The Purge

..."سابقاً في "التطهير

شخص ما وضع مكافأة على رأسك

ماذا فعلت لكم جميعاً لأجعلكم تكرهوني كثيراً؟

لقد قتلت زوجتي

أنا أسف - !لا تتركني -

لم أستطع التوقف عن التفكير

حول ما حدث في ليلة التطهير

لابد أن هذا صعباً أعلم أن "أندي" كان صديقك

"إنه مرض يا "بن

!"كيلين"

سحقاً يا أنذال

اللصوص الذين يسرقون من اللصوص الآخرين

!تومي أورتيز"، اخرج رافعاً يديك"

وضعت البنوك الأموال في الهواء

يمكننا أن نأخذها قبل أن تغادر الأرض

ثمّة تشويش

أنا ورجالي سنعمل كأمن خاص في تلك الليلة

سنكون من يحرسون الطائرة

لقد عبثت مع الاشخاص الخطأ

وأعتقد أنهم آتون لتطهيري

هل أنت بخير؟

ارتكبت "إيسماي" فعل خيانة

هذه أولوية مطاردة واحدة

هناك شيء خاطئ للغاية وأنا لا أعرف ماذا أفعل

يمكنك مساعدتي

إذن تعتقد أنك تستطيع اسقاط السُلطة

إنهم يقتلون الأبرياء خارج التطهير

وأعتقد أنني وجدت الدليل

المؤسسة تريد تفجير على نطاق واسع

أحتاج للمساعدة من فضلك فقط دعني أبقى

"هذا الولد لا يبكي"

...ميا" ، انزلي إلى الطابق الأسفل"

!أبي! اخرج

!أبي

،اخرج

.الآن

.حسناً

!التطهير - !التطهير -

"التطهير"

"ـ12 ساعة قبل التطهير السنوي"

ما الأخبار؟

.الوضع جنونيّ في الخارج

.بدأت الحشود تتجمّع

.نحتاج إلى وقت إضافي للتنقل في المدينة

وأنت؟

ماذا عني؟

.اسمعي، أعلم أنك تعملين مع هؤلاء المتسللين

وأعلم أن لديك حساب تريدين تصفيته .مع الآباء المؤسسين الجدد

.لكنك لست على طبيعتك

.أنا بخير

أهناك ما يجدر بي معرفته؟

لا تقلق عليّ، حسناً؟

.سأكون على ما يُرام الليلة

،ركز فقط عليهم

.حافظ على سلامتهم

.عندما ننهي هذه المهمة، نغادر البلد للأبد

.لكن علينا اجتياز مصاعب الليلة

!حان الوقت يا أصدقاء

اللعنة، حقاً؟

.حسناً، انزلا

.هيا بنا

ما هذا؟

.إنه تقليد

."تقليد "تومي

.سيغضب "تومي" إن لم نقم به

هل أنتما مجنونان؟

.فقط لو لم نكن نثق ببعض

،نقوم بهذا التقليد منذ سنوات ...ولم نفشل في التصويب إلا

ثلاث أو 4 مرات؟

.خمسة

.انتظري

.دعيني أصوّب أنا

.بدأ الأمر يزداد متعة

!اللعنة

...اللعنة! تباً! هل

.أنا أعبث معك فقط

.لقد خدعتني

.هذا مضحك - .أنا متأكد من أن "تومي" كان ليفخر بنا -

."بلاغ، تم إقفال جادة "هيغينز

ما الأمر؟

.لدينا مشكلة

ستقفل الشوارع المحيطة بالمطار .عند الساعة الـ5

تباً! ما الذي سنفعله؟

نحتاج للوصول إلى هذه الطرق .لنضع جهاز التشويش في المدى المناسب

ماذا عن جهاز التشويش؟ أيمكنك توسيع مداه؟

هل بنيت اثنين؟

.للاحتياط فقط

يمكنني مقاربة ترددات جهاز الضبط هذا

.مع الجهاز الموجود على الطائرة

لكنني لن أتمكن من توسيع المدى بدون .تفجير دائرة كهربائية

."مرحباً يا "زيف"، أنا "رايان - ما الأمر؟ -

.علينا التحدث

ماذا تريد؟

هل سبق ورأيت حشداً بهذا الحجم؟

.أبداً

.ستشهد هذه السنة على أكبر تطهير حتى الآن

من هم هؤلاء الأشخاص؟

.انتشر هذا القناع في كل مكان

.لقي رواجاً كبيراً

يريد الجميع التنكر مثل قاتل الحرم الجامعي الليلة؟

.يجدونه رائعاً

إذا كنا محظوظين، يتم قتلهم .جميعاً في التطهير الليلة

.لندع للمواطنين إعادة التوازن

لا نريد أن يشجع الناس العنف .خارج ساعات التطهير

.اسمعي

،أعلم أن ما من داع لإخبارك ."ولكن بخصوص "إزمي

،مهما كانت خطتها

.ستحاول على الأرجح تنفيذها في ليلة التطهير

.إذا رأيتها، لا تدعي الأمر يصبح شخصياً

.سجّليها كما لو أنها شخص غريب

.ما من مشكلة

.اتخذت قرارها

.وهناك عواقب له

.صحيح

.المسح جار

.جاهز

."يا "دارين

أردت فقط القول إنني آسف لأنني كنت مشغولاً بشؤوني الخاصة

.ولم أكن موجوداً لحمايتك

عليّ مصارحتك، لم تكن حقاً بجانبي

.خلال السنتين الماضيتين

لكن بطريقة غريبة أعتقد أن

هذه السنة كانت جيدة لنا، أليس كذلك؟

باستثناء واقع أنك على لائحة ."الأكثر مطلوبين في "أمريكا

.ربما أستحق ذلك

.اسمع، طلبوا مني خيانة شخص وثق بي جداً

.ونفذت طلبهم

.بل كان النظام هو الذي خاننا

يُفترض بنا تطبيق هذه القوانين طوال السنة

ثمّ نسيانها فقط لليلة واحدة؟

مصلحة من يخدم ذلك برأيك؟

.ليست مصلحتك

.ليست مصلحتي، هذا أكيد

لا يا ابني، لا نستحق ذلك؟

هل تفهم؟

.بالتأكيد

.تعجبني شخصيتك الجديدة يا أبي

.نعم

،مهما يحدث الليلة

.أعدك أنني سأحافظ على سلامتك

.أعلم

!الضعف أو لا شيء يا رجل

.نعم

.إنها رائعة

."انظر إلى الفيديو على "تيك توك

.إنه كرسي الاعتراف للتطهير

.سنسجل فيديو بالتأكيد

.هذا رائع - !يا رفاق -

هل يتذكر أي منكم مناسبة الليلة؟

أو لا تكترثون لإبقاء هذا المنزل آمناً؟

،يا "تيرنر" ، اهدأ يا رجل .لدينا الوقت الكافي

يا صديقي، ذهب نصف الطلاب الأنذال .إلى منازلهم للاختباء مع أهلهم

.رجالنا قليلون

.حسناً، سأساعدك

لماذا لا تطلب المساعدة من "بين" أيضاً؟

هل تفقدت حاله؟

أين هو؟ - .في الطابق العلوي -

.لا يزال يحتجز نفسه في غرفته

.إنه يتصرف بغرابة يا رجل

لقد مات الكثير من أصدقائه .خارج التطهير هذه السنة

.والآن، حان وقت التطهير

.كنت لتصرفت بغرابة أيضاً

،أخبرك فقط

أنني لا أتطلع لتمضية الليلة .وحدي مع هذا الشاب

بين" بخير، هو حزين فقط بسبب" .ما حصل لحبيبته

.لقد مر شهران على ذلك

.مهلاً

.لا أعتقد أنه لا يزال حزيناً يا رجل

.تفقد أحواله

هل ستنضم إلى الجيش أو ما شابه؟

.يا رجل

متى اشتريتها؟

ولماذا؟

.سأخرج الليلة

.يا صديقي

هل تتكلم بجدية؟

.فكّر بما حصل في السنة الماضية

.السنة الماضية، ارتعبت خوفاً وهربت

.اسمع، أعلم أنك تحاول إبعاد الناس عنك

.لأنني فعلت الشيء نفسه عندما مات أخي

وفاة "كيلين" ليست سبباً للرحيل .مثلما فعلت أنا

ألا يمكنك البقاء يا رجل؟

لماذا توقفنا؟

.أعتقد أن الإطار مثقوب

أيمكنك التحقق من جهتك؟

.حسناً، أجل، بالطبع

.حسناً، لا أرى شيئاً

هناك، ما هذا؟ هل هو مسمار؟

أين؟

.ما زلت لا أرى شيئاً

ماذا تفعل بحق الجحيم؟

.يا ابني، لم أعلم ما هي خياراتي الأخرى

هل أنت مجنون؟

لن تكون آمناً في أي مكان

.إلا في المستشفى

وكيف تكون تحافظ على سلامتي هكذا؟

،جيران غاضبون هو أمر

"لكن الآباء المؤسسين الجدد لـ "أمريكا هو أمر مختلف، حسناً؟

لن يمنع جهاز الأمن للتطهير في منزلي .الحكومة من الوصول إليك

إذاً، قررت أن تكسر يدي؟