America: The Motion Picture

NETFLIX SUNAR

Biz, Halk.

Biz, Halk.

Biz, Halk.

-Biz, Halk. -Biz, Halk.

-Biz, Halk! -Biz, Halk!

-Biz, Halk! -Biz, Halk!

Durun…

Biz, Halk…

Yaşasın!

-Biz, Halk! -Biz, Halk!

Şansına küs Tom, "Biz, Halk" yazacağız.

"Biz, beyaz zenginler"i Noel kartında kullan.

Dartmouth'ta gerçek pinpon topuyla oynarız.

Dartmouth'ta ne yaptığınız umurumuzda değil Tom.

Franklin, o eğlence düşmanları avuçlarını…

BİZ, HALK

…çünkü başardık çocuklar!

-Bağımsızlığımızı ilan ettik! -Hurra!

Lincoln ile dalkavuğu Washington, bunu kaçırdıklarına kızacaklar.

Bir fotoğraf çekelim!

Gülümseyin.

Benedict Arnold mı?

Kırmızı Urbalılar! Kaçın!

Ne oluy…

-Hayır! -Alın size bildirge!

TaNTana

Şimdi eski dostum Abraham Lincoln'la bir gösteri izleme vakti.

FORD TİYATROSU

Seksen yedi sene önce

asla yalan söylemeyeceğime ant içmiştim.

Aileme, dostlarıma ve inandıkları Cumhuriyet'e sadık kalmaya söz vermiştim,

işte bu yüzden kutsal bir görev bilinciyle size söylemek zorundayım ki…

JOHN WILKES BÜFE

…fiyatlarınız acayip fahiş!

Hop. Derdini krala anlat.

VERGİ

-Vergi falan filan! -Evet, doğru!

Dostum, ben sadece çalışanım.

Ama… Temsil hakkı falan filan!

-Evet! -Sözünü sakınma Abe!

-Abe! -Bu iş bitmedi ahbap!

Zorba gibi davranmana hiç gerek yoktu.

Abe! Bana bak!

-Bu herif, sıkıysa çık, dedi. -Demedim.

Demeliydin!

Evet!

George, çok çılgınsın.

Ne diyebilirim ki?

Sıkıcı siyasetine biraz renk gerekiyor.

George, sanırım bu yüzden iyi bir ekibiz.

Ancak ikimiz de ecelimizle öldüğümüzde dağılacak bir ekip,

yani kırklarımızda.

Ama keşke kafan sadece eğlenceye çalışmasaydı.

Abe! Tabii ki başka şeylere de çalışıyor.

Mesela… kılık kıyafetimize!

SIKI DOSTLAR

Ah be George! Bir ti-bluza 35 papel mi saydın?

Hayır, iki ti-bluza 70 papel saydım.

İkiz olduk!

George, keşke senin gibi milyon tane dostum olsa.

-Giysem mi? -Evet, giy tabii.

Yumuşacık bir kumaşı var.

-Karışım sanırım. Öyle mi? -Üçlü karışım.

O kadar yumuşak ki dörtlü karışım sandım.

-Aynen. -Vay be.

Ben geliyor.

-Selam Ben. -Benedict.

Kusura bakma. İki tane kalmıştı.

KIRMIZI BEYAZ & MAVİ ADAM GRUBU

Gelmenize sevindim.

Ufak sürprizimi anlamışsınızdır diye

çok korkmuştum.

Hiç anlamadık. Bu koltuklar on numara! Bunu hiç beklemiyorduk.

Neler karıştırıyorsun?

Sürprizlerden ve tuhaflıklardan nefret edersin.

Sana hep dediğim gibi Abraham,

devrimin senin sonun olacak.

Benim de sana dediğim gibi Ben, o riski seve seve aldım.

Hepimiz o riski seve seve almalıyız.

Evet, riski aldın.

Sorun şu ki, bunca zamandır "biz" derken

benim de "biz"inizden olduğumu farz ettin,

ne var ki artık farklı bir "biz"denim.

Anlamadım.

Taraf değiştirdim dallamalar.

Ben, senin adına sevindim!

Cinsel tercihini kabullenmene çok memnun oldum.

Hayır! Servete kavuşacağım.

Servet iyi birine benziyor, tanışmak isterim.

-Çift olarak buluşuruz. -Yanlış anlıyorsun.

-Kırmızı urba giyeceğim. -Hop.

Mahreminizde ne yaptığınız sizi ilgilendirir.

İşte bunun için mücadele veriyoruz.

Bu kadar açık fikirli olmayı kes!

Britanyalıların tarafına geçiyorum.

George, duyuyor musun?

Bunu görüyor musun?

Abe, hiç olmayacak aletlerle müzik yapıyorlar.

-Çok acayip! -George, of ya!

Eğlence düşmanlarının tarafına mı geçtin?

Vergi falan filan. Unuttun mu?

Fikrimi söyleyeyim Abe. Eğlence iğrençtir.

Bildirge bu akşam imzalandı Ben.

Devrimi durdurmak için geç kaldın.

Emin misin?

-Devrimci dostlarının hepsi öldü. -Ne?

O değerli Bağımsızlık Bildirgesi'ne gelince…

-Çok güzel görünüyor. -Yırtık Rahibe!

Yapma!

Ama sen Benedict "Cosby" Arnold'sın!

-Sana hiç yakışmadı! -Haklısın.

Yakışmadı.

Abe, ne oluyor… Tanrım. Boğazın… Tanrım!

Boğazın kanıyor! Gösteriye dâhil mi bu?

Etkileşimli tiyatroyu pek beceremem.

Gerilirim.

Aynen. Harika. Bir numarayız, anladım.

Ama ne alakası var…

-Arnold, arkanda. -Hayır Abe, ben George.

Adım George!

George, arkana dön.

Ben! Ben, ne oluyor ulan?

Günün birinde Georgie, az önce yaptığım şeyin

cezasını belirleyen bir yasa taslağı yazman gerekecek.

Ama şimdilik sana veda ediyorum.

Sic semper götüm şerefsizler!

Çok tuhaf bir gösteri.

Abe, iyi misin?

-Hayır, gırtlağımı kestiler. -Kan ağzıma girdi.

Ölüyorum George.

Hayır, ölmeyeceksin! Kapa çeneni!

Çenemi kapayacağım.

-Sonsuza dek. -Öyle deme!

-Abe, iyileşeceksin. -Evet, öbür dünyada.

Hayır! Bu dünyada! Ait olduğun yerde!

George, kolonileri bağımsızlığa kavuştur.

Hayır! O senin olayın Abe. Benim değil.

Artık senin olayın George. Sana güveniyorum.

Kolonileri bağımsızlığa kavuştur.

Yeni bir ülke kur.

Adını şey koy…

Ne koyayım tatlım? Ne koymamı istediğini söyle.

Lanet olsun! Şerefsiz herif!

Adını ne koymamı istersen onu koyacağım Abie!

Adını Amerika koy.

Son kararın bu mu?

Belki tartışıp daha iyisini buluruz.

Vakit yok George.

Birazdan cartayı çekeceğim.

Amerika, tamam mı? Unutma…

Amerika.

Abe… Hayır.

Tamam, dur. Abe!

Hazır olun.

Gözünü intikam bürümüş Washington az sonra gelir, üç, iki…

Göt herif! Şimdi… Siktir.

Aynen öyle. Siktir.

Derhâl zapt edin. Onu hakaretlere boğmak istiyorum.

Selam şef.

Biliyorum Georgie, ihanet acı verir

ve genellikle insanda, varlığını bilmediği bir hırsı açık eder.

Ama gerçeği kabullenmelisin. Abe'le birlikte tüm o devrimci tayfanı

az önce öldürdüğümü düşünürsek, o bayat parti maskaralıkların da

er geç sona erecektir.

Asla Abe gibi bir lider olamayacaksın.

Çünkü Abe'in zekâsına, yüreğine

ve hepsinden önemlisi, ruhuna sahip değilsin.

O olmadan devrim gerçekleşemez.

O kiraz ağacı kendi kendine kesilmedi!

Hadi bakalım!

Bölüm ortası canavarı değil misin? Bir şey yap!

Amanın!

Taşıyıcı, yürü hadi!

Taşıyalım bakalım.

Üç Sikişşörler'e katılmana izin vermemeliydik!

Netflix şifremizi değiştireceğim!

Taşıyıcı, köprüye!

Lanet köprüler.

Yok artık.

SAKİN OL VE İKİLE

Yine ne var?

Georgie, neredeyse unutuyordum.

Kralın bir şey gönderdi.

Bu, senin için.

"Senin için." Ne kadar zekiyim!

Hayır.

Bu,

Amerika için!

Kapa çeneni be!

Tamam.

Peki.

TARİHÎ GERÇEKLERE DAYANMAKTADIR

Kapat gözlerini

ARLINGTON MEZARLIĞI

Sevgilim, ver elini

Kalbimin atışını hissediyor musun?

Anlıyor musun?

Sen de hissediyor musun?

Yoksa hayal mi görüyorum?