Shomuni (Power Office Girls 4 / ショムニ)

10 tahun.

Di angkasa, itu hanyalah sekejap mata.

Namun, periode transisi di Bumi ini

cukup untuk perubahan gaya hidup kita.

Dunia masa kini, politik, ekonomi, ilmu pengetahuan,

pendidikan, dan nilai-nilai masyarakat

sedang berubah dengan cepat.

Apa yang harus kita percayai

untuk bertahan di dunia yang tidak dapat diprediksi ini?

Di sebuah sudut planet mungil dari galaksi ini,

jauh di bawah tanah di dalam sebuah gedung di Anata,

kita menemukan sekelompok wanita legendaris yang menentang norma.

Mereka hidup berkeyakinan demi keinginan dan insting mereka.

Departemen tempat wanita-wanita ini berada diberi sebuah nama

yang dipenuhi dengan penghinaan dan cemooh.

Namanya adalah

Shomuni.

Apa?

Selamat datang di Manpan. Kami mengharapkan yang terbaik.

Ya.

Dia manis, bukan?

Apa?

Kamu bisa, Maruyama!

Selanjutnya raihlah Olimpiade! - Manpan juara!

Anda tidak bisa lagi melakukan olahraga kompetitif.

Telah diputuskan bahwa departemen kita akan ditiadakan.

Pertemuan kemarin mengerikan.

Aku minum terlalu banyak. - Lihat!

Itu gadis yang tidak bisa lagi lompat tinggi.

Betapa mengecewakannya dia.

Katakan, apa yang sebaiknya kita makan untuk makan siang?

Tequila memang berat.

Apakah kamu merasa seperti ingin muntah juga?

Tidak, kamu salah.

Tidak peduli seberapa tinggi kamu mendaki,

tidak ada pria yang akan memerhatikanmu.

Apa?

Chinatsu!

Di sebelah sana!

Kami menemukanmu!

Kamu lumayan berduit.

Tunggu.

Tunggu sebentar.

Aku pinjam ini.

Itu uangku!

Apa masalahnya? Kamu memang bermaksud untuk mati, bukan?

Ini buruk.

Taksi!

Kita hampir kehilangan dia!

Kamu! Sedang apa kamu tadi?

Kamu barusan memberinya uang untuk kabur, bukan?

Uang untuk kabur?

Kamu izinkan dia kabur.

Ini semua salahmu.

Kamu bahkan tidak berusaha mencegahnya.

Mata dari timur

melihat palang dengan sosok binatang buas menyeberanginya.

Mari pergi!

Kami tidak akan biarkan kamu lolos, Chinatsu!

Selamat tinggal.

Kamu.

Airnya masih dingin.

Apakah ada orang yang luang?

Aku butuh seseorang untuk bergegas dan memasukkan data baru ini.

Tidak ada seorang pun?

Maaf. - Aku sedang sibuk.

Yang benar saja.

Permisi.

Akan kutraktir kamu makan siang selama dua hari. Jadi, tolonglah.

Aku minum terlalu banyak kemarin. Aku tidak mau makanan berminyak.

Aku mengerti. Tolonglah aku kalau begitu.

Ya.

"Anda mendapat satu pesan baru"

"Pencuri gaji"

Aku telepon dulu.

Harga saham kita akan naik begitu M&A ini lolos.

Lalu perusahaan kita akan bebas dari resesi ini.

Ini seluruhnya berkat kemampuan prediksi dan upaya ketua.

Aku mengerti.

Para karyawan dari perusahaan yang lain

dijadwalkan untuk mulai bekerja hari ini.

Mulai sekarang, Perusahaan Manpan akan terlahir kembali.

Sekarang adalah waktunya untuk perubahan.

Ya!

Aku akan mengandalkan kalian berdua untuk itu.

Serahkan pada kami! - Serahkan pada kami!

"M&A Perusahaan Manpan dan Perusahaan Dagang S&M."

Peningkatan karyawan andal itu bagus. Masalahnya

bagaimana dengan karyawan tidak berguna yang kita punya saat ini?

Memberhentikan sejumlah besar karyawan dalam waktu singkat

adalah tugas yang hampir mustahil.

Di Departemen Personalia, kita punya banyak pegawai kawakan.

Tidak bisakah kita menggunakan pengalaman dan pengetahuan mereka?

Jangan khawatir. Manpan memiliki itu, bukan?

Itu? - Itu.

Apakah itu itu? - Apa yang kusebut itu ya itu.

Apa maksudmu "itu"?

Hanya ada itu.

Waktunya makan siang?

Ya.

Ke mana sebaiknya kita pergi?

Bagaimana dengan Yayoi soba?

Kedengarannya bagus.

Mari pergi.

Miku, mari pergi. - Ayo.

Itu tempat yang sial.

Sial?

Menghadap ke arah timur laut menyebabkan bencana.

Ini yang sedang tren di Hungaria saat ini.

Lakukan ini dan lemak perutmu menghilang dalam sekejap!

Harganya 100.000 yen di Jepang.

Sementara harga untuk memesannya dari Hungaria

adalah 50.000

forint, mata uang Hungaria.

Forint? Apakah itu lebih murah?

Apa yang kamu katakan?

100.000 lawan 50.000. Itu sudah murah sekali!

Terbatas untuk 10 orang pertama!

Apakah kamu mau? - Tidak.

Aku, aku mau!

Aku juga.

Saat ini, satu forint sama dengan 2 yen dan 17 sen,

jadi, 50.000 forint adalah 108.500 yen.

Permisi.

Tentu.

Apakah kamu tidak makan?

Aku hanya sangat suka

menyaksikan seorang pria makan.

Aku sangat suka pria yang makannya banyak.

Terima kasih untuk makanannya.

Menakjubkan sekali.

Tempat duduk ini...

Dompet ini tampak familier.

Kamu adalah...

Perusahaan ini memang sudah berubah banyak.

Seragam untuk karyawati.

Kapan itu ditiadakan?

Seragam?

Mari pergi, Ketua.

Ini dia. Kaum elite yang bergabung dengan perusahaan kita lewat M&A.

Kami dengar kalian telah dikirim ke Kantor Perencanaan Perusahaan.

Selamat. - Dan Anda adalah...

Aku bersama Divisi Bisnis Luar Negeri.

Pasti menakutkan untuk punya peran yang begitu penting secepat itu,

tapi kamu dapat memercayakan masalah perusahaan kepada kami.

Anda semua silakan minum teh

dan adakan rapat para perempuan yang santai.

Terima kasih untuk perhatianmu.

Anda semua silakan minum jus sayuran,

supaya membantu meremajakan otak kalian yang tua.

Apa itu?

Menyeramkan! - Menyeramkan!

Perusahaan ini tidak butuh fosil ketinggalan zaman seperti kalian.

Bisakah fosil menjadi ketinggalan zaman?

Itu benar.

Sebuah fosil bertambah nilainya sementara ia melewati zaman.

Itulah fosil yang sejati.

Tidakkah kamu manis?

Apakah kamu punya pacar? - Apa?

Ketua, mari pergi.

Mari pergi, Samon!

"Surat Pengunduran Diri"

Permisi, Manajer.

Ada perubahan personalia untukmu.

Perubahan personalia?

Bawa ini ke departemenmu yang baru.

"PT. Manpan. Perintah untuk bekerja dengan Divisi Umum, Bagian 2"

Divisi Umum, Bagian 2?

Sebuah transfer ke Shomuni telah terjadi.

Shomuni?

Shomuni?

Shomuni?

Shomuni?

Shomuni?

Kebangkitan dari Shomuni!

Kepala Bagian!

Satu lagi yang ditransfer ke Divisi Umum, Bagian 2 telah berhenti!

Berarti saat ini sudah hampir 50!

Persis seperti yang kamu harapkan, Terasaki!

Itu wajar saja. Ini Shomuni.

Terima kasih untuk bimbinganmu.

Permisi, aku ingin menanyakan lokasi departemen.

Ya. Departemen mana?

Shomuni. - Shomuni?

Shomuni?

Permisi.

Apakah kamu sedang mencari Divisi Umum, Bagian 2?

Ya. - Izinkan aku membantumu.

Silakan, lewat sebelah sini.

Teruslah.

Di ujung koridor itu terletak Divisi Umum, Bagian 2.

Ya.

Tidakkah kamu akan ikut denganku?

Dari titik ini ke depan, silakan pergi sendiri.

Tentang Shomuni ini...

"Shomuni"

Permisi.

Orang-orang ini adalah...

Aku dapat melihatnya!

Setelah 10 tahun,