Antz

He vivido toda la vida en la gran urbe.

Y ahora que lo pienso, eso es problemático...

...porque los gentíos siempre me han agobiado.

En serio. Odio sentirme encerrado.

Todo me hace sentir atrapado, continuamente.

Siempre me he dicho...

...que tiene que existir un sitio mejor.

Pero tal vez pienso demasiado.

Creo que todo es debido a que tuve una niñez muy angustiada.

Mi madre nunca me dedicaba tiempo.

Siendo el hijo del medio...

...con 5 millones de hermanos...

...nadie me prestaba atención. ¿Qué se va a hacer?

Siempre he tenido miedo de que me abandonen, es algo constante.

Mi padre era básicamente un zángano.

Y voló cuando yo era apenas una larva.

Y mi trabajo, ¡para qué le cuento!...

...eso me irrita de mala manera.

Le diré, no estoy hecho para ser obrero.

Me siento físicamente deficiente.

Jamás en la vida he podido levantar...

...nada que pese 10 veces más que yo.

Y francamente, esta cuestión de escarbar tierra...

...le diré, no me parece una carrera muy ventajosa.

Pero todo este asunto de devoción al superorganismo...

...honestamente no lo entiendo.

He tratado, pero no lo entiendo.

¿Qué es eso? Se supone que me dedique a la colonia.

¿Pero y yo? ¿Y yo qué?

Tengo que creer en la existencia de un lugar mejor.

De lo contrario lloraría como una larva.

Todo el sistema me hace sentir...

...insignificante.

¡Estupendo!

- Has descubierto algo. - ¿En serio?

Sí, Z.

Eres insignificante.

¿De veras?

Planta baja.

¡A TRABAJAR!

CONQUISTA EL OCIO

Obrero.

Soldado.

Obrero.

Vamos, otra vez.

Con firmeza, con fuerza...

...enderécense, concéntrense.

Adelante.

Bueno, hay que ser optimista.

Hay que tener buena actitud, aunque sea insignificante.

Soy insignificante...

...pero bien dispuesto.

Perdona, Z.

No te vi.

Magnífico, Azteca. Qué eficaz.

Soy tan trivial que soy invisible.

Ya estás entendiendo.

Después de todo...

...no se trata de ti.

Se trata de nosotros.

¡Del equipo!

Se trata...

...¡de todo esto!

- ¿De un agujero? - ¡Atención, todos!

¿Se sienten con ánimo?

¡Estupendo!

Bueno, de R-1734 a Z-7829, formen la bola demoledora.

De acuerdo.

Genial.

De acuerdo.

Acuérdate, Azteca. Intégrate.

Es lo esencial, no lo olvides.

Intégrate a la bola.

No fastidies, ¿quieres?

A mí me gusta mi trabajo.

Y tú...

...tú piensas demasiado.

Ven, Z. Ayúdanos a construir una colonia mejor.

¡Y trata de disfrutar un poco, por Dios!

¿Cómo no voy a disfrutar siendo parte de un equipo de demolición?

Obreros, no lo olviden.

Aquí viene.

Intégrense a la bola.

Sientan el flujo de energía.

Sonríe y aguanta. Hazlo por la colonia.

¡Esto va a terminar en pleito!

Sujétense. ¡Ahí vamos!

¡Ahora sí!

¿No les dije que las alturas me daban náusea?

¡Vaya qué bola!

¡Ay, Z!

Sí, comprendo. Perdí la bola.

¡Los obreros!

Qué flojos.

No tienen disciplina.

No tienen cometido.

General, sé que ha habido uno que otro error...o errores.

Pero estamos trabajando al máximo y...

No es culpa suya.

Es su naturaleza.

Pero a pesar de sus limitaciones...

...van a acabar este túnel a tiempo.

¡Pase lo que pase!

El obrero que se atrase...

...tendrá que ver al coronel Cutter.

Y quiero que sepa...

...que el coronel es menos comprensivo que yo.

Retírese.

Faltan 4 días, Cutter.

Sólo faltan 4 días...

...para finalmente librarnos de tanta ineptitud.

Sí, mi general.

Un nuevo amanecer.

Imagínese.

Una colonia potente, general.

Que nos enorgullezca.

Sí, pero todavía falta.

Cutter...

...un ejército de termitas se prepara a atacarnos.

¿A atacarnos?

Hay que enviar tropas al territorio enemigo...

...a destruir su colonia.

¿Una colonia de termitas? ¡Sería un suicidio!

Exactamente. ¿Tiene la lista que le pedí?

Sí, general.

Aquí están las tropas leales a la reina.

Serán las que enviaremos.

Qué lástima. Tienen buenos oficiales.

¿No se requiere permiso de la reina para una guerra?

Allá vamos, Cutter.

General...

...vivimos en paz con esa colonia.

- ¿Por qué nos atacan? - Quieren más tierra.

Quieren tener más forraje.

Creerán que nos hemos vuelto débiles.

¿Por qué no mandamos un embajador?

¿O negociamos un nuevo tratado?

No hay que enviar soldados.

Créame...

...cada hormiga de esta colonia es un ser preciadísimo.

Por eso hay que atacar ya.

Para sorprenderlos.

Si las tropas termitas llegaran a invadirnos...

Sí, general.

Sé lo que nos harían.

Está bien.

Qué decisión sabia.

Así queda asegurado el futuro de esta colonia.

Hola, general.

Princesa Bala.

Qué agradable sorpresa.

Cada vez que la veo está más bonita.

Gracias.

No habrá venido sólo por asuntos oficiales.

Por supuesto...

Por supuesto que no.

Porque me encantaría conversar con Ud., aunque fuera...

...una sola vez...

...antes de casarnos.

Absolutamente.

Cutter, programe tiempo para reunirme con la princesa Bala.

Bueno, general, tiene tiempo ahora mismo.

Nos sobran varios segundos.

Estupendo.

¿Princesa?

Caramba...

...varios segundos no es mucho, que digamos...

...pero supongo que podemos aprovecharlos...

Así que...

...¿qué tal?

- ¿Qué hay de nuevo? - Declaramos la guerra.

¿Declaramos la guerra?

¡Caray! ¡Qué día tan ajetreado!

General, lo siento, pero el tiempo no se detiene para hormiga alguna.

Princesa.

Mamá...

...dime, ¿en qué rifa...

...me gané ese novio?

Bala, ¿vamos a seguir discutiéndolo?

No tenemos nada en común. ¡El tipo es un pesado!

Sí, mi vida. El general puede ser un poco seco...

...y a veces un poco pedante...

...pero yo sé que te quiere.

Aunque no sabe demostrarlo muy bien.

Hubieras visto con qué empeño luchó por conseguir tu mano.

¿Pero por qué?

Porque a ti te toca continuar mi labor.

Es tu deber, cariño.

¿Y si no me gusta mi deber?

Cada cual tiene el suyo, Bala.

Tú, los soldados...

...los obreros.

Vamos, no es tan malo ser princesa.

¿Preferirías cargar tierra?

Ay, mamá, no seas tan dramática.

Al menos ellos se divierten de vez en cuando.

2 pulgones.

¿Por qué habré nacido obrero?

Uds. los soldados ganan fama, viajan...

Conocen insectos interesantes, los matan...