Cultural Exchange with a Game Centre Girl (ゲーセン少女と異文化交流)

Buongiorno!

Allora? Da dove comincio? Dimmi cosa devo fare!

V-Vediamo... Puoi iniziare lavando i piatti.

Subito!

Il frastornante suono di stoviglie infrante!

Il tavolo si bagna sempre più a ogni passata!

I panni si sono annodati fino a formare una piramide!

Scusa, mama.

O-Oggi ti stai impegnando molto, solo chi non lavora non sbaglia mai.

Capisco perché è successo. Va bene?

Com'è che all'improvviso si è attivata così?

Forse vuole provare a convincermi ad alzarle la paghetta.

Butta tutti i soldi in sala giochi, dopotutto.

E poi... C'è anche una cosa...

Sì? Dimmi tutto.

U-Un momento.

Mama, grazie per tutto quello che fai per me, dal cucinare al fare le pulizie!

Un mio amico mi ha detto che in Giappone la festa della mamma è a maggio, quindi...

È per questo che ultimamente aiuti più spesso?

Narcisi...

In Inghilterra è più comune regalare narcisi e non garofani, per la festa della mamma.

Nel linguaggio dei fiori, i narcisi indicano rispetto.

Grazie, Lily.

Profumano di casa.

Ma guarda che non ti alzerò la paghetta così facilmente.

L-Lo so!

Hai solo dato una mano nelle faccende.

Lily,

spero che non ti scorderai della festa del papà.

Davvero? Quindi a tua mamma ha fatto piacere?

Ne sono contento.

Ma è solo grazie a te che mi hai avvisato che c'era la festa della mamma.

Grazie.

Cavolo.

Alla fine si è messo a piovere.

Non ha proprio l'aria di voler smettere.

Che? Lily, non hai portato l'ombrello?

Ah, giusto. Just moment.

Ecco. Usa questo se ti serve.

E tu cosa userai, Renji?

Posso prendere uno dei nostri ombrelli di scorta.

Chi primo arriva, meglio alloggia.

Scusami, Renji.

Fa niente.

Escort me home.

Possiamo andarcene assieme e tu mi accompagni a casa, Mister Escort.

Però il mio turno non è ancora finito.

Ti aspetto.

Sono sicura che troverò un modo per passare il tempo.

Giocando ai giochi!

Ferma! Aspetta un secondo!

Quindi devo davvero accompagnarla io a casa?

S-Sul serio?

Ho speso 5000 yen per cercare di prendere quella figure.

Ma davvero?

Però non me ne pento.

Parla di qualcosa... parla di qualcosa...

Ma quindi, Lily, dov'è che abiti?

Immagino abbastanza vicino.

Se non ti vuoi bagnare devi stare più vicina.

Vieni.

Lily!

Stai bene, Lily?

Ti sei fatta male?

Sicura?

Capito. Meno male.

Ehi, ragazzini!

Siete feriti?

L'autista è terrificante!

Ah, s-stiamo bene.

Sicuri? Mi avete fatto prendere un colpo.

Dad!

Dad-do?

Lily!

Quello è il papà di Lily?!

Oh, sei tu, Lily! Non ti buttare in mezzo alla strada così!

Dad, I'm sorry!

Eh? Suo padre? Ma davvero?

Lascia che vi presenti. Lui è il mio papà, Renji.

Allora visto che Lily sta bene...

Io me ne andrei.

No, aspetta un attimo.

Non posso essere sgarbato con chi ha salvato la vita a mia figlia.

Perché non vieni un attimo a casa nostra?

Non è lontana. Giusto dietro l'angolo.

A te va bene, Renji?

Che terrore!

Sì, Renji! Fai un salto da noi!

Mamma, sono a casa! Mamma?

Ho sentito! Bentornata! Eh? Che? Perché?

Eh? L'abbiamo appena incrociato.

Sì, l'abbiamo appena incrociato.

Grazie dell'invito.

Oh! Benvenuto, Renji!

Che? Lo conosci già?

Sì.

Anche noi l'avevamo incrociato al volo, tempo fa

Fortuna che oggi ho fatto il curry.

Ce n'è tantissimo, anche con una bocca in più da sfamare.

No, figuratevi. La stavo solo accompagnando a casa perché piove.

Non vorrei pesare.

Ma dai, non fare complimenti.

That's right!

Visto? E poi Lily si sta comportando bene per far bella figura con te.

No, Lily?

Sono contenta che tutte le faccende di ieri stiano dando i loro frutti.

Dai, mamma, per favore!

Posso aiutarvi in qualche modo?

Oh. Io avrei giusto bisogno.

Potresti venire qui ad aiutarmi a sbucciare le mele?

Così possiamo fare una chiacchierata fra uomini e parlare di attualità.

Renji.

V-Va bene.

Lily ha preso tutto da sua madre.

Ma poi, che coltello sta usando?

Non è assolutamente pensato per la frutta!

Ci siamo. Allora, puoi apparecchiare la tavola?

Okay.

Questi vanno bene?

Ehi! Non agitarli per aria così!

Non li faccio cadere. Tranquilla.

Just be careful, Lily.

Okay.

Ho sentito che lavori alla sala giochi dove Lily va sempre.

Ah, sì.

Senti, quando è lì, come ti sembra Lily?

Oh. Sembra che si diverta sempre.

Spesso gioca assieme alle sue amiche di scuola.

Capisco.

Ultimamente non vuole che la accompagni a scuola.

Capisco...

Renji, non voglio prenderti in contropiede,

ma quando siamo arrivati in Giappone, ci ha messo un sacco a fare amicizia.

Così?

Sì, stai andando benissimo!

Davvero?

Ma da quando ha incominciato ad andare in sala giochi,

sembra più allegra e parla più volentieri.

Allora ne metto ancora un po'!

Ah... no, così è più che sufficiente.

Hey, that's enough.

Ti sono grato per aver contribuito a questo miglioramento.

Si figuri! Non ho fatto nulla.

Ci siamo trasferiti qui per il mio lavoro, ma ero molto preoccupato per lei.

E che lavoro sarebbe?

In realtà, nonostante l'aspetto,

sembra un padre amorevole che si preoccupa per la figlia.

Detto questo...

Se invece state uscendo assieme, è tutt'altra faccenda!

N-No! Non è così!

La mia relazione con Lily è solo quella fra un impiegato e una cliente!

Ma davvero?!

Quindi fa parte del lavoro di un impiegato

accompagnare le clienti a casa sotto un solo ombrello, quando piove?

È questo che mi stai dicendo?

È solo perché un mio collega...

Nel senso, gli ombrelli... No, avevamo un solo ombrello!

Per giunta, vi chiamate per nome, senza convenevoli?