Team Picture

Team Picture

Download English Subtitle

Release info

Team Picture 2007 1080p WEBRip x264 AAC-ESub
A Commentary by Droneholic

Tags

webrip
web
x264
BRip
1080
Published on: 2024-03-13
Downloads: 22
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Morning, guys.

Hi, David.

- Hey, David. - Morning.

Hey, your mom told you I wanna take

you guys out for your birthday on Sunday, right?

Yeah, she told me.

Well, have you given it any thought?

Where do you wanna go?

Oh, I don't care.

It doesn't matter.

- Ah, come on, it's your birthday, you gotta choose.

Yeah, it's a tough one.

Shoot.

Yeah, anywhere's fine, I don't...

Your mom and I been going

to this new Mexican place, Chapultepec

it's pretty good.

Okay, yeah, we can go there.

- That's all right? - Yeah.

Yeah, but you know what?

It's really close to us.

It'll be a long drive for you.

How about where you are?

Any good places you've been to?

Um, hmm.

I'm trying to think.

I don't go out to eat very often.

You know, this place, the place you mentioned, that's fine.

You know, I can make the drive.

All right, well.

Um, let me talk to your mom,

see what she has to say

and we can find a place in between,

make it easy on both of us.

I'm gonna be up there a little later.

All right.

You need help with anything?

Like what?

I don't know, carrying pictures,

I guess you already did that.

Yeah, I already did that.

All right, I guess you don't need help

with anything, that's cool.

Pick up, pick up, pick up.

Hey, hello, this is Eric.

Your name is Hilary, right?

Yeah, hey, hello, how are you?

No, yeah, we were hanging out the other day.

Yeah, we were having a blast.

Really great time.

At the Declare House.

No, yeah, yeah, I was that guy,

the real tall guy with the really cool personality.

You thought I had a really good personality.

No, I know you didn't say that,

but you thought that in your head.

You're wondering how I got your number.

You gave it to me.

No, yeah, you pretty much gave it to me.

Well, I know you don't remember that

because you didn't give it to me, but...

Well, it's pretty much true.

I think it's pretty much true.

I mean, it's kind of true, it's true enough.

This group together,

they do definitely look like sheep.

A spontaneous thing.

If you didn't see the penitentiary,

you'd almost think it was a farm.

Hey, hello.

Oh, hey, how's it going?

How's it going?

Ruby, this is my boyfriend, David.

Hi, David, I'm Ruby.

- Hello, Ruby. - Nice to meet you.

Nice to meet you.

- You have an extremely talented girlfriend.

Oh, okay.

Yeah.

Looks good.

You think everything's going good?

Yeah, I think it's going pretty good.

Good, good.

Well, I didn't mean to interrupt you guys.

I'm sure you guys maybe have been talk-

No, no, you're fine, stay, talk.

Talk about the art with us.

Ooh, yeah, maybe not.

Oh, come on what? You're not an artist?

Well, um, no.

I'm not a business man.

I don't know what that makes me.

Oh, I'm sure you're something.

Well, yeah, I don't know, maybe I am.

You think I'm anything?

Oh.

She thinks I'm nothing.

I'm sure you're something, David.

Well, I don't know, maybe I am.

All right, guys.

You guys pick this back up.

I'm gonna walk away.

Yeah, you could go swim in it.

Did you, does she like you now?

No, I'm at a art show with my friend.

Me and my friend are about to leave now.

And if you wanna come and swim tomorrow, right?

So do we have a plan finally?

Yeah, tomorrow at 2.

You can come over and bring your swimmies.

Sweet.

That's a good topic.

It doesn't reach.

Well, that's an interesting problem.

Is that why it's over here in the shade

instead of somewhere else

where it would be a little sunnier.

Yeah, that's right.

I guess that's the right.

Hey, why don't you go next door

and borrow one of theirs.

They love to share.

Borrow one of their what?

Hoses.

Uh-oh.

That is Jessica, David's girlfriend.

And they don't have a good relationship.

Hi, Jess.

Some show last night.

Thanks.

You think it went pretty good?

Yeah, I think it went pretty well.

Wanna meet my friend, Hilary?

Hey, Hilary, I'm Jessica.

Hey, nice to meet you.

Notice how she didn't talk to David.

What are you doing in that gross water over there?

It's kind of gross in here too, though.

No, this is clean.

You don't find it clean?

I guess.

That's all I'm saying, kind of clean.

Come here dog.

You wanna get in.

David, I don't think

we should be seeing each other anymore.

Yeah, why?

- First off, I can't believe you just said that.

What?

I mean, aren't you supposed to give reasons?

I mean I kind of agree.

What?

Yeah, okay.

You've obviously seen I've been upset

for the past week.

Okay.

Weren't you gonna come and say anything?

So I was supposed to,

what was I supposed to do?

I don't know, maybe come and talk to me.

About what?

David.

If I saw someone who was obviously upset,

I think I would make an effort

to go talk to them and see if they're okay.

So, if I were to have, I don't know,

come talk to you and kind of made sure

you were all right, then,

that's the thing, that's what?

Maybe.

I didn't know that's what you wanted.

Who doesn't want that?

- I don't think I want people to do that to me.

Bullshit.

My opinion?

That's not your opinion.

What is it?

You're just trying to prove a point.

What point?

- What point? - Fuck it.

It doesn't matter.

Well, I agree with that.

Why'd you say you thought you agreed

we should break up?

I don't know.

I don't...

Mm.

Maybe, uh, I don't think we're that compatible

or that we are, that it makes sense

that we're around each other.

I mean, I don't think we really understand each other.

You leaving?

Your girlfriend left without saying bye.

Does that mean you guys had a fight?

So you think David's girlfriend is nice or mean?

Hey, Steve.

Birthday boy, hey, how are you doing?

I'm doing good, how are you?

Oh, good, good.

Good to see you.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left