El incidente

Negli episodi precedenti...

Sono dentro.

E non ci sbagliavamo, è qui.

Va tutto secondo i piani.

Dove mi trovo?

In ospedale.

Sei solo svenuta, ma nella tua condizione è normale.

Nella mia condizione?

Sei incinta.

Ma non è possibile.

Mi avevi detto di essere vergine.

- E lo sono. - María, non si può essere vergine e incinta.

Nessuno sapeva che si sarebbe risvegliato. Bisogna essere realisti.

Non voglio parlarne con te, va bene?

- Sono suo fratello. - E sei pure il mio amante, cazzo!

Mio marito è in coma, e sono andata a letto col fratello.

E se fossimo arrivati all'ospedale mezz'ora più tardi,

ora mio figlio starebbe seppellendo suo padre.

Abel!

Ha smontato tutto l'orologio del salone, pezzo a pezzo.

Incredibile!

Domani ti voglio fuori da qui.

Da quand'è che si sbronza così?

Più o meno, da quando te ne sei andato.

Questo stronzo ci manderà in mezzo a una strada.

ULTIMO AVVISO DI PIGNORAMENTO INGIUNZIONE DI PAGAMENTO

Cosa stai facendo?

Non possiamo lavorare insieme!

O io o tu.

E' appena passato tuo marito, a piedi.

Nacho!

Papà.

Non ti ha fatto male?

Male?

Ho le telecamere.

Posizionale il prima possibile, e sii discreta.

E' successo nei dintorni di qualcosa.

Qualunque cosa sia, è alla fine della strada che porta alla discarica.

Sarebbe stato provocato tutto da un'antenna che è là da un anno?

E tu come sai che è lì da un anno?

Ci stanno nascondendo qualcosa.

Rivero!

Oh, no.

Ho visto qualcosa.

Cosa hai visto?

Qualcosa mi ha tirato giù.

Qualcosa?

Qualcuno.

E questo che cos'è?

Cazzo, non è normale.

E ora non farci più stare in pensiero, capito?

Devi pensare al bambino. Non puoi lasciarlo senza un padre.

Sei incinta?

Lasciami spiegare.

Questo bambino...

forse è la scusa di cui abbiamo bisogno per...

per accettare il fatto che siamo ancora innamorati l'uno dell'altra.

Siamo pessime persone.

- Hugo. - Abi?

Abi.

Allontanati.

Hai ucciso Abi.

E non una parola alla mamma, d'accordo?

Non lo so, Alicia, ne ho parlato con tutti,

CHIAMATA IN CORSO. ALICIA FORESTALE

con i colleghi dell'ospedale provinciale,

con i vecchi compagni di università.

Sono anche andato a cena con loro per vedere se si sbottonavano, ma...

Quindi?

Nulla, nessuno ha sentito parlare di casi simili ai nostri...

né di malati di Alzheimer che guariscono all'improvviso...

né di pazienti che si risvegliano dal coma e sono più forti e in salute di prima.

Anzi, quando gliene ho parlato si sono presi gioco di me...

figurati.

Non so, Pablo...

non smetto di pensare che ci sia sfuggito qualcosa.

Un collegamento.

- Un collegamento, a cosa ti riferisci? - Non so, qualcosa...

che spieghi...

come mai proprio quando iniziano a sparire i cani,

proprio quando iniziano a morire i pesci e gli uccelli...

le persone guariscono da malattie incurabili.

Non può essere solo una coincidenza.

Già.

Qualcosa accomuna tutto.

Penso che se trovassimo questo collegamento...

troveremmo la causa di tutto quello che ci sta succedendo.

Qualsiasi cosa sia, di sicuro non lo scoprirai stanotte...

perciò, vai a dormire, riposati...

e domani ci vediamo, va bene?

A domani.

María!

María, cos'è successo?

Cosa fai qui?

Pablo?

Dove mi trovo?

Come sono arrivata qui?

Vieni...

dai, andiamo.

Nacho?

Nacho?

Abi, Abi.

No! No, no...

Lasciami, papà. No, papà. No, fermo, fermati...

- Vattene, vattene via... - Tesoro.

Tranquillo, vita mia.

E' tutto finito...

era solo un incubo, è tutto finito.

- Sembrava vero. - No, non lo era.

Ci sono io con te, tesoro.

C'era un signore...

molto cattivo...

che voleva rompermi il collo.

Vieni, amore, non pensarci più.

Adesso chiudi gli occhi e pensa a qualcosa di bello.

Pensa a noi due che andiamo in bici...

e saliamo insieme sulla montagna...

e poi facciamo una di quelle discese che ti piacciono tanto...

e arriviamo al lago.

Poi arrivano i tuoi amici...

viene Andrés...

e così andiamo a...

Subsfactory e Las montañeras sono lieti di presentarvi:

El Incidente - 1x03 - Agua -

Traduzione e sync: hope95, johanna.p, chiarii94, giuppi, GiorgiaTemerario

Check sync: Asphyxia

Revisione: humarub

Con quel taglio di capelli...

non ti riconoscerebbe nessuno.

Cosa ci fai qui?

Ma ti sta abbastanza bene, non c'è che dire.

Ti ho fatto una domanda.

Sono preoccupati, perché non hai ancora fatto nulla.

Come, non ho fatto nulla?

- Il paese è pieno di microfoni e telecamere. - Soltanto questo, dopo settimane.

Stai perdendo tempo.

Il paese è piccolo, non è facile agire senza richiamare l'attenzione.

- Bisogna essere prudenti. - Ed efficienti, cazzo!

Penso che non ci sia bisogno di ricordarti...

che la posta in gioco è molto alta.

Sono stati commessi gravi errori in Islanda...

e in Texas.

- E se dovesse succedere anche qui... - Non succederà.

Lo spero.

Sai già qual è il piano.

Ti porto la colazione a letto.

Che cosa ti va?

Sara?

Sara, stai bene, tesoro?

Lo sciacquone fa ancora un rumore strano.

Dopo gli darò un'occhiata.

Stai bene, Sara?

Sara!

Aiuto!

Qualcuno ci aiuti!

Non riesco a ricordare cosa sia successo sull'antenna.

E' come se mi tornassero solo frammenti.

E' normale, Rivero, è per il trauma.

Vedrai che lo ricorderai all'improvviso, quando smetterai di pensarci.

Sì?

Ciao, María.

Beh, no, è che Rivero non c'è, è appena uscito.

Sì, cara, gli dirò di chiamarti.

Va bene. Anche a te, bella.

E adesso cos'è successo?

Mi ha fatto una cosa...

Senti, è meglio se cambiamo argomento.

Allora, dobbiamo controllare il lavoro del veterinario...

verificare il sistema antincendio...

e assistere i tecnici che devono trivellare per vedere dove stabilire l'impianto termale.

Va bene, ma a tutto questo penso io, capito?

Tu resti qui a riposare che sei appena rientrato e non devi sforzarti troppo.

Non lasciarmi qua tutto il giorno a fare fotocopie.

Mi metterei a rimuginare e sarebbe peggio.

Lasciami fare qualcosa, sto bene...

per favore.

Va bene, ma soltanto una.

Vai tu con quelli delle terme e dopo torni e ti riposi.

D'accordo?

Che fai ancora così? Farai tardi a scuola.

Oggi non ci vado.

Cosa? Neanche per sogno, hai finito di passare i giorni in casa.

Vai, ti vesti e a scuola.

Non volevo lasciare di nuovo papà da solo...

con nonno.

Non mi fido.

Lo so, neanch'io vorrei, a dire il vero.

Sai cosa? Lo porto con me in officina.

In officina?

E potrai badarci mentre lavori?

Ma certo.

E tu va' a vestirti, che fai ancora in tempo.

Dai.

- Buon appetito. - Grazie.

Ti porto un altro caffè?

Sembri averne bisogno.

Immagino che...

essere medico di paese dev'essere logorante come lo è il mio lavoro, no?

Io attacco all'alba e...

e chiudo con gli scocciatori dell'ultimo minuto.