The Barbarian Invasions (Les invasions barbares)

תורגם ע'י קבוצת

.בשביל הבת שלי

.לונדון, 14:30

.הי, אמא

הי מתוק, יש לי חדשות רעות .המצב של אבא לא טוב

אתה צריך לבוא ?הוא ביקש ממך להתקשר-

.לא במילים האלה

ראינו אחד את השני למשך .15דקות בקיץ שעבר

בדירה שלו, בחשבון בנק ...ביטוח, אוניברסיטה

אחותך באוסטרליה .זה יותר מידי בשבילי

.אני אראה אם גיגל יכולה לבוא

.היי מתוק

?מצבו גרוע יותר .אני צריכה להיות שם-

.אני אבוא

"שיחות נפש"

.הגוף של ישו

.הגוף של ישו

.הקומוניזם נגמר פה

.הגוף של ישו

מי זה אדום דיסמריאס .אני לא יודע, אני לא אדון דיסמריאס-

,סליחה .המערכת של המחשבים היא בלאגן

.קונסטנס לאזור .אישתי לואיס -

.בוודאי קשה שהוא פה

.זרקתי אותו לפני 15 שנים

אז אם הוא פה ...או שהוא מקפל את קצות הקונדו

תעשי לי טובה, את יודעת .שעברו שנים מאז שקיפלתי את הקצוות

ורפאל מטלוס היא הייתה הסטודנטית של .דומיניק-

אתה היתה המורה הפרטי שלה .תשכבי, תפתחי רחב

,אני יותר טוב ימשיך את הסיבובים שלי יום טוב לכם! גם לך אחותי-

.התקשרתי לסבסטיאן כדי שידע

?מה ?אתה לא שמח-

.טוב, אתה יכול לשחק משחקי הוידיאו שלו .הוא עדיין צעיר-

טוב, אבל הוא לא יכל לפחות לקרוא .ספר אחד בחייו

?איזשהוא ספר? זאת בקשה גדולה מידי

אולי הוא לא קרא אבל הוא הרוויח .בחודש יותר ממך שתרוויח בשנה

.תודה רבה .זה בסדר, היה לנו חדר-

הוא טס לבלאפסט ביום שני .אני כנראה יצטרך להישאר יותר זמן-

!יקירי

אתה צריך להיות מותש .מה השעה עכשיו אצלך? 2 בבוקר

.גיגל, אך את יקיריתי .בסדר, תודה-

שלום אדוני .איש צעיר-

אתה זוכר את גיגל .גיגל היא בלתי נשכחת-

?אך אתה

?אין חדרים פרטיים .יש לי מזל שאני לא בפרוזדור-

.אני עייף .קיבלתי רק דואר אלקטרוני

אבא מאוד חולה .בבקשה תיצור קשר

.מה שאני רואה לא מעודד

אבל בשביל להיות בטוח .צריך לעשות סריקת פי.אי.טי

.תראה אם הם יכולים לעשות את זה .הם יכולים לשלוח זאת באמצעות לווין

זה בשביל .פליטה של חלקיק חיובי טופוגרפי

לשרבוק יש אחד, .אבל יש רשימת המתנה של 6-12 חודשים

?הוא לא הולך היום לבורלינגטון .יש להם אחד

אבל זה יקר .2000$ דולר

.כסף זה לא בעיה .אתה בר מזל-

.אף פעם לא הקשבת לגוף שלי

אבל אני לא אשמה ששיקרתי .תראי אני צריך להתלבש-

אמבולנס לוקח אותי לבורלינגטו בעוד 10 דקות !בלי תירוצים יותר-

.לפיזיוטרפיה שלי !לא-

.המכונות פה ישנות מדי .תפסיק להתעלם ממני-

.זהו בני, סבסטיאן .הוא הולך איתי

.היא אישה שהכרתי מזמן

.לא יכולתי לבוא לבד

?אף פעם לא היית פה .אף פעם-

.אבל אתה רואה את האחרים תמיד

תמיד על קרקע פוריה .תמיד במסעדות

?הוא בא למקום שלך .מדי פעם-

.אבל אף פעם לא באת לפה

לא. זה היה כשהוא הביא את .את המיסתורית שלו

.עם מזל אנחנו נמצא את התחתונים

.אני שמחה שסבסטיאן הולך איתו היום

.זה חשוב שהם יוולו ביחד

.אני יכול לקבל את הבדיקה

.זה לא נראה טוב

אנחנו יכולים להיות בטוחים .אבל השוליים כמעט מגיעות לאפס

?הוא מרגיש כאב

?למה אתה לא מביא אותו לפה .לפחות הוא לא היה סובל

.אנחנו נעשה את זה

.אני מצטער, חבר

.בלטימור לא רחוקה .7שעות נסיעה במכונית ושעה טיסה במטוס

אני רוצה לצאת לגלות .לא אהבת את החדר הפרטי שלך-

עם שירותים, ותקליטים ?איזה תקליטים-

.שתוכל להקשיב למוסיקה יש להם את זה בארצות עם .ציוויליזציה

?אתם יודעים את המחירים .כלום, אני יסתכל אחרי זה-

.אני רוצה לדעת נפש .כולנו נלך מחר-

.לא אנחנו לא .אני לא הולך לשם

הצבעי עבור מדיקר, אני מודעת להשלכות .רק אידיוטים מסרבים לשנות-

.אני רוצה להיות עם החברים שלי ?אם החברים שלך? איפה הם-

...דומיניק הלכה, אבל פייר

.אתה אף אחד .חלק מהמשוגעים בבוקר הזה

?איזה משוגעים .זה מובן-

!הדמעות, גלגול עיינים, רמי שלי

?על מי הוא מדבר .מרלן דופייר-

?לא ישנת עם מרלן דופייר !היא בלתי שפויה, כולם יודעים

?אתה הרסת את המשפחה בשבילה !לא הרסתי כלום-

...הרסת את החיים של אמא .שלי, של אדולסנס, של סילביה

.מאשים אותי על הטעויות שלה

היא שטה ברחבי העולם מעביר ספינות, סיים את התואר 3 בקולג.'

אתה יכול להיות מיליונר אבל אתה לא יודע כלום.

אני יודעת שאני לא רוצה לסיים כמוך היא הסיבה שאני פה.

.היא גידלה אותי, לא אתה

אין לך מטוס לתפוס ?להונג קונג

אני לא צריך אותך, אפילו לא לשנייה אחת לך לעזאזל.

!לך תזדיין !לך לעזאזל-

.אנחנו חוזרים ללונדון .אתם לא יכולים-

אנחנו הצענו לו .את בית החולים הכי טוב והוא סירב

.שמעת אותו, הוא לעולם לא ישתנה

?אתם מתכננים ילדים ככמובן-

עד שאתה לא הורה .אתה לעולם לא תבין

.הוא החליף את החיתול שלך

הוא התקשר למורים שלך כל חודש .באורך כל הבית ספר

הוא כל-כך רצה לעשות .הכל בצורה הכי טובה

.כשהיית לך דלקת בגיל 3

הוא החזיק אותך בידיים .במשך 48 שעות ברציפות

בלי לישון .כדי שתבריא

.אתה לא זוכר את זה

?מה אני צריך לעשות

.תמצא את החברים שלו .תמצא לו חדר מרווח

.זה לא צריך להיות קשה

האגף משנה את בית החולים .הם שמו אותו שם למקרה חירום

הקומה מתחת ריקה .שנים עכשיו-

.הוא יכול לזוז שם ?גלידה עם העוגה שלך-

אתה תמיד יכול לשאול את ההנהלה !בהצלחה

.אני יעזוב אותך עכשיו

יש לך מזל שיש לך בן כזה דואג ?את חושבת ככה-

.כמה ילדים באים הנה

תסתכל מסביב! תראה כמה ילדים .באים לחדר של ההורים שלהם

.אני פה כל הזמן, אז אני יודעת

?האבא שלך היה מאושפז ?הוא מת שם

?ביקרת אותו

,הוא גר בציקוטימי .זה במונטריאל

.באת מאנגליה

...לונדון, ציקוטימי, בשבילך ?אותו הדבר? את נהיית מבולבלת

כזה יגמר תלחץ סוף .זה יעצור את זה

זה קשה, אבל אם אתה מרוכז .אתה מסתדר

,היי אבא .רואה את האוקיינוס היפה הזה

אנחנו מפליגים מסידני .לקאלדוניה החדשה

לאי המזרחי .ולבסוף וולפראיסו

.אני שולחת לך הרבה אוויר ים .אומרים שזה טוב לבריאות

.אני חייבת ללכת .חיבור לוויני עולה הון

.אני שולחת לך המון המון נשיקות !להתראות לבינתיים

?תג ביטחון .גברת פלנטייר? לויד של לונדון-

.הם לא נתנו לך תג? -לא

.הדלת האחרונה מימין .אבל בפעם הבאה תצטרך תג

.שלום .פאולין ג'ונקאס-פלטייר

.בבקשה תשבי

?אז את באת עם לויד של לונדון

.כלל לא, אמרתי זאת כדי להיכנס

.אבא שלי כאן .הייתי רוצה להעביר אותו לקומה הריקה

.לארגן משהו יותר נוח

!זה נהדר

זה תואם לתוכניות העירנות .שלנו הכוללות בני משפחה

אבל לרוע המזל ההקצבה שלנו לתשתיות נקבעת

.על-ידי הדחף ההפכפך של המיניסטריון

זה בלתי-אפשרי למקד את .התגובות שלנו בתנאים של רווח אישי

...אני בטוחה שהצוות שלנו .הכנתי את התיק הזה-

אתה חייב להבין, מקור ההקצאה שלנו מכוון לסדר את התגובות

לפי משתנה אבחוני .המתואר על-ידי ייעוצים של איזור 02

.זה טיפשי .אנחנו לא מדינת עולם שלישי

.תחשבי על זה

,גם אם נסגור את עינינו .נצטרך מיזוג של איגודים

!וזה בעייתי .אני אתמודד איתם-

.התיק הזה יתעדכן על בסיס שבועי !אני אחזור מחר. תודה

.יש חדר בקומה הריקה .זה ייקח 5 דקות אני רק רוצה להראות לך

.אני אחזור ב-5

.מצטער, תיקחי את הבא

.אני רוצה לסדר חדר בקומה הזאת ...אנחנו נוכל

תראה, כלום לא קורה .בלי האיגוד

?זה מתחיל ונגמר עם האיגוד. מובן ?אני באתי אליך, נכון-

,תצטרך לצבוע את זה ...לקרצף את הריצפה

.רק שנייה, בן-אדם

.אתה מדבר יותר מדי, אתה מבין .והאנשים שלי לא. -שילם במזומן

?מזומן .מזומן. צייר אחד-

.שניים

.שש שעות

.שמונה

?מה התעריף

.40דולר -35

...אני רוצה מיטה, וילונות, כיסאות .תראה, אחי, אנחנו לא עושים את זה-

.תשכור צוות, תפקח על העבודה .ותגבה ממני שכר סביר

?סביר .בוא נגיד 25 דולר-

.הנה 2500 דולר בתור התחלה .נקבע מחיר כל יומיים

?איפה המחשב הנייד שלי

?מה .המחשב שלי-

.על הריצפה .זה לא שם-

.זה חייב להיות .אין שם כלום-

.הריצפה, לא התא .אני לא משוגע. -זה לא שם

.מישהו בטח לקח אותו

?מי .לא יודע-

.היו לי 50 הודעות בדואר אלקטרוני ?איך אחזיר אותם

.העיסקה המלאה שלי עם נורבגיה .אין לזה גיבוי

?אתה יודע מה אני עושה .לא. אף-פעם לא אמרת לי-

!למה לטרוח? אתה אף-פעם לא מקשיב

.היו, מה, 3000 מתים .מבחינה היסטורית, זה חסר חשיבות

,דוגמא של ארה"ב

50,000 חיילים נהרגו ."בקרב "גטיסבורג

,מה שחשוב ,על-פי הפרופסור הישן שלי

זה שהם התקיפו .את לב האימפריה

,בעימותים קודמים- קוריאה וייטנאם, מלחמת המפרץ

האימפריה הצליחה לשמור את הברברים .מחוץ לשעריה, לגבולותיו

בתחושה זו, אפשר להסתכל אחורה על ,אסון התאומים והרשה לי להדגיש