Murderville

‫مسلسلات NETFLIX

‫هذا "تيري سياتل" من مباحث جرائم القتل.

‫كل يوم عند "تيري" يأتي بقضية قتل جديدة

‫وشريك جديد من ضيوفه المشاهير.

‫ضيف اليوم ‫هو أسطورة الكوميديا "كونان أوبراين".

‫لكن إليكم هذه المفاجأة،

‫لم يُعط "كونان" نصًا،

‫وليست لديه أدنى فكرة عما سيحدث.

‫عليه هو و"تيري" ‫الارتجال لكشف ملابسات القضية.

‫لكن تحديد هوية القاتل ‫أمر عائد لـ"كونان" وحده.

‫رافقوهما في رحلتهما المشوقة

‫إلى "مردرفيل".

‫في المدينة الكبيرة،

‫البقاء للأقوى،

‫والتفوق للأقسى.

‫ألّفت هذا السجع توًا.

‫هذا هيّن عليّ، فأنا مبدع في كل شيء.

‫اسمي "تيري سياتل".

‫أنا كبير محققين متخصص بجرائم القتل، ‫وقد قتلت الدهر محققًا النجاحات.

‫حضرة المحقق.

‫مرحبًا يا رئيسة.

‫تسرني رؤيتك.

‫الشعور متبادل. أرجو أن تكوني بخير.

‫أنا بخير، شكرًا.

‫يجب أن تأتي إلى المنزل لتأخذ بقية نفاياتك.

‫ليست نفايات يا "روندا" ‫فهي نتاج زواج دام 17 سنة.

‫ليس فيها سوى "بلاي ستيشن تو" معطل، ‫ومجلات "مكسيم" قديمة،

‫وإيصال غسيل سيارة يحمل توقيع "أكسل روز"،

‫وقميص طُبع عليه، ‫"خذوني للحانة، أنا في البيت."

‫لو قرأت مقالة واحدة ‫من مقالات مجلة "مكسيم"،

‫لعرفت كأي ذكر عصري…

‫تعال وخذ قاذوراتك يا "تيري" وإلا سأرميها.

‫واضح؟

‫واضح.

‫لا تعبس يا حضرة المحقق، لدي هدية لك.

‫شريك جديد.

‫لا بد أنك تمزحين. ألا يكفيني متاعب حياتي

‫حتى تضطريني إلى مجالسة متدرب في القسم؟

‫ألا تتذكرين ما حدث عندما جالست ابن أخيك؟

‫تعال يا "كونان".

‫اقترب قليلًا.

‫أخشى دائمًا أن أقترب أكثر مما ينبغي.

‫لا بأس بهذا القرب.

‫"تيري"، هذا شريكك الجديد "كونان أوبراين".

‫"كونان"، هذا كبير المحققين "تيري سياتل".

‫هذه فرصة سعيدة، سيدي، كيف حالك؟

‫قبضتك قوية، صحيح؟

‫- أجل. ‫- يا إلهي!

‫"متدرب"

‫- أجل. ‫- حسنًا، لا بأس.

‫أغلق أذنيك بأصابعك.

‫هل تمزحين؟

‫هل تحسبين أني أحتفل ‫بعيد ميلادي السابع فأتيت لي بمهرج؟

‫أنت المحقق الوحيد الذي لا يُبقي معه شريكًا.

‫أجل، لأن كل شركائي حمقى.

‫انظري مثلًا إلى هذا الرجل ‫الذي يضع إصبعيه في أذنيه. لا يُصدق!

‫إني أسمعكما.

‫في الواقع، إصبعاي لا يحجبان الصوت جيدًا،

‫لذا سمعت كلمتي مهرج وأحمق.

‫لا تحبط الشراكة يا "تيري".

‫سُررت بمقابلتك.

‫اسمعي،

‫هذا المسخ الأصهب هو أكبر خطأ ‫في تاريخ قسم جرائم القتل.

‫بلا مؤاخذة.

‫لن أؤاخذك.

‫تبدو متوترًا جدًا.

‫هذا أول يوم لي في العمل، ‫وأنت أسطورة حية، لذا هذا متوقع.

‫أنت "تيري سياتل"، صحيح؟

‫إنك تنحني أكثر من نجم المسرح "تومي تون".

‫أنا رجل قديم الطراز بصراحة، لكن هذا أنا.

‫اتبعني.

‫مكتبك هذا رائع.

‫ثرثار.

‫أجل، حسنًا.

‫أنا كبير المحققين "تيري سياتل"، ‫وقبل أن تسأل، لم أزر "سياتل" قط.

‫كان أول سؤال سأطرحه.

‫- هذا متوقع. ‫- أجل.

‫تزوجت في "سياتل".

‫ماذا؟

‫تزوجت في "سياتل".

‫أقصد، هل أنت متزوج؟

‫نعم.

‫بماذا؟

‫بامرأة رائعة.

‫أهي تعرف؟

‫لنقل إن لديها فكرة.

‫اسمع،

‫لا تأخذ الأمر على محمل شخصي،

‫لكني لا أبحث عن شريك جديد، ‫فقد حظيت يومًا بأفضل الشركاء.

‫كان اسمها "لوري غريفين"، ‫وقد قُتلت قبل 15 عامًا.

‫واحترامًا لـ"لوري غريفين"،

‫ظل مكتبها على حاله تمامًا،

‫منذ تلك الليلة.

‫بقي كل شيء على حاله، بما في ذلك ملاحظاتها،

‫والشطيرة غير المأكولة،

‫وأرنبها الأليف "غوليفر". ‫كم أفتقد ذلك الحيوان!

‫يمكنك إطعام الكائنات المشابهة ‫حتى بعد وفاة أصحابها.

‫لمسه يخل بواجب الاحترام.

‫إذا أطعمت الأرنب وسقيته، فقد يعيش…

‫إنه تصرف مسيء.

‫40 عامًا.

‫إنه تصرف مسيء.

‫ماذا كنت تعمل من قبل،

‫قبل أن تقرر أن تصبح محققًا جنائيًا؟ ‫ماذا كانت طبيعة عملك؟

‫انخرطت في مجالات عديدة، ‫إذ عملت فنانًا لفترة من الوقت…

‫لا شيء من هذا يهم الآن، لا أحد يكترث.

‫- أنت من سألتني. ‫- ولكن لا شيء من ذلك يهم.

‫قسم جرائم القتل ليس للمتصابين المتأنقين

‫الذين يخشون أن تتسخ شفاههم ‫وتتبلل سراويلهم، واضح؟

‫لم أكن أظن ذلك.

‫لا بد أنك لا تعرف شيئًا عن اتساخ الشفتين.

‫أرجّح أنك تحافظ على نظافة شفتيك.

‫يمكنني توسيخ شفتي قدر ما تشاء.

‫سأغطيهما بمختلف الأقذار.

‫رجال قسم جرائم القتل سيئون.

‫أنا رجل سيئ، ماذا عنك؟

‫اسمع،

‫يعلم الجميع أنك وغد سيئ.

‫أريد أن أعمل هنا، وأكدح بيديّ، وأوسّخ شفتيّ.

‫أريد كشف ملابسات أي قضية تعترضنا.

‫لديه المؤهلات المطلوبة.

‫إنه يتمتع بالمؤهلات اللازمة ليتدرب ‫حتى يصبح محققًا شديد الشكيمة.

‫هذا خبر سارّ، فقد وقعت جريمة قتل.

‫ماذا؟

‫أثناء تقديم أحد السحرة فقرته ‫في الافتتاح الكبير لمكتبة المدينة،

‫نشر مساعدته إلى نصفين،

‫لكنه فشل في إعادة تجميعها.

‫كالبيضة، كسرها لا يُصلح.

‫اذهبا إلى مسرح الجريمة فورًا.

‫وداعًا، سيدتي.

‫أأنت جاهز لحل لغز الجريمة؟

‫نعم، أنا جاهز للانطلاق.

‫- حسنًا، هيّا بنا. ‫- حسنًا.

‫استقللنا سيارتي الـ"دودج"، طراز 1982،

‫وقصدنا المكتبة للتحقق من مسرح الجريمة.

‫حان الوقت ليخلع "كونان" ‫عن كتفيه عباءة المتدرب،

‫ويغوص في الأوحال كالمخضرمين.

‫أنا كبير المحققين "تيري سياتل". لا داعي.

‫لا داعي إلى إبراز… ‫نحن في مسرح جريمة، أتفهم؟

‫أظن أن علينا أن نتبين ما حدث هنا.

‫- أيها الضباط. ‫- أيها الضباط.

‫لقد ناديت عليهم بالفعل.

‫حسنًا.

‫انظروا إلى هذا الرجل.

‫مرحبًا يا "سياتل".

‫لا بد أنك شريكه الجديد.

‫أجل، أنا شريكه الجديد "كونان أوبراين". ‫ما اسمك؟

‫المحقق "دارن فيليبس"، ‫وأكثر الناس يدعونني "داز".

‫غير صحيح، أنا لا أناديك بـ"داز".

‫سعدت بلقائك.

‫تشرفت بلقائك، حضرة المحقق. ماذا يجري هنا؟

‫كف عن تملّق هذا الرجل. ‫ما خطبك؟ ما تفعله محرج.

‫اطلب منه الرحيل فهذا مسرح جريمتنا.

‫اسمع، هذا مسرح جريمتنا، ‫ونحن من سيتولى القضية.

‫علمنا بوقوع جريمة قتل هنا.

‫نُشرت الضحية إلى نصفين ‫أثناء فقرة لألعاب السحر، إن جاز التعبير.

‫ما الداعي إلى إخباره؟ إنه ضابط.

‫إني أراجع ما سمعته من حقائق حتى الآن.

‫فلنتابع. لو سمحت، كيف لنا أن نساعد، سيدي؟

‫ماذا لدينا هنا؟

‫هذا السيد هو "كابتيفيتنغ كيث".

‫مساعدته هي الضحية التي نُشرت إلى نصفين.

‫لا أعرف كيف حدث ذلك.

‫اتبعت أنا ومساعدتي "سارة"

‫قدّمنا نفس الفقرة التي اعتدنا عليها.

‫لا بد أن شخصًا ما قد تسلل

‫واستبدل المنشار المزيف بمنشار حقيقي.

‫سالت الدماء هنا وهناك. ‫لقد تلطخ المكان كلّه بالدماء.

‫عندما رأيت كل هذه الدماء، ‫ألم يخطر ببالك في أي مرحلة

‫أنه يُستحسن بك أن تكف عن النشر؟ ‫ألم يخطر ذلك لك؟

‫ربما.

‫هل كانت بينكما كلمة أمان تستخدمانها عادةً؟

‫- بالطبع، كانت لدينا كلمة أمان. ‫- حسنًا.

‫عند حدوث أي خطأ، ‫كان يُفترض أن تصرخ مساعدتي، "توقف!"

‫لكن لم أسمع إلا قول، ‫"(كيث)، أنت تشطرني إلى شطرين."

‫- لا تبدو لي أنها كلمة الأمان. ‫- ليست نفس الكلمة.

‫- ليست كذلك. ‫- يجب التقيد بالقوانين.

‫يؤسفنا مصابك.

‫شكرًا.

‫"آمبر".

‫هذه "آمبر كينغ"، من قسم الطب الشرعي.

‫تسرني مقابلتك.

‫المحقق الجنائي "كينغ كورنر"…

‫- ما بك؟ ‫- ماذا؟ أنا آسف.

‫ما الذي تفعله؟ أنت متوتر وتسبب الإحراج.

‫أنا متوتر فعلًا.

‫يا "آمبر"،

‫نود أن نعرف ماذا جرى هنا. ‫ما وضع الجثة؟ ميتة حسبما أفترض؟

‫أُشبعت موتًا.

‫ماذا وجدت هنا يا "آمبر"؟

‫سأريكما سلاح الجريمة.

‫الملفت للاهتمام عدم وجود بصمات.

‫لكن لن تخمنا مطلقًا ماذا وجدت على المقبض.

‫آثار صلصة حارّة.

‫- صلصة حارّة على المقبض. ‫- هذا مثير.

‫الجثة هناك،

‫وأنت تتصرف كالمهرج.

‫اهدأ.

‫هل تمكنت من تحديد نوع الصلصة؟

‫ليس بعد، لكننا وجدنا أيضًا ‫كمية ضئيلة من وبر حيوان أليف.