Mayans M.C.

."FX" شبكة

."سابقاً في "ماينز

،أنا و"آنجِل" من سنجلب البضاعة

.والبقيّة سينتظروننا على الحدود هنا

ما قدر الكميّة؟ - .مئاتا كيلو -

.سنكون في مأزق أن قبض عليها

.لن يحدث ذلك

أتعرف من أكون؟ - .أعرف من تكون -

."أنت "بو بيب - .ما أريد إلّا الخروج من هنا -

بينك وبين "بالو"؟ - .أنتم لا تعرفونه -

.لن يدع هذا يمر مرور الكرام

ماذا يحدث لو عاد؟

"ربّما يجب أن أخبر "سكوتشمان .عن اتّفاقنا الصغير

.سآتي إليك - .ذلك لن يكون ضرورياً -

.ثمّة ما يخبرني أنّي سأراك قريباً

.بحاجة لجلب بعض البضاعة

.قمّت بالخيار الصائب يا ابن العمّ

.كانشي" و"راموس" ذكيّان"

.ولهذا السبب نصّبتهما ملكين

.أنت وشقيقك ستجلبون البضاعة اليوم

.سننفذ اللّيلة

،إنّ فشلت العمليّة

.إخواننا سيتصيدونك

بيشوب"،حرس الحدود أمامنا" .بحوالي ميل ونصف

.علينا أن نتحدّث

.ربّما عليكما ارتداء ملابسكما أوّلاً

.عليك قول شيء

.رجاءً أيّ شيء

.ظنّنت أنّي لن أراكِ ثانيةً

أين الطفل؟

لويسا"، أين طفلنا؟"

.مات

"(أهلاً بكم في (كاليفورنيا الجنوبيّة"

"البيض خالصين، بدون إسبان أو مكسيكيين"

"حدود الجمهوريّة المكسيكيّة بموجب معاهدة 1853"

Red Chief : ترجمة

."صباح الخير يا "كات

إلى متّى ستظلّ محتجزها؟

.لديها عائلة - ."كات" -

.إنّها مشعّة بالأمل

.أجل، وأنت وغد حقيقي

.أظنّك وجدت نوعيّتك

.إيزي" اتّصلت"

.قالت أنّها رأتك

.تقول أن حالتك مزريّة

ألا زلتِ تتحدّثين معها؟

.ظنّنتك تركت كلّ من فينا

.إيزي" لم تكن أبداً واحدة منكم"

.ولا أنتِ أيضاً

...لا يزال

.ماركوس" متمسّكاً بها بطريقةٍ ما"

.لديهم طريق مغاير

.تيسا" في الصفّ السابع الآن"

.ممّا يعني أن "آيدن" في الخامس

لمَ اخترت معاقبة نفسك؟

.على كلّ شيء

.تظهر بانتظام كلّ سنة بهذه الحال

...إنّما

.أنا وأنت لم نعد كما كُنا

.أنا لن أتواجد معكم يوم الجمعة

.لا يمكننا مواصلة فِعل هذا بأنفسنا

.ليس من أجلنا

من يهتمّ لنا؟

."إنّه من أجل "آيدن - .إنّه من أجل الماضي -

،هل أخطأت

عندما اخترت أخيراً السعي وراء المستقبل؟

.أجل

.أخطأت

"(قصابة (رييس"

أهلاً، أأنتِ مشغولة؟

.اسمعي، دعيني أساعدك في حملها

.سأحملها، شكراً

أين "ستيف"؟ .هو من جُدر به فعل هذا

.إنّه في جولة، لا بأس

.أفكّر في إعطائك آلة التوشيم لاحقاً

.أظنّك أصبحت جاهزة

.أجل، حسناً

،اسمعي

أأنتِ بخير؟

.كلّا

أن أفضل من يعرف ذلك .لكنّي أتغافل عن حدوثه دوماً

.أنا بخير

.أنا بخير

،حسناً

...إنّ أردت التحدّث فأنا

."أشكرك يا "هانك

.أنت في غاية اللّطف دوماً

.اجتماع

.الآن

أين شقيقك؟

.لدى أبي أمر طارئ

.آنجِل" يساعده في ذلك"

."يا لإخوة "رييس

.دوماً لديهم أعذار

.نحن في وضع صعب

.ثمّة من بلّغ حرس الحدود

.وأريد أن أعرف من يكون

."لا بدّ من أنّها "آليسيا

.أوّل سابقة لها، وهيّ ليست من عالمنا

.من المنطقي انقلابها

.إنّها أذكى من ذلك

.الخائفون يتّخذون خيارات غبيّة

...لن تخاطر بعائلتها - .تازا" مُحقّ" -

.إنّها الحلقة الأضعف

وماذا عن "فيكي"؟ - .بحقّك -

.إنّها تحمل الضغينة منذ أن وجدنا النفق

."وازداد ذلك سوءاً بموت "ريز

.ستستفيد إن تمّ القبض علينا

."اذهب لرؤية "آليسيا

.وتأكّد

.افعل ذلك اليوم

لدينا 250 كيلو من الهروين .على الجانب المكسيكي

آلفاريز" سيشكّ بأمرنا، ممّا يعني" .أن الملوك الآخرين سيعرفون بخطّتنا

أجل، وإخواننا المساجين .سيصبحون صيداً سهلاً

.أجل، فرصتتنا تتلاشى

.بينما أنا آتٍ عرفت ذلك

.تعلّمنا أن المستقبل مبالغ فيه

.لذا دعونا ننظر في الماضي

."بريدج أوفر ذا ريفر كواي"

."بحقّك يا "بيش - .إنّها مخاطرة كبيرة -

.بمعدل نجاح منعدم

.لطالما كانت حركة "كواي" مهمّة انتحاريّة

والآن مع حرس الحدود ،وطائرات الحكومة المسيّرة

لن تتاح لنا سوى دقائق .لتنفييذ العمليّة برمتها

.مستحيل

.النفق ونقاط التفتيش كُشف أمرهم

.من كانت لديه فكرة أفضل فليطرحها

.إذاً حُسم القرار

أنت و"كريبر" اذهبوا .لتجهيز من الجانب الآخر

غيلي"، أنت تولّى زمام الأمور هنا" .في الجانب الشمالي

يمكننا الاستفادة من بعض .الأيادي مع الحفارة

أتمانع لو أخذت معي "كوكو"؟

.حسناً

.حسناً، أنجزوا الأمر

لم أنت مرعوب؟

ربّما بسبب أنّي تلقّيت .مكالمة هاتفيّة من شبح

ماذا حدث؟ أين "تومي"؟

.أنت أخبرني

أكانوا الـ"ماينز"؟

.أنت أخبرني

أتظنّ أن لي علاقة بهذا الأمر؟

.لقد كان قريبي

.ومع ذلك لم تحرّك ساكناً

."ولا حرب مع "سانتا بادري

.لم أخبر "تشارمينغ" أنّه كان معكم

.يظنّون أنّه اختفى فجأة

.وانتهى بسوء الخاتمة

.عمّتي تظنّ ذلك أيضاً

.تدعو في كلّ مرّةٍ يرّن الهاتف أنّه سيكون هو

.حسب ما رأيت لن يتّصل أبداً

!اللّعنة

!كان عليك التقيّد بالخطّة

.ما كان عليك الإغارة عليهم بذلك الشكل

.جُدر بك أن تعرف أنّهم سيردون الصاع

.لا أسمح أن يمر موت عائلتي دون انتقام

.الأمر ليس بهذه البساطة

.أبناء الفوضى" والـ"ماينز" بينهما ماضٍ"

،حركة واحدة خاطئة يمكن أن تحدث حرباً

.والحروب لا تدرّ مالاً

."ربّما يجب أن اتّصل بـ"سكوتشمان

وإعلامه أن الـ"ماينز" أفلتوا من قتل ابنه .خشية أن يعرف أنّك تلعب على الحبلين

.ولن يفلت الـ"ماينز" من ذلك

.لديّ خطّة

.أنا مصغٍ

.سأمكث في "سان برناردينو" لفترة

."لرصد "سانتا بادري

رصدهم؟

أهذه خطّتك؟

،عليك أن تثق بي

.وتتحلّى بالصبر

،إنّ كنت سأصبر

.فأحتاج للمال

.أنا مُفلس

.أنفقت كلّ ما لديّ لعبور الحدود

.ليس لديّ الكثير

...إي زي"، لمَ أنت هنا؟ أنا"

.أردت أن أطمئن على حالك

.لا أدري ما حالي

.وضعت مالاً في حسابك بالسجن

.سنحرص على الأنتظام بذلك

هل هناك من تحدّث إليك؟

.كلّا - أتعرفين ما أقصد؟ -

.لا أحد، أقسم لك

.في كلّ الأحوال ليس لديّ ما أقوله

ماذا عن زميلاتك في الحبس؟

هل هناك إحدى النسوة الّتي تودّدت إليك مؤخّراً؟

...أتقصد النسوة اللاتي يبصقن عليّ

ويأخُذنّ طعامي؟

.ليس لديّ أصدقاء هنا

.أعرف ما قصد سؤالك

.وأعرف ممّا تخشى

لم أهمس بكلمة واحدة .لأيّ أحد ولن أفعل

.لقد أخبرت "فيكي" بذلك - فيكي"؟" -

.أتت لزيارتي وكانت تهذي بكلامٍ جنوني

أخبرتها أنّه من المستحيل .أن أضع عائلتي في خطر

.تلك ليست شيمنا

...أتمنّى فقط لو أمكنني النوم

.وأستيقظ على الجانب الآخر من كلّ هذا

.لا أعرف كيف سأتمكّن من اجتياز هذا

...اسمعي