The Interpreter (亲爱的翻译官)

ترجمه اختصاصی از سون دی ال. مترجم مهین

مترجمین

قسمت چهارم

این مردو خیلی دوسش داری؟

البته, اون یه مرد عالیه

فال و طالع بینی من گفته که من تو این ماه یک شانس و فرصت به دست میارم

حالا من دارم به این فکر میکنم که خانواده خیلی خوبی داره

آیا اون بخاطر اینکه من یه بازیگر ناشناخته هستم بهم نگاه میکنه؟

ما دوستای خوبی هستیم درسته؟

ما میتونیم به هم چیزاهایی بگیم؟

فقط بگو

من فکر میکنم شما دو تا به درد هم نمیخورید

چرا؟ من اونو خیلی دوسش دارم

تو از اون خوشت نمیاد؟ آیا تو...

اگه تو میخوایش من میتونم بکشمت

نه, من واقعا نمیخوامش

پس چرا اینجوری گفتی؟

اخیرا، من در حال فیلمبرداری از بسیاری از درام هایی هستم که در آن

بعضی دوستها ,دوست پسر همو میدزدن

این مثل چیزی که الان فکر میکنم

تو چه فیلم هایی رو میبینی؟

به من گوش بده

من فقط فکر می کنم شما دو نفر فقط برای یک روز با هم آشنا شدید

فقط یک روز نیست, چندین بار بوده من فقط به تو گفتم

این همون مردیه که بهت گفتم تو ایستگاه پلیس دیدمش

تو باعثش شدی

پس این بخاطر من بوده, من بعدا مسئولیتشو به عهده میگیرم

چی؟ چه مسئولیتی؟ همه چیز عالیه

چرا فکر میکنی من و گائو جیا مینگ به هم نمیایم؟

به تجزیه و تحلیل های من گوش کن

من فقط فکر میکنم شما دو نفر چند روز بیشتر نیازه که باهم آشنا بشید یک روز کافی نیست

و تو به هیچ وجه اونو نمیشناسی اما بهش علاقه مند شدی

ببین خودت گفتی که از تلفنش استفاده کردی اون ناراحت شد

پس اون صادق نیست

نارضایتی به معنای بی احترامیه؟

تو اغلب مواقع ناراضی هستی از چیزی ناراحتی؟

من فقط فکر میکنم اون به صورت مخصوصی کنترلت میکنه

مگه تو یه طالع بینی میتونی از روی چهره افراد تشخیص بدی؟ خیلی داری دخالت میکنی

به هرحال من فکر میکنم شما دونفر در آخر جدا میشید

زیپ دهنتو بکش چرا همچین چیزای بدی رو میگی؟

من میرم ,دیگه نمیخوام باهات حرف بزنم

دنبال من نیا حتی اگه بهترین دوستمم باشی حرفات منو ناراحت کرد

جیا مینگ

چرا تو اومدی؟چطور تونستی با شیائو هوا اینکارو بکنی؟

اون دوست دختر توئه, اون همش از تو حرف میزنه اما تو حتی یه بار رفتی اونو ببینی

تو میدونی اون چقدر ناراحته؟

من نمیدونم

حالا که بهم گفتی میدونم

برو ازش عذرخواهی کن

بی تجربه

من نمیرم

اگه برم پیش پدرت همه چی رو بهش بگم پایان خوبی نداره

اون پدر تو هم هست

من گائو هستم و با گائوها دفن میشم

بنابراین اون پدر من نیست

من اینو میدونم

من جعلیم ولی تو واقعی هستی

ون دائو هر روز بهم یادآوری میکنه که از دخترش فاصله بگیرم وگرنه همه چیز رو از دست میدم

گفتن این حرفها به خصوص به شیائو هوا ناعادلانه ست

اون تو رو مهم تر از زندگی خودش میبینه

من هیچ وقت ازش نخواستم اینجوری باشه

پس یک بار برای همیشه اونو رد کن این هیچ فایده ای برات نداره

من تا حالا بارها و بارها اونو رد کردم

من هیچ وقت دوسش ندارم ,چه گذشته چه الان وحتی در آینده

پس برو باهاش حرف بزن باشه؟

وقتی من بهش گفتم چرا باید براش وقت بزارم؟

من چندین بار قبلا بهش گفتم که بهش علاقه ای ندارم

چرا وقتی بحث اون میشه خیلی نگرانی؟ دوسش داری؟

باشه تو برنده شدی, خیلی واضح بهش میگم باشه؟

شیطان اینجا نیست؟ نمیدونم

چرا اینجا نشستی؟ فقط پنج دقیقه مونده دیره

ترافیک بود

خوب, اون اینجا نیست یا اینکه من باید آماده شم برای عذرخواهی کردن

من خیلی خوش شانسم

چطور خیس شده؟

تو گریه کردی؟

دیروز تو پذیرش خیلی عصبی بودم.

اونا قطعا بعدا متوجه من میشن, چیکارکنم؟

کسی بود که دیروز بدتر از تو بود

این شخص منم

وقتی دیروز از اینجا خارج میشدم توسط چنگ جیا یانگ گرفتار شدم

واقعا؟حالا چی میشه؟

نگران نباش

دوتا حدس میزنم

کویائو فی با من بیا

آقای چنگ

من هرگز یک کارآموز مشکل ساز مثل تو رو ندیدم

عجله کن و درخواست انتقال بده

این صوتیه که آخرین بار گوش نکردی

میشه منو به هیچ وجه انتقال ندید؟

تو میتونی بگی من بی پروام اما نه من اصولی ندارم

ممنون

مزاحم

من الان میرم

کویائو فی آیا واقعا انتقالی میگیری؟

اما گروه هان می می در حال حاضر کامله

میخوای از آقای تیان بخواه با آقای چنگ صحبت کنه

فکر میکنی من میرم پیش آقای تیان؟

من چند بار بهش اشاره کردم, میدونی آقای تیان به من چی گفت؟

اون گفت همه ی ما بعدا همکار خواهیم بود

بنابراین اگه ما نمیتونیم با هم همکاری کنیم بااینکه زوده ولی اینجا رو ترک میکنم

کی برگشته؟ چنگ جیا یانگ؟ البته این منم

چیکار میتونم بکنم؟ هر کاری میکنم اشتباهه

تو فکر میکنی طالع بینی چنگ جیا یانگ نشانه ای در هواست؟

اون چطور میتونه سرنوشتشو تغییر بده این منطقیه؟

من فکر میکنم در طالع بینی اون نشانه زمین هست

به نظر میرسه اون داره تغییر میکنه ولی اون انعطاف پذیر نیست

اون امیدواره همه مثل رباتهایی باشن که اشتباه نمیکنن

او باید ... یک قهرمان باشه

شما بچه ها مردها رو درک نمیکنید

درک یک مرد مثل چنگ جیا یانگ راحته

چطور؟

اون بیش از حد احمقه

من احساس میکنم اون هیچ وقت به روز نبوده

بهم کمک کن که یه عکس خوب از خودم بگیرم

عکسهای گرفته شده روی این گوشی خیلی خوب ظاهر میش

کویائو فی

چطوریه که اینجایی؟

این مثل اینه

چند تا از همکلاسی های من علاقه مندند که...

تو پیامت در مورد شغل پاره وقتت بهم گفتی

همه ی اونا بخاطر پول میخوان یه شغل پاره وقت داشته باشن

تو فکر میکنی میتونی اونا رو هم با خودت ببری؟

مطمئنا , شما رزومه کاریتون رو بهم بدید من بجای شما بچه ها صحبت میکنم

یادت باشه اونا به یه معلم چینی نیاز دارن

و الزامات بیش از حدی نمیخواد

نگرانی من اینه که اونا قابل اعتماد نیستن و وقت خودشون رو هدر میدن

ممنون از کویائو فی من الان به اونا میگم

باشه

تو خیلی خوبی

تو فقط میتونی به اون بگی که این کار درستی نیست

تو حتی میتونی اونا رو ملاقات کنی و از اونا بخوای

وقتی من تازه کار بودم منم بخشی از این کار رو انجام دادم

من حتی یه فوق لیسانس معتبر داشتم که بهم کمک کرد

منم باهاشون فرانسوی صحبت کردم

اون برای کمک به همکارای فرانسوی خودش به یک معلم چینی نیاز داره

این یک معامله بزرگ نیست

تا زمانی که پروژه خوبی باشه قطعا میتونم از پدرم پول بگیرم

چرا تو فقط اینجا نشستی؟ داری فکر میکنی؟

منتظر کسی هستم

لازم به پرسیدن نیست تو منتظر شیائو هوایی

از من نمیپرسی چطور میدونم

قلب ما متصله

از دست رفتی

آیا فکر میکنی احتمال من بیشتر از یک معامله تجاریه؟

یا از شیائو هوا گرفتی؟

حالا که نگاه میکنم هیچ شکی در اون نیست

آیا میدونی چه کسی غیر قابل اعتماده؟

تو

وانگ ژو دونگ تو غیر قابل اعتمادی

تو تا بحال توی بعداز ظهر هیچ جا دیده نشدی

تو الان عصبانی هستی

به طور خلاصه تو شکه شدی برای همین خودتو میزنی به اون راه

این اتفاقات ناگهانی باعث عصبانیت من میشه

چطور میتونم هوشیار باشم؟

من خیلی باهوشم. میدونی چطور میتونم کارامو انجام بدم؟

من همیشه برعکس عمل میکنم

چرا؟

ژو دونگ

برو سر جات

من الان میرم

من یه چیزی به شما میگم برای اطمینان بیشتر با دوستای خوب معامله کنید

الو

عمو ون من جیا مینگم

شیائو هوا جیا مینگ میخواد تو رو ببینه

اون گفت یک ساعته که منتظرته

برو ببینش ببین باهات چیکار داره

چیکار میکنی ؟صدای منو میشنوی؟

بیا ببینمت

پدر من عجله دارم نمیتونم برم جیا یانگو ملاقات کنم

نه, تو...

جیا یانگ من یه کاری برام پبش اومده نمیتونم ببینمت

شیائو هوا

چنگ جیا یانگ منم بنوئيت

باز چی شده؟مشکلی هست؟

در مورد اون دختر

همونی که باهاش صحبت میکردم

من میخوام اونو ازت بگیرم

به هر حاال این موسسه استعدادهای زیادی داره

به خصوص تو شرکت ما کارها پاره وقته

کویائو فی؟

اون هنوز باهات ارتباط داره؟

تو کجایی؟

فقط برای دریافت جوابت منتظر میمونم

من یک تماس تلفنی دارم

این رزومه دانشجویان برجسته است

در بخش فرانسوی ما

من فکر میکنم اونا مناسب نیاز های شرکت شمان

بنابراین منم میخوام بدونم

میتونید این پیشنهاد و تضمین رو به همکلاسیهام هم بدید؟

کویائو فی تو واقعا نمیتونی بیای پیش ما؟

من بیشتر به تو علاقه مندم

چرا به طور مستقیم به شرکت ما ملحق نمیشی؟

تو نیازی به تمرین نداری

من میتونم سه برابر مبلغی رو که موسسه بهت میده پرداخت کنم

شما سعی میکنی از موسسه دزدی کنی؟

دزدی کردن؟

دزدی

درسته, من استعداد زبان و شوخیهاتو دوست دارم

رئيس من اینجاست دیگه در این مورد حرف نزن