Good Job (Gutjap / 굿잡)

Buen trabajo.

Los nombres, personajes, negocios, lugares, eventos, locales e incidentes en este drama se utilizan de manera ficticia.

Episodio 9

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

La resolución de la junta directiva para votar el

nombramiento del Vicepresidente Kang Wan Soo.

Procederemos a levantar la mano.

Por favor, levanten la mano si están de acuerdo.

Por favor, descansen.

Por favor, levanten la mano si no están de acuerdo.

¿Por qué están todos tan sorprendidos

como si hubieran visto un fantasma?

¿Me he metido donde no debo?

Todos ustedes parecen estar bien...

Iba a tomarme un descanso más largo,

pero escuché que había una reunión de emergencia de la junta directiva,

así que vine a toda prisa.

No sabía que el Grupo Eunkang era tan rápido con el trabajo.

No podía soportar ni siquiera morir porque me parece muy injusto.

Para que el nombramiento de un nuevo presidente...

tenga lugar incluso antes del funeral...

De hecho,

ni siquiera has confirmado su muerte, ¿verdad?

¿No haría nadie lo mismo?

No podemos tener a un criminal como presidente.

No podemos tener a un criminal como gerente, si mal no recuerdo...

Yo, que sólo soy un buen ciudadano...

casi me matan mientras

tratando de encontrar al culpable.

Ya que el Presidente ha vuelto,

digamos que esta reunión de emergencia de la junta

no tuvo lugar en primer lugar.

- Eso suena bien. - ¿Qué significa esto?

En este momento,

cada uno de ustedes...

Me aseguraré de recordarlo.

Parece que necesitas tener algunas palabras sin mí aquí,

así que será mejor que me vaya primero, ¿verdad?

¿Qué pasó exactamente aquí?

Confié en ti y te seguí,

sólo para caer en el

- el lado malo del Presidente. - Eso es cierto.

Si las palabras del Presidente Eun son ciertas..,

no podemos confiar más en usted, Vicepresidente.

¿Qué quieres decir con que no puedes confiar en nosotros...

cuando estás tratando de ponerte del lado de Eun Sun Woo ahora

¡ahora que está aquí como un murciélago!

Suficiente.

Me encargaré de esto para no causarle problemas,

así que descansa, por favor.

Nos vemos luego.

¿Qué nos va a pasar ahora?

Cuando abrió la puerta de par en par y entró,

parecía que habían visto un fantasma, Presidente.

Has pasado por muchas cosas mientras yo estaba desaparecido, ¿verdad?

10 días antes de la reunión de accionistas

¡Director Hong!

Director Hong.

¡Dijiste que eran los mejores amigos!

¿Cómo pudiste hacer esto, eh?

Dios...

Sun Woo...

está vivo y bien.

- Está vivo. - ¿Qué?

¿Es eso cierto? ¿Está vivo?

¿Está con la Sra. Don Se Ra ahora mismo?

Entonces estoy realmente decepcionado.

¿Cómo pudo hacerme esto?

¿No soy su Director de Secretaría, Presidente?

¡Debería habérmelo dicho por adelantado!

Estoy gravemente decepcionado, en serio.

¿Quién es mi único Director de Secretaría para siempre?

¡Eres tú, Director Hong! ¿No es así?

¿Es necesario que todo se diga con palabras entre nosotros?

Estoy bastante molesto y

a punto de decepcionarme

con usted, Director Hong.

Por favor, cálmese bien y aclárese.

Hay algo que

necesitas hacer por mí, querido Director Hong.

Hola, Director Hong.

Estaba a punto de llamarte de todos modos.

Ya veo.

Yo también tengo algo que decirle, Vicepresidente.

¿Es así?

Entonces vayamos a mi oficina.

No sabía que tener un jefe más joven

era un trabajo tan difícil.

Estaba preocupado ya que es un personaje bastante inconstante,

pero no sabía que sería tan malo.

También senté a Sun Woo como Presidente

por respeto a la voluntad del anterior Presidente...

pero tal vez debido a su juventud,

no es del todo como me gustaría que fueran las cosas.

Creo que...

ya es hora de que dé un paso al frente.

Los accionistas están siendo sacudidos en general.

Espero que usted, vicepresidente, tome el centro del escenario.

Muchos de los accionistas

confían y siguen al anterior Presidente y a Sun Woo.

No será fácil.

Esa no es una razón para que dejemos el asiento

del Presidente vacía en este momento tan difícil.

Ya que los he visto durante mucho tiempo,

trataré de convencer a todos y cada uno de los accionistas.

- Hola. - Hola.

Siempre que la compañía estaba en apuros, ustedes, señores

Aigoo, ni siquiera lo menciones.

Tuve que reunirme con cada accionista y convencerlos...

Eso no es todo. ¡Incluso engañaste al Vicepresidente!

Srta. Se Ra, me conoce bien, ¿verdad?

Mi método de actuación. Los tres combos.

Entremos.

Me alegro de que estés a salvo.

No me malinterpretes, por favor.

Todo fue porque no podía abandonar los deseos y preocupaciones de los miembros de la junta.

¿Supongo que no te preocupaste por mí?

¿Un malentendido?

¿Hay algo que malinterpretar?

Además, el Director General Kang será

enviado a la sucursal de Estados Unidos por múltiples razones.

Eres bastante...

apresurado, lo cual no es propio de usted, Vicepresidente.

Haciendo que se vea.

Hay muchas cosas que el Gerente Kang tiene que resolver, ¿verdad?

¡Si no eres capaz, al menos no causes problemas!

¿Y encima empeoras el asunto?

Sólo estaba tratando de hacerlo bien...

No es que supiera que esto pasaría.

También pensé un poco.

¿Pensando?

Hiciste una empresa de papel para malversar los fondos de la compañía y

lo usaste como tu fondo personal. ¿Es eso algo que haría una persona pensante?

¿Creíste que todo iría bien si sólo traías un desarrollador de plataformas?

¡Uno de una empresa rival que seguramente causará problemas!

¿Hiciste eso y qué? ¿Hiciste algo de "pensamiento"?

Sólo si Eun Sun Woo ese bastardo no interfiriera,

habría tenido todo cubierto.

Saca tus manos de todos los asuntos.

Saca tus manos y

esté en sus propios términos.

¿Sabes por qué ese imbécil está haciendo eso?

Es todo por el collar.

Sólo tienes que decir cómo conseguiste ese collar, padre.

Entonces todo se resolverá.

¿Es Eun Sun Woo ese imbécil que piensa que

tú eres el que mató a su madre?

¡Cállate la boca!

¿Cómo está el Presidente Byeon?

Le dije que se escondiera.

- Vigilalo bien. - Sí.

Sigue tu camino ahora.

El Presidente Eun...

es muy diferente del anterior presidente.

Creo que fingió su muerte y se escondió...

para ganar más tiempo.

Viendo que le sacó a relucir el collar al Director Kang Tae Joon,

estoy seguro de que está indagando en el caso pasado.

No puedo tolerar que el Presidente Eun siga corriendo como un loco.

¿Qué debo hacer?

¿Qué dijo el Vicepresidente?

Si eres tú, el cerebro,

creo que ya lo sabes.

Oh, ¿pero cuándo lo supiste, Se Ra?

Que el Presidente estaba vivo.

Um... bueno... ¿es eso realmente importante?

Es suficiente con que haya regresado.

Es importante para mí.

Por favor, dígame. ¿Cuándo lo supo?

¡Hey, Director Hong!

El Vicepresidente Kang no es alguien que simplemente se sienta y recibe un golpe.

Él podría actuar primero,

así que debemos encontrar al hombre de esa foto antes de que lo haga.

- De acuerdo, pero... - ¿Director Hong?

Sabes que ahora no es el momento...

para estar así, ¿verdad?

De acuerdo, vamos. Buena suerte.

Pero...

Siempre me dejan fuera.

¿Cuánto tiempo más crees que tenemos que esperar?

La policía ya recorrió este lugar,

¿crees que volverán aquí?

Este es su escondite.

Volverán al menos una vez

para recoger sus cosas.

- ¿Eh? - ¡Escóndete!

Es él, ¿verdad?

El que disparé con el spray.

Podrían atraparte.

Casi me atrapan.

Quédate justo

a mi lado, ¿vale?

Salió.

Manténte juntos, manténte juntos.

No hay que preocuparse.

Te asignaré el mejor abogado,

así que no te quedarás ahí por mucho tiempo.

¿Esperas que me crea eso?

Aunque digas la verdad,

¿piensas que la gente te creerá?