My Unfamiliar Family (Aneun Gun Byeolro Eobjiman Gajokibmida / 아는 건 별로 없지만 가족입니다)

Sub bY VIU

Resynced == ANANG KASWANDI ==

(Eun Hee: Awak ada dengar apa-apa dari Eun Joo?)

Awak ada dengar apa-apa dari Eun Joo?

- Awak masih berjaga? - Ya.

Saya terlalu sibuk dan tidak lihat mesej awak.

Awak tidak dapat hubungi Eun Joo?

Tidak, dia ada di rumah.

Ri Ra dan Woo Suk...

datang hari ini untuk ambil gambar ulang tahun pertama bayi mereka.

Pergilah tidur.

Selamat malam.

- Chan Hyuk. - Ya?

Sebenarnya,

saya sangat bencikan diri saya.

Apa yang awak boleh buat? Awak tidak boleh mengubahnya.

Hidup sahaja dengannya.

Awak ada sokongan saya.

Selamat malam.

Ri Ra buat kecoh...

katanya awak patut jadi penulis.

Oh Tuhan, saya sudah berhenti menulis.

Awak ingat lagi surat cinta palsu yang...

awak tulis untuk saya pada tahun pertama saya dalam tentera?

Tidak.

Saya tidak ingat langsung.

- Selamat malam. - Selamat malam.

Cintaku Chan Hyuk.

Tapi rahang awak gementar kaku.

Tapi rahang kaku awak beritahu saya yang awak gementar.

Saya ingin memegang rahang awak...

lembut dengan dua tangan saya.

Dia berbohong dengan keikhlasan.

Ia tiba-tiba kembali kepada saya dengan sangat jelas.

Oh Tuhan.

Oh Tuhan.

Ini tidak masuk akal.

Awak bersinar semasa mengambil gambar di mana-mana,

dan saya...

dengan berhati-hati simpan gambaran awak...

dalam hati saya.

- Saya mahu balik. - Baik. Kerja yang bagus hari ini.

Awak juga patut balik.

Helo.

Awak dapat jumpa jalan? Lorong-lorong di sini membingungkan.

Saya jumpa dengan mudah kerana arahan awak yang jelas.

Sila duduk. Saya akan ambil kopi untuk awak.

Baik.

- Ini. - Terima kasih.

Saya bawakan awak beberapa buku gambar.

Terima kasih.

Eun Hee kerja dalam penerbitan tapi dia tidak pernah...

beri saya hadiah seperti ini.

- Terima kasih. - Dengan senang hati.

Seperti yang saya katakan di telefon,

saya di sini mengenai kontrak itu.

Begitu,

tapi kontrak yang bagaimana awak mahu buat dengan kami?

Cik Kim buat keputusan untuk memilih pasukan fotografi.

Adakah awak mengatakan...

pasukan fotografi itu...

- adalah syarikat kami? - Ya.

Dia membuat kontrak dengan Media Angsa Emas.

Dia tidak cakap apa-apa kepada saya tentang itu.

Sebenarnya,

ada pasukan fotografi yang pernah kami bekerjasama.

Saya faham maksud awak.

Dia tidak bawa kehidupan peribadinya dalam kerjanya,

tapi saya rasa dia mahu menyokong kawannya.

Awak patut bekerjasama dengan pasukan yang sama.

Tapi awak boleh beritahu saya...

tentang perkara ini melalui telefon.

Penulis mahukan gambar awak.

Saya dengar awak merakam video promosi untuk buku itu.

Baiklah...

Pelik Cik Kim belum...

teruskan kontrak itu lagi.

Dia bertegas untuk tidak menjadikannya peribadi.

Tarikh penerbitan akan keluar tidak lama lagi,

jadi adakah awak keberatan jika saya tinggalkan kontraknya?

Masuklah.

Cepat masuk!

- Ada orang lain datang? - Saya tidak tahu.

Bola saya.

Yong Kyu.

Kita semua sekeluarga.

Saya rasa setidaknya kita patut kenal muka masing-masing.

Ibu.

Apa yang awak cuba buat?

Adakah awak minta saya kumpulkan anak-anak untuk ini?

Ia bukan seperti yang awak fikirkan.

Saya ada sesuatu untuk beritahu awak.

Mari masuk.

- Yong Kyu, boleh awak main sendiri? - Ya.

- Lukis dengan senyap. - Baik.

Duduk di sini.

Nampaknya saya telah ada...

dua keluarga sepanjang hidup saya.

Ayah.

Encik Kim, jangan cakap seperti itu...

Senyap.

Sayang, saya mahu awak dengarkan saya dulu.

Setelah ingatan saya kembali,

saya bersungguh-sungguh fikirkan perkara ini sahaja.

Saya tertanya-tanya adakah saya...

hanya patut cakap dengan ibu awak,

tapi kemudian saya fikir awak harus tahu ayah awak bagaimana orangnya.

Setelah melakukan sesuatu yang teruk,

saya merahsiakannya...

selama ini, mengatakan yang saya lakukannya...

untuk keluarga saya.

Bangun.

Mari kita bincangkannya sendiri nanti.

Tidak tahu malunya awak buat begini depan anak-anak!

Awak betul-betul...

Bangun.

Bukan begitu sebenarnya.

Tolong biar saya habiskan.

Saya harap ia seperti yang awak fikirkan.

Itu akan lebih baik.

Awak masih ingat musim panas tahun 1994?

Saya membuat keputusan dan membeli kipas terbaru...

dan bergegas pulang ke rumah untuk anak-anak...

hingga saya menyebabkan kemalangan.

Dalam masa yang singkat itu,

macam-macam terlintas di fikiran saya.

- "Saya tiada insurans." - Budak kecil.

"Saya tiada duit simpanan. Bagaimana saya mahu beri pampasan kepadanya?"

Young Shik.

Saya melanggar budak,

tapi itulah yang saya fikirkan.

Tunggu, apa...

Hanya budak itu dan neneknya berdua,

jadi saya membawanya ke hospital tanpa melaporkannya.

Di tengah-tengah semua itu,

neneknya mengucapkan terima kasih kerana membawanya ke hospital.

Dia risau bil hospital mungkin terlalu mahal.

Saya fikir ia akan berakhir selepas dia discaj.

Oh Tuhan.

Dia lakukan lebih daripada cukup.

Dia masukkan saya ke sekolah dan beri saya elaun.

Dia main tangkap bola dan bola sepak dengan saya.

Dia juga menjaga nenek saya.

Saya telah terima...

lebih dari cukup.

Baiklah. Baling.

Oh Tuhan.

Cik, kami ada jujubes yang sedap.

Saya sepatutnya masuk penjara kerana perbuatan saya.

Saya perlu lakukan sebanyak itu.

Kenapa pula awak mahu masuk penjara kerana itu?

Adakah awak sedar yang orang panggil awak dungu...

di belakang awak?

Tolong jaga Young Shik baik-baik.

Baiklah, jangan risau.

- Saya harap kita dapat berkawan. - Saya juga.

Dia dapatkan saya kerja di kilang.

Dia ada ketika saya berkahwin dan mempunyai anak.

Malah keluarga pun tidak boleh buat begitu.

Saya patut lekat banyak lagi.

Bukankah...

awak tinggal di Ulsan ketika itu?

Awak tahu, ibu?

Dia tidak tahu.

Kami nampak dia sekejap ketika kami pergi ke Ulsan.

Saya tidak dapat beritahu dia kerana saya tidak ingat ketika itu.

Saya tinggal di Ulsan...

dan baru-baru ini berpindah ke Incheon...

untuk cari ibu anak saya.

Encik Kim mahu cari rumah untuk kami bertiga,

tapi saya dan anak saya ada tempat tinggal.

Saya tidak faham kenapa dia buat begitu...

bila dia ada rumah yang bagus seperti ini.

Mulai sekarang,

kami bertiga akan tinggal bersama.

Saya tidak tahu jika ia betul dari segi undang-undang,

tapi saya rasa perlu bertanggungjawab sepanjang hidup.

Kenapa?

Awak cakap, 1994?

Kemalangan itu berlaku sebelum saya dilahirkan.

Kenapa awak mesti bertanggungjawab sepanjang hidup?

Kenapa dengan awak? Mari cakap nanti.

Saya...

hampir tidak melihat dia semasa membesar.

Saya tidak pernah main tangkap bola dengan dia.

Hei.

Saya minta maaf.

Itu tidak perlu. Hentikannya sekarang.

Young Shik.

Turun ke bawah dan tunggu dekat kereta. Saya akan turun.

Baik.

Yong Kyu.

Mari pulang ke rumah.

Siapa nama awak?

Kim Yong Kyu.

Saya berumur lima tahun.

Awak pandai bermain sendiri.

Awak sudah besar.

Mari pergi, Yong Kyu.

Selamat tinggal.