Anger Management

،بسیار خب، این قراره شکه کننده باشه

ولی فکر می‌کنم مهمه که .شما این رو ببینید

این عکسته که توش شرت چسبون پوشیدی؟

.ما فهمیدیم. تو چند کیلو وزن کم کردی

.عالی به نظر میرسی

.ممنونم، ولی نه

.این یه موضوع خیلی جدیه

.اوه، خدای من. اون "لیسی"ـه

دختر هندی در کما.کام؟

برای کمک مالی اینجا را کلیک کنید"؟"

چه اتفاقی افتاده؟

.بهت میگم که چه اتفاقی افتاده

،اون توی خیابون راه می‌رفته

.و یهو، این فکر به ذهنش رسید

که سریع‌ترین راه برای پول درآوردن .کلاه‌برداری از راه خیریه هست

.باورم نمیشه

اون چه طور تونسته همچین وبسایتی درست کنه؟

چیه، مگه نمی‌دونستی که اون آدم آب زیره کاهیه؟

.خب، البته که همینطوره

این خیلی عالی به نظر می‌رسه. نمی‌دونم

.اون چطوری همچین وبسایتی درست کرده

.در واقع، من کسی هستم که وبسایت رو درست کردم

پس چرا داری آمارش رو بهمون میدی؟

،خب، چونکه این غیر اخلاقیه، غیر قانونیه

،و اون نصف سود رو بهم قول داده بود

.ولی هنوز یه ریال هم بهم نداده

.چونکه احتمالاً هیچ سودی وجود نداره

دوست دارم باور کنم که مردم این زمونه اونقدر فهمیده هستند

که برای یه دختر که لباس زیر سکسی

پوشیده و به اصطلاح .توی کما هست پول نفرستند

.شرمنده که دیر کردم .داشتم بیرون خرید می‌کردم

،"خب، "لیسی

پولش رو از کجا آوردی؟

.توی مبلم پیداش کردم

اوه، واقعاً؟

اوه، ببین. یه نفر که خیلی شبیه منه

.و من اون نیستم توی تلویزیونه

.تو بهشون گفتی

،تو 5 هزار دلار در آوردی

.و نصفش رو بهم ندادی

.آدن نمی‌تونه 5 هزار دلار رو نصف کنه

.این یه عدد فرده

،لیسی"، از بین همه کارهای خودخواهانه"

،خودپسندانه و غیر اخلاقی که تا حالا انجام دادی

این به راحتی

.جدیدترین کارته

خب، نظر تو خیلی

،با نظر کسایی که توی سایت نوشتن

.غم انگیز ولی جذاب، متفاوته#

.تو نباید این کار رو بکنی

تو داری از مردم به بهانه نادرست .پول می‌گیری

.این یه کلاهبرداریه#

."این منصفانه نیست "چارلی

یه زن پاکستانی هست که داره .دقیقاً همین کار رو می‌کنه

...ولی باید بگم که

...و من معمولاً این رو نمیگم

.اون خیلی لاغره

خب، شاید برای اون ساده‌تر باشه که با این قضیه کنار بیاد

.چونکه اون واقعاً توی کماست

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

تــرجــــمــــه از: احـــســـان و جــويــبــاري De PALMA & Juybari

.هی. شرمنده که دیر کردم

یه خرس توی بزرگ راه بود

.که داشت موبایل یه پلیس رو می‌جوید

.کاری از دست من بر نمیومد

،پس، در حقیقت

تو تمام شب رو داشتی .با یه زن سکس می‌کردی

از کجا فهمیدی؟

جویدن و موبایل

.کاملاً مشخصه که منظورت ازشون چی بوده

.اوه، آره. اینجا رو ببین

این خیلی جالبه که ناخودآگاه من

.تنهایی چه کارهایی می‌کنه

.بسیار خب، این چیزی که از دست دادی

درباره اون کنفرانس انجمن روان‌شناختی آمریکا که داره شروع میشه خبر داری؟

،محور کنفرانس همکاری موفقیت آمیزه

و اونها دارن ما رو برای .سخنرانان اصلی در نظر می‌گیرند

اوه، مرد. بعد از اون همه دردسری

که اون احمق‌های توی کمیته ،اخلاقی برای من پیش آوردن

.از اینکه من روی اون سن باشم خیلی ناراحت میشن

موبایل کی رو باید بجویم تا بتونیم این کار گیرمون بیاد؟

.خب، همش توی ایمیل هست

.اون از طرف رئیس کمیته، "سوزی هینز"ه

...آه

سوزی هینز"؟"

تو با اون هم خوابیدی، مگه نه؟

چرا تو با همه می‌خوابی؟

.بگذار یه بار دیگه بگم

چرا همه حاضرند با تو می‌خوابن؟

.من کاری نکردم

.اون گاز می‌گیره

،اون تاندون آشیل من رو در حین سکس گاز گرفت

.و یه گاز ساده هم نبود

.شبیه گازی بود که شیری که دنبال غزال افتاده می‌گیره

چرا اون قوزک پات رو حین سکس گاز گرفت؟

.چونکه من می‌خواستم فرار کنم

.ولی من هنوز می‌تونم این کار رو جور کنم

چطور؟

،خب، من قرار نیست باز هم باهاش بخوابم

.پس باید صادق باشم

.من فعلاً ایده دیگه‌ای ندارم

.ولی یه فکری خواهم کرد

بسیار خب، بچه‌ها، من اینجام .و آماده‌ام که شروع کنیم

،حالا، شاید من همه چیز رو زیر "ع" بگذارم

.چونکه من عاشقم، عاشقم، عاشقم

.فکر کردم که "ری ری" عفو مشروط خورده

،اوه، نه، این یه مرد جدیده، یه مرد بهتر

.البته اون رو هم "ری ری" صدا می‌کنم

دیشب، یه دسته گل زیبا

.از علف تازه بهم داد که از حیاط کنده بود

.نه تولدم نه هیچی

.اون بدون هیچ دلیلی بهم علف داد

.من هیچوقت کسی بهم علف بدون دلیل نداده

.آره. چرا همه مردهای خوب توی اینجا هستن

...شرمنده. من فقط

.من دارم با "شان" به مشکل بر می‌خورم

من فکر می‌کردم می‌تونم بدون وابستگی

.با کسی رابطه داشته باشم، ولی نمی‌تونم

.فکر کنم بهتره که بیخیالش بشم

خب، من از اول باورم نمیشد

.که شما دو تا با هم باشید

شما دو تا مثل روغن و .آب خیلی اعصاب خورد کنی هستین

.آره، اون یه کم اعصاب خورد کنه

.آره

تو که واقعاً نمی‌خوای .با اون پسره بهم بزنی

.تو فقط نمی‌خوای که آزار ببینی

من هم همین احساس رو داشتم

.وقتی که اولین بار رابطه با "ری ری" رو شروع کردم

"من فکر نمی‌کنم رابطه من با "شان

.مثل رابطه تو با "ری ری" باشه

آیا "شان" یه مرده؟ - .آره -

آیا اون تو رو محکم به دیوار حموم می‌چسبونه

و جوری میره رو کارت انگار تو آخرین زن روی زمین هستی؟

.آره

.پس مثل رابطه منه

،حالا، اگه تو واقعاً می‌خوای دوست دخترش باشی

اینقدر دست دست نکن و .بهش بگو که چی می‌خوای

حق باتوئه. من همین الان .بهش پیامک میدم

نه، تو باید کاری کنی ،که اون چند روزی صبر کنه

.تا بفهمه زندگی بدون تو چقدر سخته

.اوه، و بیا

این رو بهش بده

شاید همونقدر که این برای من با ارزش بود .برای اون هم باشه

اوه، و بد نیست که این .رو توی آب بگذاری

خب، "سوزی"، تو واقعاً دوست نداری

از چنگال یا چاقو استفاده کنی، نگه نه؟

.روی خوراک دنده؟ نه، من دوست دارم با دندون‌هام تیکه تیکش کنم

.آره. واقعاً یاد خاطراتی می‌افتم

...خب، به هر حال، درباره کنفرانس

.آره، زیاد خوب به نظر نمیرسه

چرا نه؟

داره از طرف کمیته اخلاقی

کلی بهم فشار میاد که هر کسی .به غیر از تو رو انتخاب کنم

،پسر، وقتی اونها کینه‌ای به دل می‌گیرند

.دیگه بیخیالش نمیشن

.مثل یه سگ که استخون گیرش اومده

.بلا نسبت

.هی، بچه‌ها، شرمنده بابت مزاحمت .من فقط داشتم می‌رفتم

.نه، نه، نه، اشکال نداره. "شان"، ایشون "سوزی" هستن

هی، حالتون چطوره؟

ببین، اگه شما توی فکر

،رابطه با این مرد هستید .میگم برید تو کارش

ملت میگن که .اون همیشه بهترین حرکت‌هاش رو انجام میده

،"خب، ممنونم، "شان

بابت این شهادت غیر لازم

.و عمیقاً ناراحت کننده

قابل نداشت. راستی داستان این "جوردن" چیه، مرد؟

.الان دو روزه که پیامکی ازش نگرفتم

می‌تونیم بعداً دربارش حرف بزنیم؟

.اوه. البته. آره، آره. شرمنده

.شما از قرارتون لذت ببرید

.این قرار نیست

.و من هم همیشه بهترین کارهام رو انجام میدم

.خوب شد فهمیدم

شما یه تیکه... یه تیکه گوشت .روی سینه شماست

.ممنونم

.شرمنده بابت اون - .نه، اشکالی نداره -

.اووه. دوست دارم دندونم رو توش فرو کنم

اون مجرده؟

.آره، اون اخیراً رابطش با کسی بهم خورده

.فقط خودش هنوز خبر نداره

می‌دونی. من شاید بتونم

...شما رو به هم برسونم اگه

اگه من به تو و همکارت کمک کنم

که سخنران اصلی مراسم باشین؟

.خب، ممنونم که خودتون این رو گفتید

حالا دیگه لازم نیست احساس بدی .درباره رشوه دادن به شما داشته باشم

،مشکلی نیست. اوه، در ضمن

قوزک پات چطوره؟

.هر روز روی اون زخم ویتامین ای میمالم

.باعث میشه به تو فکر کنم

هی. حالا می‌تونی حرف بزنی؟

.آره

،ببین، من نمی‌خواستم جلوی "سوزی" چیزی بگم

ولی "جوردن" امروز بهم گفت که

.اون می‌خواد رابطه با تو رو بهم بزنه

چی؟ چرا؟

.اون "جوردن"ـه

.اون نمی‌دونه که خودش چی می‌خواد

.بهت بگم که کی می‌دونه که چی می‌خواد