Siéntate aquí.

¿Qué? ¿También estás aquí?

Sí. Pasaba por aquí y aproveché.

No fumes tanto. Afectará tu crecimiento.

Claro. Espera, Jun.

El jefe de Woojoo se ve joven.

Y tiene mucho pelo.

¿Cómo sabes que tiene mucho pelo? ¿Lo has visto?

Tú también lo verás pronto.

Te estuve llamando y hasta te llamé afuera.

¿Qué miras? ¿Nunca viste a un hombre apuesto?

¿Por qué te sientas ahí?

Te lo dije. Lo atrapé en la calle.

Haesung, ¿sabes quién es él?

Oye, Woojoo.

Señor Han, levántese.

Tenemos que hablar.

Ver a Woojoo tomando la mano de un hombre…

Creo que voy a llorar, en serio.

No parecía el tipo de género que estabas pensando.

Eres de lo peor, Haesung.

¿Conocía a mi hermana?

Supe que era tu hermana hace un momento.

¿Cómo la conocía antes?

Del banco.

Solo me aseguraba, no lo tome a mal.

Señor Han, ¿salió con Sim Haesung? Quiero decir, ¿con mi hermana?

Su mirada dice que no.

Nos conocimos en el banco, y hoy es la segunda vez.

Dijo que nos vio juntos más temprano.

Entonces, está bien.

No le dijo nada, ¿no?

¿Como qué? ¿Qué quieres decir?

La conocí hace cinco minutos y no hemos hablado mucho.

Entonces, ¿podría irse?

Digamos que mi hermana lo arrastró hasta ahí y no pudo evitarlo.

Pero, si se la vuelve a encontrar, evítela.

¿Por qué haría eso?

No me gusta

que esté cerca de mi familia.

Me senté ahí porque no se me ocurrió una excusa para irme.

Ya me voy.

Por cierto,

¿se siente bien decir lo que piensas?

Para ti, la gente se contiene porque es tonta.

Pero, al decir lo que piensas,

debes ver cómo otros salen lastimados por lo que dices.

A algunos les cuesta más eso que contenerse…

se esfuerzan por no decir nada.

Me voy.

Devuélveme mi mochila mañana.