Once

# Well, the healing has begun # Rồi vết thương cũng bắt đầu lành lại.

# I want you to put on your pretty summer dress, yeah # Anh muốn em mặc chiếc váy mùa hè xinh xắn.

# You can wear your Easter clothes # Hoặc có thể là bộ cánh cho ngày Phục Sinh.

# Sunday bonnet and all the rest # Và chiếc mũ vành của ngày chủ nhật, những thứ khác nữa chăng

# But I want to make love to you, yes, yes, yes, yes # Chỉ muốn được bên em ân ái mặn nồng.

# Well, the healing has begun... # Rồi thì vết thương cũng bắt đầu lành lại.

# Well, the healing has begun. # Rồi thì vết thương cũng bắt đầu lành lại

Anh đúng là số zách, anh giai.

Đừng có mà...

Em chỉ đang thắt lại dây giày thôi mà, anh giai.

Tôi thề với anh, nếu anh định "tắt mắt",

Tôi sẽ đuổi theo anh tới cùng trời cuối đất.

-Vậy nên tếch đi cho gọn, hiểu không? - Giời ạ, thằng em này chỉ đang thắt....

cái dây giầy chết tiệt lại, có thế thôi.

Bực mình quá cơ!

Nhìn này. Thì đây.

Chơi "Aslan" được chứ ông anh?

Được chưa, anh giai, Anh chơi thực sự "bốc" đấy.

Cảm ơn.

# Oh, yeah, la-la #

# Hmm-mm... #

- Giữ nó giùm tôi nhé? - Yeah.

Cảm ơn.

Anton, con bà anh.

Trả lại tôi mau.

Đưa tôi cái túi.

Không biết anh thuộc cái giống gì nữa?

Lại còn thế nữa.

-Tôi... - Anh là cái giống gì vậy?

Tôi xin lỗi mà,

Tôi chỉ quá đau yếu bệnh tật, anh hiểu không?

Để tôi gúp anh nào.

- Ôi giời. - Đây, tất cả tiền của anh đây.

Tôi chỉ đau yếu bệnh tật.

Đây, 20 xu nữa này. Nhìn xem.

Nghe này, đừng có "quậy" tôi nghe không?

Tôi xuống kia cũng chỉ để cố gắng kiếm sống như bất cứ ai.

Hai ta cùng một đội, ông anh.

Tôi xin lỗi, thật đấy. Tôi xin lỗi.

Nhưng phải nói là anh đuổi "bốc" thật.

Nếu anh có muốn tiền, hãy hỏi xin tôi đàng hoàng.

Đừng bắt tôi đuôi đuổi theo anh theo chỉ vì thế.

Anh định cho tôi đồng 5 bảng đó à?

Giời đất. Đây.

Ôi chao, thân mẫu anh khỏe không?

Bả chết rồi, cha nội.

À ừ, thế bạn gái cũ của anh thế nào rồi?

Chơi bời nó phải thế, đúng không?

Tôi sẽ gặp lại anh sau.

Đây, 2 Euro nữa đây.

Chơi bời nó phải thế chứ?

Chúc may mắn!

# Scratching at the surface now # Dẫu biết chỉ mơ hồ nơi bề mặt của vấn đề..

# And I'm trying hard to work it out # Xong tôi cố gặng giải thích...

# And so much has gone misunderstood # Sao có quá nhiều điều nhầm lẫn...

# And this mystery only leads to doubt # Và bí mật chỉ đưa lại những hoài nghi

# And I didn't understand # Tôi đã không sao hiểu nổi...

# When you reached out to take my hand # lúc em đưa ra nắm lấy tay tôi...

# And if you have something to say# Người yêu hỡi, nếu em có điều chi để nói...

# You'd better say it now # Tốt hơn hết sao em không nói lúc này..

# 'Cause this is what you've waited for# Vì đây là điều em hằng chờ đợi

# Your chance to even up the score # Cơ hội em có cả mười mươi rồi đấy.

# And as these shadows fall # Khi bóng tối đã ngả xuống..

# On me now I'll win somehow # nơi tôi, tôi sẽ đoạt lại chiến thắng.

# Yeah #

# 'Cause I'm picking up a message, Lord # Thông điệp tôi nhận nơi Người, đấng tối cao.

# That I'm closer than I've ever been before # Tôi gần Người hơn bất cứ bao giờ trước đó.

# So if you have something to say # Vậy người yêu hỡi, nếu em còn gì để nói

# Say it to me now# Hãy nói với tôi ngay bây giờ.

# Just say it to me now, now # Chỉ cần nói với tôi ngay bây giờ.

# Oh, oh #

# 0h #

# 0h. #

Cảm ơn.

10 xu. Tỏa sáng. Cảm ơn.

Gì cơ?

Xin lỗi.

Mua Big Issue?

Tôi không thể mua nổi.

Bài hát anh vừa chơi ấy, anh viết nó à?

Đang viết nó...

Chả lẽ nó không phải là một bài hát chính thức à?

Không, đây không phải một ca khúc chính thức.

Sao anh không chơi nó...

ban ngày ấy?

Ngày nào tôi cũng thấy anh.

Cô biết đấy, người ta chỉ muốn nghe những mài hát mà họ biết,...

chỉ những ca khúc mà họ nhận mặt chỉ tên.

Trái lại, tôi sẽ chẳng có xu nào bỏ túi.

Những bài hát ấy tôi chỉ chơi vào buổi tối. Họ sẽ không nghe.

Nhưng tôi nghe.

Phải, cô đã cho tôi 10 xu.

Anh làm chuyện này để kiếm tiền à?

Sao anh không kiếm một công việc

nào đó trong một cửa hiệu chẳng hạn?

Tôi có 1 công việc trong một cửa hàng.

Nghe này, tôi sẽ còn quay lại đây .

Rất vui được gặp cô.

Anh viết bài hát đó cho ai vậy?

Không ai cả.

Vớ vẩn.

Cô ấy đâu?

Cô ấy đi rồi.

Cô ấy chết rồi à?

Không, cô ấy không chết, cô ấy đi rồi.

Anh còn yêu cô ấy chứ?

Ôi Chúa ạ!

Anh bỏ cô ấy.

Nhảm nhí.

Chả ai viết được bài hát như vầy lại bỏ người yêu.

Tôi bày anh chiêu này.

Anh cứ chơi bài hát tuyệt vời này cho cô nàng nghe, cô ấy sẽ quay về...

Tôi không muốn cô ấy quay về.

Tôi hiểu rồi.

Anh làm ở hiệu nào?

Tôi làm việc ở cửa hiệu sửa chữa máy hút bụi.

Máy hút bụi?

Cô biết mà, cái máy để hút bụi đó... Brừm...

Anh sửa được máy hút bụi à?

Vâng.

Tôi có một cái máy hút bị hỏng.

- Anh sửa nó cho tôi nhé? - Yeah.

Ngày mai tôi mang cho anh nhé!

Okay.

Thế thì tuyệt thật.

Mai nhé?

Ừ.

-Được rồi, Tạm biệt. -Chúc may mắn.

# You have broken me all the way down #

# Down upon my knees #

# And you have broken me all the way now #

Xin chào. Tôi là Catherinne.

Hãy để lại tin nhắn. Tôi sẽ gọi lại cho bạn sau.

# I'll be far to sea #

Công việc này lắt nhắt nhỉ bố nhỉ.

Okay, Con trai.

Con sẽ ra thành phố.

Để con quay lại tấm bảng lại cho bố nhé?

Bữa tối mình có gì vậy bố?

Cá, chắc vậy.

Chào!

Chào cô? Cô tốt chứ?

Tôi mang cho anh cái máy hút bụi.

Được rồi.

Nó bị sao vậy?

Nó giở chứng.

Nó không thèm hút bụi nữa.

Nghe này, tôi không thể làm gì bây giờ,

Tôi cũng không mang theo đồ nghề.

Giờ tôi định đi nghỉ.

Liệu cô có thể mang nó lại vào sáng mai hay lúc khác được không?

Nhưng tôi mang đến hôm nay mất rồi.

- Anh, anh.. - Phải, nhưng không có gì...

tôi có thể làm được...

Tôi không có đồ nghề, hay...

Chắc tôi phải mang nó về nhà mất.

Nếu tôi cũng đi nghỉ, liệu chí ít anh có thể xem nó qua giùm tôi không?

Vâng, nhưng cô không hiểu là..

Tôi đi cùng anh được không?

Bữa trưa ha?

Vâng, được rồi.

-Chúng ta đi cùng nhau nhé? - Yeah.

Okay.

Cảm ơn.

- Cô đói chưa? - Lúc nào tôi chả đói.

Thế cô có biết gì về âm nhạc không?

Bố tôi có chơi trong một ban nhạc gần nhà.

Cụ chơi Piano.

Cụ bị thấp khớp. Và sau chót... tự sát.

Thật sao?

Trước khi qua đời, bố đã dạy tôi chơi Piano.

"Để những ngón tay dạo chơi nơi phím đàn có chi mà khó" Cụ nói vậy đấy.

Cô có hay chơi Piano thường xuyên không?

Không, tôi chả có cái nào ở nhà cả.

Ở Ailen, tôi đã không thể mua lấy một cái. Piano quá đắt.

Tôi không thể mua nổi nó.

Đúng rồi, nó rất đắt.

Tôi vẫn chơi ở một cửa hàng Piano.

Chủ cửa hàng để tôi chơi.

một giờ mỗi ngày vào buổi trưa.

Chỗ ấy gần đây không?

Anh muốn nghe tôi chơi à?

-Tất nhiên. -Bây giờ á?

Phải.

Được rồi.

Bọn tôi có thể vào chứ?

Đây là người tôi đã kể với anh.

Ông ấy là một quý ông đích thực.

Hi.

Hôm nay tôi chơi được không?

Được mà.

Cảm ơn.

Nhưng không phải con Yamaha nhé. Cô nàng bị bán rồi.

- Okie. - Mm-hmm.

Hôm nay sẽ chơi bài nào đây?

Thế đấy.

Thật tuyệt diệu.

Cô viết nó à?

Không, không, là Meldelssohn.

Hay nhể.