Knockaround Guys

Knockaround Guys (2001) OCR 23.976 fps runtime 01:31:36

บรูคลิน ปลายเดือน พ.ย. 1987

เครียดใช่มั้ย ไอ้หนู

แม็ทตี้

พ่อเธอให้เกียรติฉันจริงๆ ที่ขอให้ ช่วยดูแลเธอช่วงที่เขาติดคุก

ฉันถือว่าเป็นเกียรติมาก และไม่ใช่แค่เพราะว่าเขาคือเบนนี่ เชนส์

หรือเพราะแม่เธอเป็นน้องฉัน แต่เป็นเพราะตัวเธอนั่นล่ะ

เธอน่ะเป็นคนห้าวใจแข็งมาตั้งแต่เด็ก

พอลงไปข้างล่างเธอต้องไม่ใจอ่อน เพราะไอ้ชั่วนั่นคือตัวการ

ที่ทำให้พ่อเธอต้องเข้าคุก

แม็ทตี้คืนนี้เธอจะเป็นหนุ่มเสียที

ทั้งหมดนี่ไม่จริง

ไม่จริงแม้แต่น้อยเท็ดดี้ นายก็รู้

นายต้องรู้แน่

ทุกคน

นี่คือบ็อบบี้ บูเลวาร์ด

นี่ล่ะชีวิตมาเฟีย แม็ทตี้ คนทรยศ มักเป็นคนที่เธอไม่อยากให้เป็น

แม็ทตี้

สบายดีเหรอไอ้หนู

ไงบ็อบบี้

ไม่เอาน่ะแม็ทตี้ อย่างฉันเหรอจะทรยศ

ไม่

ใครสอนไม้ตายลูกเสิร์ฟแฮนด์บอลเธอ

จนได้ตั้ง 7 แต้ม ตอนเล่นกับพ่อเธอครั้งแรก

คุณสอน บ็อบบี้

แล้วจำได้หรือเปล่า ใครเป็นคนหอบ หนังสือโป๊ ไปให้เธอเป็นปึ๊งๆ

เธอเอาไปขายเด็กประถม ที่อิควิน่าซะรวยเละ

ไม่เอาน่ะ ฉันเปล่า สาบานได้ ฉันไม่ได้ทรยศ

หุบปาก

ค่อยสบายใจหน่อย

เร็วเถอะแม็ทตี้ได้ฤกษ์โชว์ความกล้า ของเธอ ตกลงมั้ย

เธอต้องเลือกว่าหมอนี่จะอยู่หรือตาย

แค่ค่อยๆ เหนี่ยวไกแล้วยิง

ผมเสียใจฮะอาเท็ดดี้

ไม่เป็นไร ทำดีแล้ว ไม่ต้องห่วง

งานแบบนี้ไม่เหมาะกับเธอ เรารู้กันแล้ว

โอเค ออกไปข้างนอกก่อน

- อาจะทำอะไรเขาฮะ - ไม่มีอะไรมาก

แค่สั่งสอนเขานิดหน่อย

เฉดหัวออกนอกเมือง

วันนี้แกโชคดีจริงๆ เลยบ็อบบี้

เอาสิ ไปๆ เอานี่ไปโทรศัพท์ซะ

ได้เลยโจเจอกันที่สนามกีฬานะ

ว่าไง

คุณดีมาเร่ท์

แม็ทตี้

ฝ่ายบุคคลบอกว่าคุณได้รับพิจารณา ตำแหน่งผู้ช่วย

แต่คุณกล่อมโจแอนให้ผมยอมเจอ

ตกลงยังไงกัน

โทษทีครับ

ผมอยากเป็นตัวแทนด้านกีฬา

เพราะอะไรผมจึงควรแต่งตั้งคุณล่ะ

เรียนตามตรงครับคุณแม็คครีเดิล ผมเตรียมพร้อมมาทั้งชีวิต

ตอนเด็กๆ ผมเริ่มเล่นเบสบอล และใช้เวลาฝึกอยู่คนเดียว

แต่ผมไม่เคยพลาดฤดูแข่งขัน

ลุงผมทำแผนกต้อนรับและเก็บตั๋ว ผมรู้จักพนักงานต้อนรับทุกคน

ทั้งที่สนามแยงกี้และสนามเชียร์

ผมดูการแข่งขันทุกแม็ทช์ที่การ์เด้น และไม่เคยพลาดดูทีมเรนเจอร์สกับนิค

เท่าที่จำได้คือการได้ทำงานให้นักเบสบอล คือสิ่งที่ผมใฝ่ฝัน

ก็ดี พูดชัดเจนดี

ใช่ ขอดูประวัติการทำงานหน่อย

จบปริญญาตรีการตลาดด้านกีฬา

- ทำงานที่ริคคาโบน พลัมบิง - ใช่ครับ

ตอนนี้เจ๊งไปแล้ว คุณเป็นประธานด้วย

บริการไวท์แท็กซี่ ประธานอีกเหมือนกัน

ฝ่ายจัดเลี้ยงของจอห์น โด

นั่นมันเครือของเบนนี่ เชนใช่มั้ย

ถูกต้องครับ เขาเป็นเจ้าของ

งั้นคุณก็เป็นญาติๆ เขาหรือไง

ใช่ครับ เขาเป็นพ่อผม

เป็นความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดมาก

คุณเป็นคนกระตือรือร้น แต่ไม่มีประสบการณ์เรื่องงาน

- ผมทราบครับว่า... - ผมดีใจที่คุณมา

ผมรู้คุณคิดอะไรผมได้ยินจนชิน

เป็นอย่างนี้ทุกที เวลามีใครเอ่ยถึงชื่อพ่อผม ผมมักจะถูกบอกปัด

แค่เพียงคุณ คุณจ้างผมได้แน่ ตกลงมั้ย

แบบว่าอย่าไปสนใจชื่อแล้วก็แค่ จ้างคนที่ทำงานหามรุ่งหามค่ำให้คุณได้

เลิกตื๊อผมเถอะ ใช่คุณฟังดูน่าเชื่อถือ

แต่ผมรู้ว่าคุณคิดจะมาทำอะไรที่นี่

ท่าทางคุณวางตัวดีน่าเชื่อถือ แต่พอจ้าง เดี๋ยวคุณก็มาใช้บารมีข่มผม

อย่าพูดอย่างนั้นสิ

ตอนพ่อผมเริ่มธุรกิจนี้ เคยมีคนแบบคุณ กับพ่อคุณพยายามจะขอมีเอี่ยวด้วย

พ่อบอกพวกนั้นว่า ไปตายไป

- คุณเข้าใจผมผิดจริงๆ - งั้นเหรอ

ผมมานี่เพราะอยากได้งาน เข้าใจมั้ย

แค่งานสักชิ้นเท่านั้น

สถานีข่าวเท็น เท็น วินส์

ในคดีที่บรรดาอัยการตั้งชื่อว่า มรณะสำหรับองค์กรอาชญากร

สำนวนฟ้องพาดพิงถึงข้าราชการ และสมาชิกองค์กรที่พฤติกรรมน่าสงสัย

ล่าสุดรัฐบาลทำได้แค่โจมตี โครงสร้างทางอำนาจที่อ่อนแอ

ฉันชนะ

ฉันอ่อนข้อให้นายหรอกเบนนี่

ดีเกิน คนๆ นี้เก่งเกิน เพราะงั้น เขาถึงได้เป็นเจ้านายไงล่ะ

ผ้าหน่อย

รู้มั้ยทำไมพ่อนายไม่เคยแพ้

คนส่วนใหญ่จะปล่อยบอลไป แต่พ่อนาย วิ่งไล่ตาม เขาลุยสกัด โดยไม่ลังเล

อะไรน่ะ แมงกานาโร่ใช่มั้ย

ใช่ ผมเข้าไปสัมภาษณ์งานในเมือง เลยซื้ออาหารอิตาเลี่ยนมาฝาก

บริษัทการกีฬาอีกที่หนึ่งเหรอ

ใช่ ที่สุดท้ายด้วย

พวกเฮงซวย

ปีที่แล้วผมไปสัมภาษณ์มากว่า 14 แห่ง

หลากหลายบริษัท ผลลัพธ์เหมือนเดิม ปิดประตูใส่หน้า

ฟังนะ แม็ทตี้

สำหรับไอ้พวกเปรตนั่น เราคือเรา

ใช่ พวกเขาคิดถูก

ได้ฤกษ์แล้วที่ผมจะลงมือทำอะไร เกี่ยวกับเรื่องนั้น

ไง แชมป์

- เล่นอีกเกมมั้ยล่ะ - ให้ตาย ชนะเร็วจัง

ไม่มีปรานีใช่มั้ย

นายก็รู้ ฉันไม่ปล่อยเขาได้แต้มหรอก

- ฝีมือไม่เข้าขั้น - พ่อ ผมมีอะไรจะให้

เยี่ยม ทันเวลาพอดี เอาไป 200 ดอลลาร์ใช่มั้ย

- นั่นมาจากคริสเตียนเหรอ - ใช่

หมอนั่นใจกว้าง เป็นสุภาพบุรุษที่น่าคบหา

สมัยก่อนไปกินร้านเขา ฉันไม่เคยต้องเซ็นเช็คจ่ายเลย

อึดอัดเหมือนกันต้องมาเก็บส่วยแบบนี้

แล้วทำทำไม

มันจำเป็น เราต้องเก็บทุกแห่ง

พวกที่ต้องส่งจำนวนตายตัว ทุกๆ อาทิตย์ หาเงินได้ไม่ครบ

ถ้าเงินไม่ถึงมือเราๆ จะเอาที่ไหน ไปจ่ายพวกในกรมล่ะ

เดาว่าพวกเขายึกยัก หรือหาได้ไม่พอจริงๆ

หาได้ไม่พอเหรอ

แน่นอนพวกเขาหาได้พออยู่แล้ว

คิดว่าคนเคยอึ๊บ เคยพนัน เคยกู้เงิน ทุกเดือนสูญพันธุ์ไปแล้วหรือไง

นายเป็นอะไรของนาย

ไม่เข้าใจเหรอ มีคนฟันเงินของเรา

ป๋ามีอะไรให้ผมช่วยมั้ย

ไม่มีอะไรให้แกต้องเหนื่อย เราจัดการกันเองได้

เถอะน่ะ

เท็ดดี้ช่วยหน่อย ไหนบอกจะกล่อมให้ไง นอกเขตบรูคลินไม่มีคนให้โอกาสผมแน่

จะโทษใครได้ ก็แกเล่นขับคาดิลแล็ค

ป๋าฟังนะ งานพื้นๆ น่ะผมพอคุมได้

ดูแลธุรกิจแท็กซี่ คุมบ่อน ประชุมสมาพันธ์ นี่ก็ถึงเวลาแล้ว ผมพร้อมจะก้าวแล้ว

ถ้าตอนนี้มีปัญหา พ่อย่อมต้องมีบางอย่าง ให้ผมช่วยแน่ ถูกมั้ย

คอยซื้อแซนด์วิชน่ะดีแล้ว

อย่างอื่นแกจะทำอะไรได้ล่ะ

ไว้ค่อยเจอกัน

โทนี่

สาวๆ พวกนี้

มื้อนี้เราเลี้ยงพวกเธอ ตกลงมั้ย

แน่นอน

นี่ของหวาน เชิญไปตบแป้งได้เลย

ฝากเบอร์โทรไว้กับโทนี่นะ

ฟังนะ คริส ไม่ใช่โง้นงี้นะ แต่พ่อนายไม่ชอบใจแน่

เขาสั่งงดไม่มีการเลี้ยงสาวๆ แบบเรื่อยเปื่อย

บ่นว่าเขาต้องจ่ายเละเลย ตั้งแต่เดอะโพสท์ จัดอันดับให้นายเป็นหนุ่มเนื้อหอม

จะให้พูดยังไงล่ะ พวกเธอรักฉันนี่

เป็นไง

ทำไมพวกขี้ยาชอบคิดว่า ใช้กระดาษหนังสือพิมพ์เช็ดกระจกแล้วใส

จะไปรู้เหรอ

- เอานี่ - ขอบคุณเจ้านาย

ไปให้มันทำไม

กรรโชกทรัพย์ชัดๆ ให้ตายสิ

ดูสิ หน้าต่างสกปรกกว่าเก่าอีก

วันนี้นายเป็นอะไร

งานของหมอนั่นกระจอกสุดแล้วนะ

ไม่ งานกระจอกสุดคือเด็กถูพื้น ที่โชว์เวิร์ลต่างหาก

ฉันไม่คอยเช็ดน้ำอสุจิแน่ มันไม่สนุกอีกแล้ว

ไม่คิดเลยว่าจะต้องทำงานอุบาทว์ขนาดนี้

พ่ออยากให้ฉันไปอาทิตย์ละ 5 วัน ช่วงมื้อเที่ยงกับดินเนอร์

ตั้งแต่เล็กจนโต ฉันไม่เคยเห็นเขาคุมงาน ที่ห้องอาหารด้วยซ้ำ

ฉันก็ว่างั้นล่ะ

พ่อมีลูกน้องคอยทำ

ตัวเขาเอาแต่นั่งจิบเอสเพรสโซ่ แล้วก็นับเงิน

ใช่ แต่แล้วเขาต้องเลิกทำนายก็รู้

ต้องคดีอีกทีเขาโดนตลอดชีวิตแน่ใช่มั้ย

แต่ไงๆ เขาก็ยังชื่อ สการ์ปา ฉันถึงต้องรับกรรมต่อจากเขา

มีภัตตาคารเล็กๆ ที่มีแต่ปัญหา ไม่รู้จบของเขา

ไหนจะนักข่าวสารเลวกับเจ้าหน้าที่รัฐ ที่คอยมาสอดแนม

ขู่เอาค่าส่วยเหล้า

ยังไม่รวมคนที่ซุบซิบนินทา เวลาเราเดินเข้าไป

ยอมรับความจริงซะเถอะ สำหรับคนทั่วไป เราคือชาวมาเฟีย

แต่รู้มั้ยสำหรับพวกเจ้าพ่ออย่างพ่อเรา

เราเป็นแค่เด็กส่งจดหมายเท่านั้น

บางทีฉันก็อยากเปลี่ยนชื่อตัวเอง

ฉันขอชื่อเดิมดีกว่า

ไว้ใช้ล่อหญิงมาฟันได้อาทิตย์ละคน

เป็นอย่างน้อย

- จอห์นนี่ มาร์เบิ้ล - แม็ทตี้

เครื่องบินฉันเกือบชนกลางอากาศ

ต้องหลบเครื่องแอร์บัส ของพวกไอริชงี่เง่า

ทำไมไม่เลิกขับ เครื่องดึกดำบรรพ์นี่ซะที

อัพเกรดไปขับเครื่องเจ็ทบ้างสิ

ก็อยากบินรอบโลกพร้อมๆ กับ แอร์โฮสเตสเป็นฝูง

ที่ฉันอยากได้คือโอกาสทำงานกับพ่อนาย

ช่วยพูดกับเขาให้หน่อยได้มั้ย

บอกเขาไปว่าฉันเลิกโคเคนได้ 1 ปีแล้ว

โอเค 10 เดือนเท่านั้น แต่ฉันพร้อม ฉันเลิกเสพแล้ว

ตกลงพร้อมหรือไม่พร้อมนี่

พร้อม เทย์เลอร์ล่ะ

ไม่มีให้นายหรอก เพื่อนยาก

ฉันเช็คมิเตอร์ที่เครื่องแล้ว มันฟ้องว่า มีการเล่นบ่อยมาก

ฉันให้กุญแจนายเผื่อจะไขเอาเงินไปหมุน

ให้พอคล่องมือสัก 2-3 วัน

แต่เงินนั่นครึ่งหนึ่งเป็นของฉัน และฉันต้องการมัน

จะพูดยังไงดีล่ะ เทย์เลอร์ นี่มันร้านฉันๆ มีค่าใช้จ่าย

ถ้าฉันจ่ายเงินให้นายไม่ไวทันใจ

ก็ปิดเครื่องซะ ยกไปไว้ร้านอื่น

อย่าๆ เทย์เลอร์ ฟังฉันก่อน