Wolfwalkers

KILKENI, ĪRIJA - 1650. GADS

Ko?

Vilks!

-Nost no ceļa! -Malā!

Kungs, glāb mūs!

Prom! Netuvojieties! Prom!

Svētā Dievmāte, glāb mūs!

Ak dievs!

Nē!

Tu esi vilksērdzīgā?

Paldies.

ATLĪDZĪBA PAR MIRUŠU VILKU

Vilks, vilks, nogalini vilku Medī tos tuvu, tālu

Vilks, vilks, nogalini vilku Līdz visi vilki beigti

Redzi, Merlin? Precīzi degunā.

Ko tu saki? Es mērķēju pa degunu.

Priecājos, ka tu piekrīti.

Robina.

Jā, tēvs?

Laikam veic mājas darbiņus?

Jā, tēvs.

Gandrīz jau esmu pabeigusi.

Šķiet, patiesi neesi sēdējusi dīkā.

Ak, dīkā, nē.

Slaucīju grīdu, putekļus, mazgāju.

Nevaru visu paspēt.

Nez cik tālu ir tas vilka plakāts? 15 pēdu?

Nu nē. Vismaz 20.

Lai gan es neesmu droša.

Neesmu īsti par to domājusi. Biju aizņemta tīrot.

Robina, šīs ir mūsu jaunās mājas. Tavi ieroči ir spainis un slota, ne šis.

Ir garlaicīgi visu dienu būt te iesprostotai.

Man būtu jādodas piedzīvojumos ar tevi, kā darījām Anglijā.

Ak, meitēn. Kungam Aizstāvim ir stingri noteikumi.

Bērni nedrīkst iet aiz mūriem, tu zini.

Mežs mudž no īstiem vilkiem.

Viņus medīt - tas ir mans, nevis tavs darbs.

Man nav bail no kaut kāda vilka.

Tu neesi vilku pat redzējusi.

Bet man tik un tā nav bail.

Jā, un tāpēc man ir jābaidās par tevi.

Nu, aiziešu ar tevi līdz vārtiem.

Būšu atpakaļ pirms saulrieta.

Neej laukā!

Jāvingrinās pēdu dzīšanā, Merlin.

Jā, tagad.

Te ir kūkas!

Atrodi viņu, es sekošu.

Zivis! Svaigas zivis!

Labs darbiņš, Merlin.

Gaudo vilks, vilks, vilks Dzird tas vilks, vilks, vilks

Skrien tas vilks, vilks, vilks Bēg tas vilks, vilks, vilks

Gaudo vilks, vilks, vilks Dzird tas vilks, vilks, vilks

Skrien tas vilks, vilks, vilks

Sālītas austeres, moluski un jūras gliemeži!

Noskalojiet lejā ar krūzi ēzeļa piena!

Fui!

-Tikai divi fārtingi. -Kur viņš palika?

Piedodiet! Atvainojiet! Palaidiet!

Vilks, vilks, vilks

Skrien tas vilks, vilks, vilks Bēg tas vilks, vilks, vilks

Robina.

Es gribēju tevi izsekot tikai līdz vārtiem.

Tiešām? Un pēc tam?

Sekot man aiz tiem un viena pati nogalināt vilku baru?

Jā, bet mēs varētu viņus medīt kopā.

Vilkus, lāčus, pat pūķus!

Ko man ar tevi darīt?

Kāpsim kalnos, redzēsim milžus, satiksim raganas, kas buras,

atradīsim nāras un pat selkijas.

Mīļumiņ, kas tev par fantāziju.

Vilks, vilks Dzird tas vilks, vilks, vilks

Gaudo vilks, vilks, vilks Skrien tas vilks...

Gaudo vilks

Gudfelov!

-Kareivji! Jožam! -Gudfelov! Panāc uz brīdi!

Jā, ser! Paliec te, meitēn.

Šauj to vilku, vilku, vilku! Medī vilku, vilku, vilku!

Ķer to vilku, vilku, vilku! Nogalini vilku, vilku, vilku!

Nošauj vilku, vilku, vilku! Medī vilku, vilku, vilku!

-Ķer to vilku, vilku, vilku! -Noķēru tevi, vilks.

Nogalini vilku, vilku, vilku! Nošauj vilku, vilku, vilku!

Ei, angļu meitenīt. Kur tu, tā saģērbusies, dodies?

Es esmu medniece.

"Es esmu medniece."

Dzirdat viņas smieklīgo akcentu?

Es esmu medniece. Tāpat kā mans tēvs. Viņš ir labākais mednieks.

Nekā nebija. Mans tēvs ir labākais mednieks.

Jā? Nu, mēs medījam vilkus Kungam Aizstāvim.

Kungs Aizstāvis ne par ko ielika manu tēvu važās.

Jūs, angļi, domājat, ka esat lieliski, bet tā nav.

Jums visiem jādodas mājās.

Bet vispirms ļauj izmēģināt tavu stopu!

Nē!

-Tu par to samaksāsi, angliete. -Viņa viņu pagrūda!

Tev beigas!

-Kas te notiek? -Kareivis! Jožam!

Kāpēc tev tā jāklimst apkārt, Robina?

Es mēģināju tev palīdzēt, un tur bija puika, kas teica,

ka viņa tēvs esot labāks par tevi,

-un tad viņš gribēja manu stopu... -Robina!

Mūs šajā zemē vēl neuzņem laipni.

Kamēr strādāju, tev labāk palikt mājās. Tur tu esi drošībā.

Kopā ar tevi būšu tikpat lielā drošībā.

Nē, Robina! Paliec mājās!

Klausi mani!

Tevis pašas labā, Robina.

Klau...

kad šovakar atgriezīšos, varēsi palīdzēt gatavot jaunas bultas.

Stāstīt savus stāstus par milžiem, pūķiem. Tu gribētu?

Laikam jau.

Nu tad uzvedies labi!

Bērni aiz mūriem nedrīkst iet. Kunga Aizstāvja pavēle.

Ja viņš redzētu, cik esmu prasmīga, cik esmu laba medniece,

tad viņš ļautu iet man līdzi.

Kas tu esi, Merlin? Piekūns vai vista?

Nogalini vilku! Nogalini vilku!

Liec mani mierā!

Laid mani vaļā!

Nu tu esi rokā, vilks!

Puiši, mums ir karogs! Aiziet!

Nost ar Kungu Aizstāvi!

-Tūlīt pat izbeidziet! -Ejiet prom!

-Dabūjiet karogu! -Aši prom!

Aiziet, mazie dumpinieki!

Lieliski! Lieliski, puiši! Bēdziet! Bēdziet!

Jā, es to redzu.

Es neiekāpšu.

Palīgā! Vilks! Vilks! Palīgā!

Vilks?

Vilks! Merlin, ātri, lido! Atrodi to vilku!

Vilks!

-Bēdziet! -Prom!

Bēdziet!

Vilki!

Ej prom! Atpakaļ!

Palīgā!

Atpakaļ! Atpakaļ!

Nu šauj! Dieva dēļ, šauj!

Merlin!

Ko?

Nē! Tas ir mans putns! Neaiztiec!

Apstājies!

Robina!

-Robina! -Merlinu, viņu paņēma!

-Mums viņš jādabū. -Tevi varēja apēst dzīvu.

Ko gan tu domāji? Ko tu te dari?

-Es mēģināju tev palīdzēt. -Palīdzēt man?

Es teicu, ka nedrīksti šurp nākt! Tāpēc.

-Tēvs, viņi paņēma Merlinu. -Meitēn, nē.

Nē, tu neiesi viņam pakaļ. Ne turp.

Bet mēs nevaram viņu atstāt.

Klau, es apsolīju tavai mātei tevi sargāt.

Mūs labi, mīļumiņ.

Pilsētā tu būsi drošībā. Ejam.

Tevis pašas labā.

Zvēru pie Dieva, tu esi viena veiksmīga meitene.

Neredzēji? Tā bija vilksērdzīgā, zvēru pie Kroma!

Nu nomierinies.

Visi zina - nedrīkst izcirst viņu mežus.

Citādi viņi dabūs tevi rokā. Tāda ir vienošanās.

Nav nekādas vienošanās.

Svētais Patriks to noslēdza ar pagāniem, un jūs to pārkāpjat, mērgas.

-Mums jāizcērt meži. -Tu neredzēji?

Vispār jau es redzēju vilku uzbrukumu.

To, kā vilki atsaucās viņas saucienam.

Es tev saku, tie meži ir kā piebērti ar vilkiem.

Nu, visai drīz visi vilki būs prom.

Visai drīz viņi izsalkuši nāks iekšā pilsētā.

Nē. Nē, mēs pakļausim šīs zemes. Kungs Aizstāvis to pavēlējis.

Ak, dižais Kungs Aizstāvis.

Slavens ar to, ka tur savu vārdu. Smieklīgi.

Vismaz vecais karalis gādāja par mūsu drošību.

Viņš ir tikai iznirelis. Kungs Aizstāvis.

Kungs Aizstāvis.

Ko viņš aizstāv?

Nāc šurp!

Ja tev ir kādas sūdzības, runā ar mani personīgi!

Ko jūs darāt? Nē!

-Novāciet rokas no... -Nekusties!

-Jēzu, Marija, Jāzep! Kaut kas nedzirdēts. -Ej iekšā!

Laidiet mani laukā!

Es neesmu izdarījis neko sliktu!

Zvēru pie Kroma! Lai velns jūs parauj!

-Vēl viens vilku uzbrukums? -Jā, mans kungs.

Vairāk tādu kā viņš, un mums atkal būs jātiek galā ar dumpi.

Ja mēs nenocirtīsim kokus, zemnieki nevarēs apstrādāt zemi,

un mežstrādnieki nevar tos nocirst, ja tur ir vilki.

-Tas ir nepieņemami. -Jā, mans kungs.

Mums viņiem jāparāda, ka vilki nerada draudus.

Tie ir vienkārši zvēri. Piebeidz viņus!

Jā, mans kungs.

Un tā ir tava meitiņa, jā?

Tā ir, mans kungs. Robina.

Bērni nedrīkst iet aiz mūriem. Kāpēc viņa nav trauku mazgātavā?

Mans kungs, viņa tur nestrādā.

Tu! Pieskati, lai tā meitene piesakās trauku mazgātavā!

Tēvs.

Meitēn, dari, kā Kungs Aizstāvis pavēl.

Es jāšu tikt galā ar dumpi dienvidos.